Francúzske slovesá poznať: Savoir a Connaître

Sergei Kozak / Getty Images

Francúzština má dve slovesá, ktoré možno preložiť do anglického slovesa „vedieť“: vedieť a vedieť . Pre anglicky hovoriacich to môže byť mätúce (hoci pre španielsky hovoriacich to môže byť ľahké), pretože v skutočnosti existujú výrazné rozdiely vo význame a použití týchto dvoch slovies.

Možné využitie vedomostí

1. vedieť niečo robiť; vedieť za ním nasleduje infinitív (všimnite si, že slovo „ako“ nie je preložené do francúzštiny):
2. Vieš jazdiť?
   Vieš jazdiť?
3. Neviem plávať.
   Neviem plávať.
4. „vedieť“ plus a vedľajšia veta :
5. Viem, že áno.
   Viem, že to urobil.
6. Viem, kde je.
   Viem, kde je.
7. V predprítomný čas , vedieť znamená „učiť sa“ alebo „zistiť“:
8. Vedel som, že áno.
   Zistil som, že to urobil.

Možné využitie Know

1. poznať človeka
2. Poznám Pierrette.
   Poznám Pierrette.
3. poznať alebo poznať osobu alebo vec
4. Toulouse poznám dobre.
   Poznám / poznám Toulouse.
5. Poznám túto poviedku – čítala som ju minulý rok.
   Poznám / poznám túto poviedku - čítala som ju minulý rok.
6. V predprítomný čas , vedieť znamená „stretnúť (prvýkrát) / zoznámiť sa s“:
7. Pierrette som stretol v Lyone.
   Dal som Pierrette do Lyonu.
8. Poznač si to vedieť vždy potrebuje a priamy predmet ; nemôže za ním nasledovať veta alebo infinitív:
9. Poznám jeho báseň.
   Poznám jeho báseň.
10. Tvojho otca dobre poznám.
    Tvojho otca dobre poznám.
11. Poznáme Paríž.
    Poznáme / poznáme Paríž.
12. On ju pozná.
    On ju pozná.

Vedieť alebo Vedieť

Pre niektoré významy možno použiť ktorékoľvek sloveso.

1. vedieť (mať) nejakú informáciu:
2. Poznám / poznám jeho meno.
   Poznám jeho meno.
3. Jeho odpoveď už poznáme / poznáme.
   Jeho odpoveď už poznáme.
4. vedieť naspamäť (zapamätať si):
5. Túto pieseň pozná/pozná naspamäť.
   Túto pieseň pozná naspamäť.
6. Poznáš / Vieš svoju reč naspamäť?
   Vieš svoju reč naspamäť?

Ignorovať

Ignorovať je príbuzné sloveso, ktoré znamená „nevedieť“ v zmysle „nevedomý“. V závislosti od kontextu môže nahradiť ktorýkoľvek z nich nevediac alebo nevedieť .

1. Neviem, kedy to príde.
   Neviem, kedy príde.
2. Ignorujte Ionesca.
   Nie je si vedomý (nevie o) Ionesca.