Zdroje a nástroje latinského prekladu

Myron / Getty Images

Či už chcete preložiť krátku anglickú frázu do latinčina alebo latinskú frázu do angličtiny, nemôžete len zastrčiť slová do slovníka a očakávať presný výsledok. S väčšinou moderných jazykov to nejde, ale nedostatok individuálnej korešpondencie je ešte väčší v prípade latinčiny a angličtiny.

Ak všetko, čo chcete vedieť, je podstata latinskej frázy, môžu vám pomôcť niektoré takzvané online prekladové nástroje pre latinčinu. Možno chcete vedieť čo volá Marcus do lesa znamená. Latinsko-anglický prekladový program, ktorý som skúšal, to preložil ako „Marcus upon woods vocat“. To zjavne nie je celkom správne, pretože „vocat“ nie je anglické slovo. Nie je to skvelý preklad. Odkedy som použil tento online nástroj, Google pridal svoj vlastný prekladač, ktorý fungoval dostatočne efektívne, no mnohí používatelia ho komentovali negatívne.

Ak chcete dôkladný a presný preklad, pravdepodobne to za vás bude musieť urobiť človek a možno budete musieť zaplatiť poplatok. Preklad do latinčiny je zručnosť, ktorá si vyžaduje značné investície času a peňazí, takže prekladatelia si za svoje úsilie zaslúžia odmenu.

V prípade, že máte záujem o rozvoj schopnosti prekladať latinčinu, existujú online kurzy latinčiny a ďalšie svojpomocné metódy pre začínajúcich latinčinu, ako aj študijné programy latinčiny na vysokých školách a univerzitách. Medzi týmito dvoma extrémami však existuje niekoľko užitočných nástrojov na internete.

Analyzátor

Analyzátor, podobne ako The Latin Parser, vám povie základné fakty o slove. Podľa toho, aké informácie syntaktický analyzátor vypľuje, môžete určiť, o ktorú časť reči sa jedná, a ďalšie dôležité informácie, ktoré potrebujete vedieť, aby ste mohli preložiť.

Analyzátor môžete použiť, ak si uvedomíte, že latinská fráza, ktorej chcete porozumieť, obsahuje 1 (alebo 2) neznáme slovo a množstvo ďalších slov, ktoré dokážete takmer rozlúštiť. V volá Marcus do lesa príklad, Marcus vyzerá dosť ako meno, takže ho nemusíte hľadať. In vyzerá ako anglické slovo s rovnakým pravopisom, ale čo s tým les a volá ? Ak ani neviete, ktoré časti reči sú, pomôže vám analyzátor, pretože jeho úlohou je povedať vám jeho osoba, číslo , napätý , nálada , atď., ak ide o sloveso a jeho číslo, prípad , a rod ak ide o podstatné meno. Ak viete, že príslušné slová sú akuzatív jednotného čísla a 3d jednotného čísla, prítomný aktívny indikatív, pravdepodobne tiež viete, že podstatné meno les sa prekladá ako „les/drevo“ a sloveso volá ako „hovory“. V každom prípade môže analyzátor a/alebo slovník pomôcť s malými kúskami latinčiny, ako je tento.

Nepoužívajte analyzátor na nájdenie latinčiny pre anglické slovo. Na to potrebujete slovník.

Za predpokladu, že máte vágnu znalosť latinčiny, syntaktický analyzátor vám povie možné formy daného slova. To pomôže, ak si nepamätáte konce paradigiem, ale rozumiete ich účelom. Rýchla latinčina obsahuje slovník.

Latinský slovník a gramatická pomôcka

Toto program nevyžaduje stiahnutie. Môžete ho použiť na skúmanie – snažiť sa prísť na veci sami, pretože môžete vložiť konce (ktorých zoznam je na stránke) alebo stonky.

VISL Vopred analyzované latinské vety

Tento zdroj zo Syddanskej univerzity sa zdá byť mimoriadne užitočným programom pre ľudí, ktorí sa učia latinčinu, ale zaoberá sa iba vopred vybranými vetami. Vôbec neprekladá latinčinu do angličtiny, ale ukazuje vzťahy medzi slovami pomocou stromových diagramov. Ak ste sa niekedy pokúsili nakresliť schému spletitej latinskej vety, pochopíte, aká je to impozantná úloha. Pomocou stromu môžete vidieť, ako spolu slová súvisia; to znamená, že môžete povedať, že jedno slovo je súčasťou frázy, ktorá začína iným slovom – ako predložka vedúca k a predložkové frázy . Vopred vybraté vety sú od štandardných latinských autorov, takže možno nájdete pomoc, ktorú potrebujete.

Prekladateľská služba

Ak potrebujete viac než len rýchlu aproximáciu frázy z latinčiny a neviete to urobiť sami, budete potrebovať pomoc. K dispozícii sú profesionálne, spoplatnené služby, napr Služba latinského prekladu Applied Language Solutions – preklad z angličtiny do latinky . Nikdy som ich nepoužíval, takže vám neviem povedať, aké sú dobré.

Teraz existujú latinské prekladače s cenami uvedenými vopred. Obaja tvrdia, že ceny sú najnižšie, tak si ich overte. Rýchly pohľad naznačuje, že obaja majú pravdu – v závislosti od počtu slov a smeru prekladu latinského jazyka:

• Latinský prekladateľ
• Klasické zákruty