Latinské slová a výrazy v angličtine
Prečo sa učiť o latinských slovách a výrazoch v angličtine?:
Niekoľko skvelých dôvodov, o ktorých by ste sa možno chceli dozvedieť viac latinské slová a výrazy v angličtine sú:
- Učíte sa na slovnú zásobu/prijímací test.
- Ste nerodilý hovorca angličtiny a máte zmätok nad slovnou zásobou.
- Vyvíjate postavu pre román.
- Potrebujete nové slovo na konkrétny technický účel.
- Ste zástancom čistoty jazyka a nechcete neúmyselne vytvárať hybridné slovo. [Pozri toto 'polyamory' tričko Pre viac informácií.]
Latinské spojenie s angličtinou:
Je mätúce počuť, že angličtina nepochádza z latinčiny, pretože v angličtine je toľko latinských slov a výrazov, ale slovná zásoba nestačí na to, aby sa jeden jazyk stal dcérskym jazykom druhého. Románske jazyky vrátane francúzštiny, taliančiny a španielčiny pochádzajú z latinčiny, dôležitej čiastkovej vetvy kurzívy indoeurópskeho stromu. Románske jazyky sa niekedy nazývajú dcérske jazyky latinčiny. Angličtina je germánsky jazyk, nie románsky jazyk alebo kurzíva. Germánske jazyky sú na inej vetve ako kurzíva.
To, že naša angličtina nepochádza z latinčiny, neznamená, že všetky naše slová majú germánsky pôvod. Je jasné, že niektoré slová a výrazy sú latinské, napr do tohto . Iní, napr. biotop , kolujú tak voľne, že si neuvedomujeme, že sú latinčina. Niektoré sa dostali do angličtiny, keď v roku 1066 napadli Britániu frankofónni Normani. Iné, prevzaté z latinčiny, boli upravené.
- Latinský preklad
- Životopis latinčiny
- Šírenie latinčiny
- Indoeurópske jazyky
Latinské slová v angličtine:
V angličtine je veľa latinských slov. Niektoré sú zreteľnejšie ako iné, pretože sú napísané kurzívou. Iné sa používajú bez toho, aby ich nič odlišovalo, keďže sú importované z latinčiny. Možno si ani neuvedomujete, že ide o latinčinu, napríklad „veto“ alebo „atď.“.
- Latinské slová v angličtine
- Viac latinských slov v angličtine
- Latinské prídavné mená v angličtine
- Latinské a grécke pojmy geometrie
- Latinské náboženské slová v angličtine
Latinské slová začlenené do anglických slov:
Okrem toho, čo nazývame požičiavanie (hoci sa neplánuje požičané slová vrátiť), sa na tvorbu anglických slov používa latinčina. Anglické slová často obsahujú latinské slovo ako predponu. Tieto latinské slová sú najčastejšie latinské predložky. Mnoho latinských slov prichádza do angličtiny s predložkou už pripojenou k slovesu. Niekedy sa koncovka mení, aby vyhovovala potrebám angličtiny; napríklad sloveso môže byť prevedené na podstatné meno.
- Anglické slová s latinskými predložkami
- Grécke a latinské predpony a prípony pre anglické slová
- Latinské farebné slová
- 'Požičané' slová
Latinské výroky v angličtine:
Niektoré z týchto výrokov sú v preklade známe; ostatné v ich pôvodnej latinčine (alebo gréčtine). Väčšina z nich je hlboká a stojí za zapamätanie (v klasickom alebo modernom jazyku).
Viac - Slová a nápady:
Words and Ideas, edited William J. Dominik, obsahuje techniky tvorby slov pre tých, ktorí sa chcú naučiť, ako kombinovať kúsky latinčiny alebo gréčtiny, aby vytvorili správne slová v angličtine, alebo pre tých, ktorí sa zaujímajú o význam týchto slovných komponentov.
Latinská gramatika v angličtine:
Keďže angličtina nepochádza z latinčiny, vyplýva z toho, že vnútorná štruktúra resp gramatika angličtiny sa líši od latinčiny. Ale anglická gramatika, ako sa vyučuje na hodinách gramatiky, je založená na latinskej gramatike. V dôsledku toho niektoré oficiálne pravidlá dávajú obmedzený alebo žiadny zmysel. Ten, ktorý je známy, v jeho porušení, z Star Trek rad, je pravidlom proti delenému infinitívu. The Star Trek veta obsahuje delený infinitív „odvážne ísť“. Takáto konštrukcia sa jednoducho nemôže stať v latinčine, ale v angličtine je samozrejme jednoduchá a funguje. Pozri William Harris o tom, ako sme skončili s latinským gramatickým albatrosom.