Francúzske podstatné mená s dvoma pohlaviami
Podstatné mená s dvoma pohlaviami
The rod francúzskych podstatných mien má tendenciu byť lepkavý gramatika bod za študentov , najmä keď neexistuje v ich materinský jazyk . Hoci správne určenie pohlavia je veľmi dôležité, väčšinou vám nesprávne pohlavie nebude brániť v schopnosti porozumieť komunikovať vo francúzštine , pretože väčšina slov má jeden rod.
Napríklad, pracovný stôl (stôl) je mužského rodu a stolička (stolička) je ženského rodu. Povedať 'stôl' alebo 'stolička' je nesprávne, ale stále zrozumiteľné. Ostatné slová majú dve rôzne formy pre mužskú a ženskú verziu ( právnik, herec ) alebo jeden tvar, ktorý sa vzťahuje na muža alebo ženu v závislosti od použitého výrobku ( turista, umelec ).
Existuje však množstvo francúzskych podstatných mien, ktoré sú identické vo výslovnosti (a často aj v pravopise), ale ktoré majú odlišný význam v závislosti od toho, či sú mužského alebo ženského rodu. Pravdepodobne je dobrý nápad naučiť sa tento zoznam naspamäť.
pobočník
pomocníka - mužský asistent
pomoc - pomoc, asistencia, asistentka
Vzduch/Vzduch
vzduch - vzduch, pohľad, ária
oblasť - oblasť, zóna, veža
Choď/Ulička
jednosmerka - jednosmerná cesta
príjazdová cesta - alej, cesta, ulička
Autor/Výška
Autor - autor
výška - výška
Lopta/lopty
stužková - tanec
veľryba - lopta (športová)
Bar/Bar
bar - bar/krčma, basa (ryby)
zametá to - tyč/tyč, barre, kormidlo
Brada/brada
Brada - osteň
fúzy - fúzy
fúzy (f) - ošúchaný okraj
Uskutočnilo sa
bard - bard (básnik)
barda - bard (brnenie pre koňa, tuk omotaný okolo mäsa)
Bazilika/Bazilika
bazilika - bazalka, bazilišek
Bazilika - bazilika
baskický
baskický - baskický jazyk
baskický - chvosty (saka)
Bum
boom - tresk, výbuch, (fam) úspech
la bum - (inf) párty
Špička/blato
koniec - tip, koniec
bahno - blato
Polnice
polnica - polnica
polnica - guľatina
Ale/Butte
cieľ - cieľ, cieľ, účel
zadok - pahorok, pahorok
Cache
Cache - karta/maska (na skrytie s.t.)
cache - keška, skrýša
Kapitál / Kapitál
kapitál - kapitál, peniaze
kapitál - hlavné mesto, veľké písmeno
Carpe
kapor - karpus
hrab - kapor
Kartuša
kazeta - (archeológia) kartuša
kazeta - kartuša, kartón
Zlomený
zlom to - vlámanie, lúpežník
hovorca - lámanie, poškodenie, zlomy
Jaskyňa
pivnica - (známy) idiot, hlupák
jaskyňa - pivnica, pivnica
Central/Central
centrum - centrálny kurt, (telefónna) ústredňa
centrálny - stanica, závod, skupina
Jeleň/dráp
jeleň - jeleň
uvidím ju - skleník
Šampanské
šampanské - šampanské
šampanské - Región šampanského
Dub/Reťaz
dub - dub/drevo
reťaz - reťaz, kanál, stereo
Koza
koza - Kozí syr
koza - koza
Čína
čína - porcelán, ryžový papier
Čína - bazár / ojazdený obchod
Čína - Čína
Vybrali
Vec - vec, mašinka
vec - vec
facka
dať mu facku - operný klobúk, (známy) verejný dom
klaka - facka
Auto
jeho auto - dostavník
auto - zaškrtnúť, zaškrtnúť (vo formulári)
Col / Colle
col - golier, krk
kopec - lepidlo
Cook
kohút - kohút
koks - trup, trup, kúkoľ
Kurz/Súd/Súd
hodina, lekcia - trieda
súd - (tenisový kurt
nádvorí - dvor, súdny dvor
Creme
krém - káva so smotanou
krém - smotana
Krepové
francúzska palacinka - krepový materiál
palacinka - tenká palacinka
Jack/Crack
Rozplakala som ho - zdvihák
potok - potok, zátok
Kritika
kritik - mužský kritik
kritika - kritika, recenzia, ženská kritika
Diesel
le diesel - motorová nafta
diesel - dieselový automobil
Učil
znamenie - práporčík (hodnosti)
znamenie - znamenie, prápor (vlajka, zástava)
Priestor
oblasť - priestor, miestnosť
priestor - tlačový priestor
priestor - model auta od Renaultu
Hotovo/Sviatok/Párty
fakt - skutočnosť
fakt - vrchol, strecha
oslava - párty
Divoká zver
faun - faun
voľne žijúcich živočíchov - fauna
Faux
falošný - falošný, falzifikát, faloš
kosa - kosa
Súbor/Súbor
niť - niť, priadza, šnúrka
súbor - rad, rad
Finále
finálny - finále (hudba)
finále - finále (športové)
Foie / Foi / Foi
pečeň - pečeň
tam išlo - viera
Raz - raz, raz
Les/Les
les - vrták
les - les
Blesk
blesk - (ironický) vodca, veľký sud
blesk - blesk
Garde
stráž - strážca, strážca, strážca
stráž - strážna služba, opatrovníctvo, súkromná zdravotná sestra
Nepohodlie/nepohodlie
gén - gén
rozpaky - trápenie, trápenie, rozpaky
Gesto
gesto - gesto
gesto - gesto, epická báseň
Chata
chata - prístrešok, chata; spodné kolo (mäso)
chata - zoznam, sklon lode
štepu
štep - kancelária súdneho úradníka
Greffe - transplantát, štep
Sprievodca/Sprievodcovia
sprievodca - sprievodca (kniha, prehliadka)
sprievodca - skautka/sprievodkyňa
sprievodcov f) - opraty
Ikona/Ikona
ikony - ikona (počítač)
ikonu - ikona (umenie, celebrita)
riadkovanie
riadkovanie - priestor (typografia)
riadkovanie - olovo (typografia)
Zaváracie poháre/Jar
potulovať sa - potulovať sa
džbán - nádoba
Kermès/Kermesse
kermes - šupinový hmyz, kermes (strom)
kermesse - jarmok, bazár, dobročinný večierok
Crash/Crack
zlé poprsie - krach na burze
trhlina - (známa) strašná lož
Facka
Jazero - jazero
lak - lak, šelak, lak na vlasy
Zeleninové
zelenina - zelenina
veľká zelenina (neformálne) - veľký záber
Poloha/Umiestnenie
miesto - miesto
lige - liga
Kniha
kniha - kniha
libra - libra (mena a hmotnosť)
Starosta/more/matka
starosta - starší
more - byť
matka - matka
Zlo/Muž/Muž
diabol - zlý
mužský - Muž
kmeň - kmeň
Niektorí
kľučka - rukoväť
škvrna - Rukáv
la manche - Lamanšský prieliv
Manéver
manéver - robotník
proces - manéver, operácia
Manila
manila - Manilská cigara, manilský klobúk
puto - (kartová hra) manila; okov okov
Nedostatok
nedostatok - nedostatok, nedostatok, chyba
pri nedostatok - (známy) mrzký, druhoradý
Veľký
manžel - manžel
na mori - marihuana ( apokopa z marihuana )
Marie - ženské meno
Mučeník/mučeník
le martyr - mučeník farby
mučeníka - mučeníctvo, agónia
mučeníka - mučenica
Marue/Matka
maur - Moor
bit - bit (jazda na koni)
Mŕtvy
mŕtvy - Mŕtve telo
smrť - smrť
Mauve
Fialová - fialová
slez - rastlina slez
Chlap/Mekka
chlapík (neformálne) - chlap, chlapík
Mecque - Mekka
Zadok
zadok - ohorok cigarety
zadok - cigareta
Pamäť
pamäť - memorandum, správa, memoáre
Pamäť - Pamäť
Vďaka
Ďakujem - Vďaka
milosrdenstvo - milosrdenstvo
St/St
ja - mi (hudobná nota E)
do riti - mäkká časť chleba
Mi-Temps
polčas - (pracovať na polovičný úväzok
môj čas - (športový) polčas, polčas
Micro-Where
mikrovlnka - mikrovlnka
mikrovlnka - mikrovlnná rúra (elektromagnetické žiarenie)
Roztoč/mýtus
mierny - mol
mýtus - mýtus
Režim
Režim - spôsob, spôsob, nálada
režim - móda
Morálka/morálka
morálny - morálka
morálny - mravný (príbehu), mravy
Mou/Moue
mäkké - mäkkosť
našpúlené - našpúliť
Slávka
pleseň - pleseň
mušľa - mušľa
Mousse
pena - lodný chlapec (učeň)
pena - mach, pena, pena, pena
Murmur
stena - stena
Blackberry - černica
Nokturno
noc - nočný lovec (vták), nocturn (náboženstvo), nokturno (hudba, umenie)
noc - neskoré nočné otvorenie obchodu, športový zápas, stretnutie
práca
práca - telo práce
umelecké dielo - kus práce, úloha
Kancelária
kancelária - úrad, úrad
špajzu - špajza
Ombre
ombre - lipeň (ryba)
tieň - tieň, tieň
Oranžová
oranžová (m) - oranžová (farba)
Oranžová - pomaranč (ovocie)
Stránka
strana - stránka chlapec
strana - strana (knihy)
Peer/Otec/Pár
peer - rovesník
otec - otec
pár - pár
Veľká noc/Pesach
Veľká noc (m) - Veľká noc
balík - Pesach
Veľká noc f) - Veľká noc
Paralelné
paralela - paralelný (obrazný)
paralela - rovnobežná čiara
Kyvadlo
kyvadlo - kyvadlo
hodiny - hodiny
Nikto
nikto (m) - ( záporné zámeno ) nikto
osoba - osoba
Prd/Zaplať/Pokoj
ten prd - (známy) prd
pri slamkách - zaplatiť
mier - mier
Physique
vzhľad - fyzický, tvár
fyzika - fyzika
Plastové
plast - plast
plast - modelingové umenie, tvar tela
Platinum
platina - platina
platina - točňa, paluba, pás kovu
Málo
vrecko - brožovaná kniha
poche - vrecko, vrecko
Sporák
pec - sporák
panvicu - panvica
Hmotnosť/Hmotnosť/Hmotnosť
váha - hmotnosť
hrach - hrášok, bodka
ihrisko - smola, decht
Zápästie/Rukoväť
zápästie - zápästie, (košeľa) manžeta
kľučka - hrsť, päsť; rukoväť
Jed
jed - jed, (neformálny) nepríjemný muž alebo chlapec
jed - (neformálna) nepríjemná žena alebo dievča
politika
politik - politik
politika - politika, politika
Most
Premosťujem ich - (neformálny) veľký záber
dať to na - znášanie vajec, znáška vajec
Neskôr
pošta - práca, pošta, TV/rozhlas
pól - pošta, pošta/pošt
Hrniec/Koža
môžem ich - nádoba, hrniec, plechovka, plechovka
koža - koža
Pub
krčma - krčma/bar
krčma - reklama (apokopa reklama )
Zrenica
žiaci - mužské oddelenie
žiaci - žiak (oko), ženské oddelenie
Oni pracujú
prístav (slangovo) - bar, bistro
rade - prístav
Rádio
rádio - radista
Rádio - rádio, röntgen
Nebo/Nebo
rai - špica (koleso)
čiara - čiara, brázda, škrabkať (ryba) korčuľovať, lúč
Nároky
nárokovať si to - (sokoliarstvo) krik privolať vtáka
reklamu - reklama; in réclame - v predaji
Vydané
prepustite ho - oddych, oddych, prestávka**
jarné prázdniny - oddych, oddych, prestávka**, prístavisko
**Pre tieto významy prepustený môže byť mužský alebo ženský.
Renne/Reine/Rêne
sobov - sob
kráľovná - kráľovná
ren - opraty
Dream/Rave
sen - sen
rave - rave party (ale nie rave čo znamená „repa“, ktorá sa vyslovuje inak)
Rose
ružová - ružová (farba)
ruža - kvet ruže)
Roux/Koleso
Červená - červená, ryšavka, zápražka (základ polievky)
koleso - koleso
tajomník
sekretárka - sekretárka, písací stôl, sekretárka
sekretárka - sekretárka
To, že
soľ - soľ
Zapečatil som to - sedlo
Self/Silk
ja - ja, id
hodváb - hodváb
Slnko/Slnko
slnko - zem, podlaha, pôda
slnko - morský jazyk (ryba)
Zostatok
Rovnováha - zostatok (účet), predaj
Predal som ju - zaplatiť
Sum
celkom - zdriemnuť, zdriemnuť
sumu - suma, suma
Myška
Myška - úsmev (archaický)
myš - myš
Tick/Ticket
Zaškrtávam ich - tik, šklbanie
lístok - kliešť
Prehliadka
na turné - prehliadka, obrat, trik
veža - veža, veža (šach)
Všetko/Kašeľ
na všetko - celý
kašeľ - kašeľ
Trúbka
trúbka - trubkár
trúbka - trúbka
Nejasné
vlna - neurčitosť
blúdil som - mávať
Para
parník - parník
para - para, opar, para
Váza
pomlčka - váza
Videl som to - štítok, blato
pozor
bdelý - nočný strážnik
Sledoval som ju - bdenie
víza
víza mu - vízum (na vstup do krajiny)
víza - Visa (kreditná karta)
Plachtiť
závoj - závoj
plachtenie - plachta