Plávajúce

Slovník gramatických a rétorických pojmov

Dimitri Otis / Getty Images

Slovná slangová zhoda: ritualizovaná forma invektíva v ktorých sa vymieňajú urážky.

„Je to, ako keby bol verbálny priestor ohraničený,“ hovorí Ruth Wajnryb. Vo vnútri tohto priestoru sa môže odohrávať schválený druh nadávok. . . kde sa tabu vedome a legitímne porušujú a poskytujú jazykový a psychologický bezpečnostný ventil pre verejné vypustenie pary“ ( Nadávky vymazané: Dobrý pohľad na zlý jazyk , 2005).

Etymológia: zo starej angličtiny, 'argument.'

Príklady a postrehy:

• „Hoci je jazyk často hrubý, až groteskný a prekvapivo skatologický, je tu aj istý prvok hry. . . . [Lietanie] je verbálnym ekvivalentom virtuóznej hry s mečom. . . .'
  [vo fraške] Gammer Gurton's Needle (pôsobil 1566) . . . nájdeme nové idiómy z čo do čerta, ako mor, choď do toho, ty zasraný darebák a von na teba, kiahne, sprostá sviňa, ten špinavý bastard, smilnica, preboha, ty zasraný darebák a ten špinavý hovno . Násilné hádky medzi babičkou Gurtonovou a Dame Chat ukazujú najbližší vzťah k lietaniu:
  Gammer
  ​ Bol si taký dobrý ako pobozkať môj chvost,
  Ty coura, ty striháš, ty hráš, ty jakes,
  [Ty kurva, ty nefrit, ty sprostý, ty sráč]
  či ťa hanba neprinúti skryť ťa?
  Chat
  Ty skald, ty plešatý, ty hnilý, ty žrút,
  [Nadávaš, ty bezsrstá vec, ty svinstvo, ty prasa]
  Už ťa nebudem nadávať
  Ale naučím ťa zostať doma.“
  (G. Hughes, Nadávka: Sociálna história neslušného jazyka, prísah a vulgárnych výrazov v angličtine . Blackwell, 1991)

Slangový zápas v Henry štvrtý diel prvý

• „Dramači zo sedemnásteho storočia pravidelne poskytovali svojim divákom takéto súťaže, pretože vedeli, že budú dobre prijaté. Známa výmena názorov je u Shakespeara Henry štvrtý diel prvý (2:iv) medzi princom Halom a Falstaffom. Hal komentuje Falstaffovu veľkosť a váhu a nazval ho: hlinené črevá mozgu, hoci hlupák s uzlíkmi, ty kurva, obscénny, mastný loj. Poukazuje tiež na to, že Falstaff je: pritláčač postelí, lámač koní, obrovský kopec mäsa. Falstaff sa opláca poznámkou o Halovej štíhlosti: ty vyhladovaný, ty úhoria koža, ty suchý úhľadný jazyk, ty býčí šunka, ty ryšavka, ty krajčírsky dvor, ty pošva, ty luk, ty žlčník, ktorý stojíš.“
  (Leslie Dunkling, Slovník epitet a termínov adries . Routledge, 1990)

Hra na desiatky

• „Tradícia rituálnych nadávok, podobne ako lietanie, pokračuje na mnohých miestach v modernom svete. Možno najpozoruhodnejšie je to v čiernych amerických komunitách, kde sa to nazýva „znejúce“ alebo „označujúce“ alebo „hranie desiatky .' Variácie tohto druhu lietania poskytujú sociálne rozdiely medzi členmi skupiny a členmi mimo skupiny. Pôsobia však aj ako lyrické základné kamene pre väčšinu hymnického rapu (najmä gangsta rap), ktorý definuje štvrte gangov, vrátane komunít mladých ľudí z iných etnických skupín, ktorí obdivujú hodnoty gangov. . .
  'Tento štýl sa tiež nazýva 'capping' a 'cracking on' a nachádza sa aj v mestskej domorodej angličtine v Austrálii.“
  (Ruth Wajnrybová, Nadávky vymazané: Dobrý pohľad na zlý jazyk . Free Press, 2005)