Portmanteauské slová: Význam, použitie a príklady

Od Brangeliny po Bromance

Príklad a slovo portmanteau : motel = motor + hotel . Benjamin Rondel/Getty Images

Slovo portmanteau je a slovo vzniknuté zlúčením hlások a významy z dvoch alebo viacerých ďalších slov. Formálnejšie známy ako a zmes .

Termín slovo portmanteau bol vytvorený anglickým spisovateľom Lewisom Carrollom v r Cez zrkadlo a čo tam Alica našla (1871). Neskôr v predslove k jeho nezmyselnej básni Lov na Snarka (1876), Carroll ponúkol toto vysvetlenie „Humpty-Dumptyho teórie dvoch významov zabalených do jedného slova ako portmanteau“:

[T]Vezmite si dve slová „fuming“ a „zúrivý“. Rozhodnite sa, že poviete obe slová, ale to, ktoré poviete ako prvé, nechajte nezodpovedané. Teraz otvorte ústa a hovorte. Ak sa vaše myšlienky čo i len tak málo prikláňajú k „fuming“, poviete „fuming-zúrivý“; ak sa čo i len o vlások otočia smerom k „zúrivým“, poviete „zúrivým“; ale ak máte ten najvzácnejší z darov, dokonale vyrovnanú myseľ, poviete 'frurious'.

Príklady a postrehy:

• Brangelina (Brad Pitt + Angelina Jolie)
• bromance (brat + romantika)
• Cronut (croissant + šiška)
• dráma (dráma + komédia)
• Frankenfood (Frankenstein + jedlo)
• infomercial (informácie + reklama)
• motel (motor + hotel)
• netiketa (sieťka + etiketa)
• Oxbridge (Oxford + Cambridge)
• pixel (obrázok + prvok)
• kvazar (kvázi hviezda + hviezda)
• sexpert (sex + expert)
• sexting (sex + SMS)
• smog (dym + hmla)
• striekanie (striekanie + striekanie)
• statusphere (stav + atmosféra)
• Tanzánia (Tanganyika + Zanzibar)
• teletón (televízia + maratón)
• Viagravácia (Viagra + zhoršenie)
• „Slovo vytvorené zlúčením prvkov dvoch ďalších slov, ako je slovo Lewisa Carrolla slizký od slizký a pružný . Takéto formy nazýval portmanteau slová , pretože boli ako dvojdielna taška portmanteau. Miešanie súvisí skratka , odvodenie , a skladanie , ale odlišná od všetkých.“
  (Tom McArthur, 'Zmiešať.' Oxfordský spoločník anglického jazyka . Oxford University Press, 1992)

The Sound Bites of Modern English

• ' Tanec, simulcast, Frappuccino — svoje významy nosia na skrátených rukávoch. Portmanteauove slová sú zvukové uhryznutia modernej angličtiny, vypočítané tak, aby zachytili, keď ich ľudia prvýkrát počujú.“
  (Geoffrey Nunberg, Spôsob, akým teraz hovoríme . Houghton Mifflin, 2001)
• ' Smiling sa stane, keď dvaja ľudia, ktorí vonku fajčia, začnú flirtovať a zistia, že majú spoločného viac ako len nikotín. V Írsku, kde tento výraz vznikol po zákaze v roku 2004, existujú dokonca dôkazy o tom, že sa k zadymenému davu vonku pridávajú aj nefajčiari, pretože tam vládne koketnejšia atmosféra.
  ' Smiling je a slovo portmanteau , ktorý je tvorený zložením častí dvoch slov dohromady, aby sa vytvorilo ďalšie, pričom sa spája význam každého z nich.“
  (Ben Macintyre, 'Ben Macintyre oslavuje Portmanteau.' Časy , 2. mája 2008)

Preživší z Portmanteau: Nemý, ohromený, Gerrymander

• ' Portmanteauove slová sú často viac náladové ako užitočné a neprežijú, ale existuje ich veľa. ... v nemom úžase , od nemý a zmiasť , bol poskladaný v 17. storočí. Ohromený , jeden z tých premyslenejších, je zjavne zmesou z 18. storočia ochabnutý a zdesený . Gerrymander spája meno guvernéra Elbridge Gerryho a salamandra , odkazujúc na tvar okresu Massachusetts s novým okresom. Anekdota , pridávajúc implikáciu dotage do anekdota a Clifton Fadiman's hullabalunacy od hullabaloo a šialenstvo , sú dosť chytré na to, aby si zaslúžili prežitie.“
  (Robert Gorrell, Pozor na jazyk!: Materinský jazyk a jej neposlušné deti . University of Nevada Press, 1994)

Hry Portmanteau

• „Dajú sa hrať dve hry portmanteau slová . V prvej hre si jeden hráč vymyslí portmanteau slovo a požiada ďalšieho hráča, aby povedal, ktoré slová sú zmiešané, aby sa vytvorilo. V druhej hre sa hráči pokúšajú vymyslieť nové, vtipné portmanteau slová a uviesť svoje definície. Takto môžete spájať slová sliepka a výdrž robiť stojka na rukách , čo znamená 'trpezlivosť sliepky, ktorá sa snaží vyliahnuť vajce.' Alebo môžete spojiť meno psa Rin-cín-cín (ktorý hral vo filmoch) a slovo tintinnabulácia získať Rin-tin-tintinnabulation : veľmi hlasné zvonenie zvonov.'
  (Tony Augarde, Oxfordské slovné hry od A po Z . Oxford University Press, 1994)

Svetlejšia strana Portmanteauových slov

• 'Takže a blog je a webový denník ? Existuje apostrof , alebo na to chlapi ani nemáte silu? Ideš len spojiť dve slová?'
  (Stephen Colbert, Colbertova správa , február 2006)
• Vo svojom prvom tweete [Sarah] Palinová nenapísala prehovor ; použila iný výraz - odmietnuť . O niekoľko minút neskôr bol Tweet prepísaný s odmietnuť — čo vlastne nie je slovo — odstránené, nahradené vyvrátiť . ...
  „To slovo niekoho zaujalo, pretože o niekoľko hodín neskôr Palin odmietol vyvrátiť odmietnuť , tweetovala, že ide len v Shakespearových stopách.
  '' Odmietnuť , nesprávne podceňovať , pomýlil sa . Angličtina je živý jazyk. Shakespeare tiež rád vymýšľal nové slová. Treba to osláviť!''
  (Carolyn Kellogg, 'Odkiaľ si, zavrhnúť? Sarah Palin ako Shakespeare.' Los Angeles Times , 19. júla 2010)

Výslovnosť: prístav-MAN-vlek

Taktiež známy ako: zmes