Falošní priatelia v španielčine a angličtine
Pohľad na zavádzajúce príbuzné
Fotografia Tracy Packer / Moment / Getty Images
Učenie sa španielskej slovnej zásoby sa môže zdať také jednoduché: C ústave znamená „ústava“, národa znamená „národ“ a sklamanie znamená 'podvod', však?
Nie tak celkom. Pravda, väčšina slov končí na -tion možno preložiť do angličtiny zmenou prípony na '-tion.' A vzor platí pre prvé dve slová uvedené vyššie (hoci ústava sa týka toho, ako sa niečo tvorí, častejšie ako anglické slovo, ktoré zvyčajne odkazuje na politický dokument). ale Sklamanie je sklamaním, nie podvodom.
Anglické preklady španielskych falošných príbuzných
Španielčina a angličtina majú doslova tisíce príbuzných , slová, ktoré sú v podstate rovnaké v oboch jazykoch, ktoré majú to isté etymológie a podobné významy. Ale kombinácie ako napr sklamanie a „klam“ sú takzvané falošné príbuzné – presnejšie známe ako „falošní priatelia“ alebo Falošní priatelia — slovné dvojice, ktoré vyzerajú, že môžu znamenať to isté, ale neznamenajú to isté. Môžu byť mätúce a ak urobíte chybu, keď ich použijete v reči alebo písaní, pravdepodobne budete nepochopení.
Nasleduje zoznam niektorých najbežnejších falošných priateľov – niektorých z nich s najväčšou pravdepodobnosťou stretnete pri čítaní alebo počúvaní španielčiny:
| aktuálne: | Toto prídavné meno (alebo jeho zodpovedajúca príslovka, v súčasnosti ) naznačuje, že niečo je aktuálne, v súčasnosti . Horúca téma dňa by sa teda dala označiť ako aktuálna téma . Ak chcete povedať, že niečo je skutočné (na rozdiel od imaginárneho), použite reálny (čo môže znamenať aj „kráľovský“) alebo reálny .
| zúčastniť sa: | Prostriedky zúčastniť sa alebo byť prítomný . Každý deň chodím do kancelárie , do kancelárie chodím denne. Ak chcete povedať „pomôcť“, použite Pomoc , pomôcť.
| zúčastniť sa: | Prostriedky slúžiť alebo postarať sa o , zúčastniť sa do . Ak hovoríte o účasti na stretnutí alebo triede, použite zúčastniť sa .
| Suterén: | S týmto slovom sa často nestretnete, ale je to tak základňa stĺpa , niekedy nazývaný a podstavec . Ak chcete navštíviť suterén, choďte dole suterén .
| miliarda: | 1 000 000 000 000 . Toto číslo je rovnaké ako bilión v americkej angličtine, ale miliarda v tradičnej britskej angličtine. (Moderná britská angličtina je však v súlade s americkou angličtinou.)
| Bizarné: | Niekto, kto je takto statočný , nie nevyhnutne zvláštne. Anglické slovo 'bizarre' sa vyjadruje lepšie zvláštne alebo bizarné .
| svadba: | Ak pôjdete do a svadba alebo svadobná hostina , to je to, čo ideš. Telo (ako človeka alebo zvieraťa) je najčastejšie Telo alebo kmeň .
| Vidiek: | Znamená a lúka alebo a krajina (v zmysle žiť na vidieku, nie v meste). Ak idete kempovať, pravdepodobne budete ubytovaní v a tábor alebo dokonca a kempovanie .
| Binder: | Hoci to môže odkazovať na typ kryt stola , nemá to nič spoločné s kobercami. Najčastejšie to znamená a priečinok súborov (vrátane virtuálneho druhu) alebo a kufrík . 'Koberec' je najčastejšie koberec .
| Pleť: | Netýka sa to vašej pokožky, ale pokožky fyziologická stavba (dobre stavaný muž je muž silnej pleti ). Ak hovoríme o pleti, použite rýchlo alebo koža .
| Viazanosť: | Význam a sľúbiť , povinnosť , alebo viazanosť , zvyčajne nevyjadruje pocit, že sa človek niečoho vzdal, aby dosiahol dohodu. Neexistuje žiadny dobrý ekvivalent podstatného mena pre „kompromis“, ktorý by sa takto chápal mimo kontextu, hoci sloveso kompromis vyjadruje pocit ustupovania, ustupovania alebo tolerovania inej osoby.
| zápcha, zápcha: | V slovesnom tvare to znamená prechladnúť , zatiaľ čo zápcha je jedno zo slov, ktoré znamená nádcha . Niekto, kto má zápchu, je zápcha .
| odpoveď: | Je to veľmi bežný význam slovesa odpovedať . Ak chcete niečo napadnúť, použite uchádzač .
| Zodpovedaj: | Áno, to znamená korešpondovať , ale len v zmysle tak, aby zodpovedala . Ak hovoríte o zodpovedajúce s niekým použiť formu písať s alebo korešpondovať .
| sklamanie, sklamanie: | Prostriedky sklamanie alebo sklamať . Oklamať niekoho znamená oklamať niekoho . Niečo je klamlivé zavádzajúce .
| zločin: | Málokedy je na a zločinu . ( Kriminalita zvyčajne ide o menej závažný trestný čin, na rozdiel od závažného trestného činu resp zločinu .) Pocit rozkoše môže byť a potešenie , pričom objekt, ktorý to spôsobuje, an čaro alebo potešenie (všimnite si, že posledné slovo má často sexuálnu konotáciu).
| nešťastie: | V španielčine je to o niečo viac ako chyba alebo nešťastie . Niečo je hanebné hanba alebo hanba .
| Zobudiť sa: | Toto sloveso sa zvyčajne používa v reflexívne forma, znamená to zobudiť sa ( Vstávam o siedmej , vstávam o siedmej). Ak ste zúfalí, môžete použiť skutočnú príbuznú: zúfalý .
| Chudobný: | Niekto, kto bol odvolaný z funkcie je nemajetný . Niekto bez peňazí je nemajetný alebo bezmocný . - Nepáči sa mi: Odvodené z predpony dis- (čo znamená „nie“) a koreň slova Páči sa mi to (čo znamená „potešenie“), toto slovo sa vzťahuje jednoducho na nespokojnosť alebo nešťastie . Ak potrebujete použiť oveľa silnejší výraz podobný 'hnusu', použite znechutenie alebo znechutenie .
| Tehotná: | Môže to byť trápne tehotná , ale nie je to nevyhnutne. Niekto, kto sa cíti trápne hanbí sa alebo cíťiť sa zahanbený .
| vzrušujúce: | Používa sa na opis niečoho, čo je vzrušujúce alebo emocionálne dojemný . Ak chcete povedať „emocionálne“, príbuzný emocionálne často dobre dopadne.
| absolútne: | Táto fráza znamená opak toho, čo si myslíte, že by to mohlo znamenať vôbec nie alebo rozhodne nie . Ak chcete povedať „absolútne“, použite príbuzný výraz naprosto alebo úplne .
| Úspech: | Je to a zasiahnuť alebo a úspech . Ak hľadáte cestu von, hľadajte východ .
| Továreň: | To je miesto, kde vyrábajú predmety, konkrétne a továreň . Slová pre „látka“ zahŕňajú pletenie a plátno .
| Futbal: | Ak v kontexte, ktorý nenaznačuje inak, znamená to futbal . Ak chcete odkazovať na populárny divácky šport v USA, použite futbal .
| Márne: | Toto na niečo odkazuje triviálne alebo bezvýznamný . Ak je vaše úsilie zbytočné, použite neúčinné , márne alebo Neužitočné .
| Izolácia: | Toto nie je ani slovo v španielčine (hoci ho môžete počuť v španielčine). Ak chcete povedať „izolácia“, použite izolácia .
| Chôdza: | Je to a zjednávať . Hoci chodiť možno počuť v špangličtine ako slovo pre „gang“, zvyčajné slovo je gang .
| Nekonzistentnosť: | Toto prídavné meno sa vzťahuje na niečo, čo je rozporuplné . Niečo bezvýznamné je (okrem iných možností) malého významu .
| Predstaviť: | Toto nie je skutočne falošná príbuzná, pretože sa to dá preložiť okrem iného ako predstaviť v zmysle priviesť , začať , položiť , alebo na miesto . Napríklad, zákon bol zavedený v roku 1998 , zákon bol zavedený (uvedený do platnosti) v roku 1998. Ale nie je to sloveso predstaviť niekoho . Použite predstaviť .
| dĺžka: | Keď hovoríme o veľkosti, znamená to dlhý . Ak je veľký, je tiež skvelé .
| Maloobchod: | Prostriedky maloobchod (prídavné meno) príp maloobchodník . Je to „menšina“. menšina .
| Obťažovať: | Sloveso zvyčajne nemá sexuálnu konotáciu v španielčine a pôvodne ani v angličtine. Znamená to jednoducho obťažovať alebo otravovať . Pre sexuálny význam „obťažovať“ v angličtine použite sexuálne zneužívanie alebo nejaká fráza, ktorá presnejšie hovorí, čo máte na mysli.
| Raz: | Ak môžeš počítať po 10, to vieš raz je slovo pre jedenásť . Ak sa niečo stane raz, stane sa to raz .
| Predstierať: | Španielske sloveso nemá nič spoločné s predstieraním, len skúsiť . Predstierať, použiť predstierať alebo simulovať .
| Šuchot: | Toto je nezvyčajné slovo pre a holič ( Holič alebo dokonca príbuzný Holič je bežnejšie), odvodené od slovesa grganie , strihať blízko alebo holiť. Niekto, kto útočí sexuálne, je a násilníka .
| Uvedomte si, uvedomte si: | Vykonať možno reflexívne použiť na označenie niečoho stáva sa skutočným alebo sa stáva dokončeným : Mrakodrap bol postavený , bol postavený mrakodrap. Uvedomiť si ako duševnú udalosť možno preložiť pomocou realizovať ('uvedomiť si'), rozumieť („chápať“) alebo vedieť („vedieť“), okrem iných možností, v závislosti od kontextu.
| Zapamätať si: | Prostriedky zapamätať si alebo pripomínať . Sloveso, ktoré sa má použiť pri nahrávaní, závisí od toho, čo nahrávate. Medzi možnosti patrí anotovať alebo robiť si poznámky za zapísanie niečoho, príp Záznam na vyhotovenie zvukového alebo obrazového záznamu.
| Revolver: | Ako naznačuje jeho forma, ide o sloveso, v tomto prípade s významom prevrátiť sa , otáčať sa , alebo inak spôsobiť neporiadok . Španielske slovo pre „revolver“ je však blízko: miešať. - Oblečenie: Oblečenie , nie lano. Lano je reťazec alebo lano .
| Roky: | Zvyčajne znamená zdravý. Niekto, kto je zdravý, je na jeho súde alebo 'v jeho správnej mysli'.
| Rozumné: | Zvyčajne znamená citlivý alebo schopný cítiť . Rozumnú osobu alebo myšlienku možno označiť ako rozumný alebo rozumné.
| Nápadné: | Zvyčajne znamená citeľne alebo citeľne , niekedy bolestivo . Dobrým synonymom pre „rozumne“ je sesudamente . - polievka: polievka , nie mydlo. Mydlo je mydlo .
| Udalosť: | Len an udalosť alebo deje , niekedy a zločinu . Úspech je VÝCHOD.
| tuniak: | Objednajte si to v púštnej reštaurácii a budete jedlé kaktus . A tuniak je tiež a vysokoškolský hudobný klub radosti . Ryba je tuniak . Najmä v Spojených štátoch neexistuje španielčina vo vákuu. V Spojených štátoch môžete počuť niektorých rečníkov, najmä tých, ktorí často hovoria spanglish , pri rozprávaní po španielsky použite niektoré z týchto falošných príbuzných. Niektoré z týchto zvykov sa môžu vkrádať do jazyka inde, hoci by sa stále považovali za neštandardné.