Mnoho použití výrazu „Entre“ v španielčine

Čoskoro budú roboti medzi nami. (Už čoskoro budú roboti medzi nami.).

Chris Isherwood/Flickr/Creative Commons

Thešpanielčinapredložka Vstúpte zvyčajne znamená „medzi“ alebo „medzi“ a používa sa širšie ako jeho anglické náprotivky. Medzi možno použiť ako príslovkovú frázu s významom „medzi sebou“ alebo v obrazných idiomatických výrazoch.

tiež Vstúpte sa od väčšiny španielskych predložiek líši tým, že je zvyčajne doplnená o predmetové zámená ja a tvoj skôr ako zvyčajne objektové zámená . Správny spôsob, ako povedať „medzi tebou a mnou“, je povedať medzi tebou a mnou namiesto medzi tebou a mnou ako to môže byť zvyčajne v prípade iných Španielske predložky .

Nezamieňajte si spojené sloveso Vstúpte , odvodené od nastúpiť , čo je slovo s významom „vstúpiť“ s predložkou Vstúpte , nie sú rovnaké.

Použitie Entre na význam medzi alebo medzi

Medzi možno použiť ako presný ekvivalent anglických slov „medzi“ alebo „medzi“. Alebo v niektorých prípadoch Vstúpte nie je priamym doslovným prekladom anglických slov „medzi“ alebo „medzi“, ale môže mať podobný význam, ktorý sa dá pochopiť.

Španielska veta	Anglický preklad
Čoskoro budú roboti medzi nami.	Čoskoro budú medzi nami aj roboti.
Celkovo už odišlo šesť cestujúcich vrátane žien a detí.	Celkovo už odišlo šesť cestujúcich, medzi nimi ženy a deti.
Medzi školou a komunitou nie sú dobré vzťahy.	Medzi školou a komunitou nie sú dobré vzťahy.
Patríme medzi najmenej xenofóbnych Európanov.	Patríme medzi menej xenofóbnych Európanov.
Medzi náročnými hodinami a nedostatkom spánku nemôžem cvičiť.	Medzi náročnými hodinami a nedostatkom spánku nemôžem cvičiť.
Medzi davom bol aj terorista.	V dave sa našiel terorista.
Strácajú sa v snehu.	Stratili sa v snehu.
Cez dážď videl zatvorené okná.	Videla zatvorené okná v daždi.

Použitie medzi S í ako význam frázy medzi sebou

Každý možno použiť ako príslovkovú frázu vo význame „medzi sebou“, „navzájom“ alebo „navzájom.“

Španielska veta	Anglický preklad
Novinári medzi sebou súťažia.	Novinári medzi sebou súťažia.
Milujú sa ako matka a syn.	Milujú sa ako matka a syn.
Keď sa obsidián rozbije a jeho úlomky na seba narazia, jeho zvuk je veľmi zvláštny.	Keď sa obsidián rozbije a jeho úlomky na seba narazia, jeho zvuk je veľmi nezvyčajný.

Idiomatické výrazy využívajúce medzi

Španielske idiómy sú obrazné slová alebo výrazy, ktoré nemožno úplne pochopiť výlučne z použitých slov. Pokus o preklad španielskeho idiómu slovo za slovom bude mať za následok zmätok. Medzi má niekoľko idiómov, ktoré možno najlepšie pochopiť, ak si ich zapamätáte alebo zapamätáte.

Španielska fráza alebo veta	Anglický preklad
byť medzi života a smrť	bojovať o život
Medzitým sa začali formovať ekonomické rozmery.	Medzitým sa začal formovať ekonomický rozmer.
V pracovných dňoch autobusová doprava začína o 05:45.	V pracovné dni [cez týždeň] autobusová doprava začína o 5:45 hod.