Fascinujúci príbeh a text piesne „Prvý Noel“ vo francúzštine

Príbeh a texty piesní francúzskej verzie „The First Noel“

MathieuRivrin / Getty Images

'Dnes je Kráľ nebies'francúzskyverzia 'The First Noel.' Obe sú spievané na rovnakú melódiu, ale slová sú odlišné. Tu uvedený preklad je doslovným prekladom Vianočná koleda 'Dnes Kráľ nebies.'

Pieseň bola pokrytá rôznymi populárnymi francúzskymi umelcami, vrátane Michael , ale francúzsku verziu 'The First Noel' dnes najčastejšie spievajú cirkevné a laické zbory.

História filmu „Prvý Noel“

'The First Noel' veľmi pravdepodobne začala ako pieseň, ktorá sa odovzdávala ústne a spievala sa na uliciach mimo kostolov, keďže raní kresťanskí kongreganti sa na katolíckych omšiach málo zúčastňovali. Termín Vianoce vo francúzskej verzii (Noel v angličtine) zjavne pochádza z latinského slova pre správy. Pieseň je teda o plačli, v tomto prípade anjelovi, ktorý šíri dobrú správu, že Ježiš Kristus ( kráľa nebies ) je narodený.

Hoci sa považuje za anglickú koledu z 18. storočia, štruktúra „Prvého Noela“ sa podobá štruktúre stredovekých francúzskych epických básní, eposy Páči sa mi to Rolandov šansón spomienka na legendy o Karolovi Veľkom; tieto básne tiež neboli zapísané. Pieseň bola prepísaná až v roku 1823, keď vyšla v Londýne ako súčasť ranej antológie tzv. Niektoré staré vianočné koledy . Anglický názov sa objaví v Cornish Songbook (1929), čo by mohlo znamenať „Prvý Noel“ pochádza z Cornwallu, ktorý sa nachádza na druhej strane Lamanšského prielivu od Francúzska.

Vianoce hymny , na druhej strane boli zapísané už v 4. storočí nášho letopočtu vo forme latinských piesní oslavujúcich predstavu Ježiša Krista ako Božieho syna, dôležitého prvku vtedajšej ortodoxnej kresťanskej teológie. Mnoho hymnov bolo čerpaných napríklad z 12 dlhých básní rímskeho básnika a právnika zo štvrtého storočia. Aurelius Clemens Prudentius .

Francúzske texty a anglický preklad

Tu je francúzska verzia „The First Noel“ a anglický preklad:
Dnes Kráľ nebies uprostred noci
Chcel sa s nami narodiť z Panny Márie
Zachrániť ľudskú rasu, vytrhnúť ju z hriechu
Prineste späť Pánovi jeho stratené deti.
Dnes Kráľ nebies uprostred noci
Narodil sa na Zemi z Panny Márie
Ak chcete zachrániť ľudskú rasu, vytiahnite ju z hriechu
Vráťte mu Pánove stratené deti.
Vianoce, Vianoce, Vianoce, Vianoce

Ježiš sa narodil, spievajme Vianoce!
Noel, Noel, Noel, Noel
Ježiš sa narodil, spievajme Noela!
Na týchto miestach v noci prebývali pastieri
Ktorí strážili svoje stáda na judských poliach
Teraz sa v nebi zjavil anjel Pánov
A okolo nich žiari Božia sláva.
V týchto končinách sa v noci zdržiavali pastieri
ktorí držali svoje stáda na poliach Judska
Teraz sa na oblohe zjavil anjel Pánov
A okolo nich žiarila Božia sláva.
zdržať sa
zdržať sa
Anjel povedal: Neboj sa; buďte všetci šťastní
Narodil sa vám Spasiteľ, je to Kristus, váš Kráľ
Neďaleko tu nájdete v stajni ležať
Od zavinutej plienky, novorodenca.
Anjel povedal: ‚Neboj sa; buďte všetci veselí
Narodil sa vám Spasiteľ, je to Kristus, váš Kráľ
Neďaleko nájdete v stajni, dať do postele
Zabalené vo flanelovej deke, novorodenec.“
zdržať sa
zdržať sa