Je „e-mail“ španielske slovo?

A ak áno, aké je množné číslo?

Muž píše e-maily pozdĺž mexického Karibiku.

Quavondo / Getty Images

Možno ste si všimli, že niektorí španielski hovoriaci a spisovatelia používajú toto slovo e-maily , v takom prípade sa možno pýtate: Prečo sa zdá, že španielčina nemá svoje vlastné slovo pre „e-mail“? A keď e-mailom je španielske slovo, prečo nie množné číslo e-maily namiesto e-maily ?

Naozaj, Email Bežne sa používa v španielčine

Pre všetky praktické účely, verte alebo nie, e-mailom (alebo e-mail ) je španielske slovo. To však neznamená, že je oficiálne uznaný. Španielska kráľovská akadémia ho neuznala a mnohí ho považujú za anglicizmus.

Má dokonca a sloveso forma, emailear , ktorý sa niekedy používa. Je to jedno z tých anglických slov, ktoré bolo prevzaté do španielčiny, aj keď existuje niekoľko úplne dobrých „skutočných“ španielskych alternatív. V španielčine, e-mailom sa často vyslovuje podobne ako v angličtine, aj keď v koncovke l zvuk je skôr ako 'l' v 'light' ako 'l' v 'maile'.

Španielska kráľovská akadémia je najbližšia vec, ktorú má španielsky jazyk k oficiálnemu orgánu poverenému udržiavaním stability jazyka. Hoci RAE, ako je známe, je tvorom španielskej kráľovskej rodiny, má oficiálne pobočky v celom španielsky hovoriacom svete. Na rozdiel od niektorých krajín, kde vlády prijali oficiálne kroky na ochranu miestnych jazykov a najmä na zabránenie infúziám z cudzích jazykov, ako je angličtina, rozhodnutia akadémie nemajú silu zákona.

Oficiálny termín pre „e-mail“ je...

Akadémia v súčasnosti robí veľkú časť svojej práce prostredníctvom podpory Fundéu BBVA, neziskovej organizácie, ktorá spolupracuje s vydavateľmi, akademikmi a ďalšími, ktorí sa zaujímajú o zachovanie čistoty španielskeho jazyka. ( fundéu je skratka pre Naliehavá španielska nadácia , alebo Foundation for Emerging Spanish.) Neustále aktualizované príručky Fundéu o španielskej slovnej zásobe, gramatike a výslovnosti sú často konzultované redaktormi a vydavateľmi, hoci jeho úloha je poradná.

Tu je preložená, skrátená verzia čoho Fundéu musí povedať o používaní e-mailom ako slovo:

Je správne použiť slovo e-mailom odkazovať na správu odoslanú cez internet?

Na špecifikáciu tohto komunikačného prostriedku sa odporúča použiť španielsky formulár email (alebo jednoducho pošty ) a vyhnite sa anglickému výrazu e-mail . Tento názov funguje dobre pre systém správ.

Napriek radám Fundéu a absencii zoznamu pre e-mailom vo vplyvnom slovníku Kráľovskej španielskej akadémie slovo e-mailom je v španielčine stále veľmi populárny. V skutočnosti kontrola pomocou vyhľadávacieho nástroja Google ukazuje existenciu viacerých stránok pomocou frázy „ poslať e-mailom ' (na odoslanie e-mailom) ako tie, ktoré používajú frázu ' poslať e-mailom .'

V každom prípade ide o „oficiálny“ výraz email a hovorový e-mailom budete rozumieť, kamkoľvek pôjdete, a budete používať svoju španielčinu.

Termín pošty má tiež obmedzené použitie, ale menej ako pošty (slovo pre poštu) samo o sebe. Fundéu odporúča použiť mail e. v skrátenej forme písomne.

Anglické slová sú v španielčine populárne

Príkladom e-mailom nie je nezvyčajná. Mnoho termínov súvisiacich s internetom a inými technológiami, ako aj slov z populárnej kultúry požičané z angličtiny a používajú sa spolu s „čistými“ španielskymi náprotivkami. Budete počuť oboje prehliadač a prehliadač používa, napríklad, ako aj oboje príves a Advance pre filmovú ukážku alebo ukážku, pričom prvá z nich je bežnejšia (hoci napísaná prízvuk nepoužíva sa vždy).

Fundéu to slovo mimochodom pozná prehliadač , aj keď odporúča uviesť ho kurzívou, aby sa ukázal jeho cudzí pôvod. A príves je v poriadku, ale nezabudnite na prízvuk.

Prečo množné číslo z Email nie je Emailes

Pokiaľ ide o množné číslo, v španielčine je veľmi bežné, že slová importované z cudzích jazykov, zvyčajne angličtiny, sa riadia rovnakými pravidlami pluralizácia ako to robia v pôvodnom jazyku. Pri mnohých slovách prevzatých z angličtiny sa teda množné čísla tvoria jednoducho pridaním an -s aj keď an -to je by sa normálne vyžadovalo podľa pravidiel španielskeho pravopisu. Jedným z bežných príkladov, aspoň v Španielsku, sú Španieli mena , na eur , je rozdelená na 100 centov , nie stovky môžete očakávať.

Kľúčové informácie

• Obaja e-mailom a email sú široko používané v španielčine na označenie e-mailom .
• Napriek svojej obľube sa slov e-mailom nie je uznávaná poprednou oficiálnou autoritou pre španielsky jazyk.