Rozdiel medzi „uvedením“ a „prítomnosťou“

Ako povedať (a ako nepovedať) „uviesť“ v španielčine

Ja gustaría presentarme. Chcel by som sa predstaviť. Portra Images/Getty Images

Slovesá Predstaviť a predstaviť sú niekedy španielski študenti zmätení, nie preto, že ich význam je rovnaký, ale preto, že môžu byť oba preložené ako „uviesť“ – tak trochu.

' Prezentovať ľudí

Ak predstavujete osobu inému, použite sloveso predstaviť :

• Chcel by som sa predstaviť. rád by som aby som sa predstavil .
• Chcem vám predstaviť môjho priateľa. Chcem vám predstaviť môjho priateľa.
• Nikomu ma nepredstavili. Nikomu ma nepredstavili.

'Presentar' na prezentáciu alebo predstavenie objektu

Predstaviť možno použiť podobne na predstavenie niečoho niekto :

Chcem vám predstaviť vlog o mojej ceste do Tallangatty. Chcem vám predstaviť videoblog o mojej ceste do Tallangatty.

Nie je žiadnym prekvapením, že vo vyššie uvedených príkladoch predstaviť sa zvyčajne dá preložiť aj výrazom „prezentovať“.

pomocou 'Enter'

Keď „zaviesť“ znamená zhruba „vložiť“ alebo „zaviesť“, Predstaviť sa často používa ako preklad. (Buď opatrný nie použit Predstaviť keď predstavujete ľudí: možno nakoniec spôsobíte poriadny rozruch!)

Tu je niekoľko príkladov použitia Predstaviť vo vete:

• Zdá sa, že z nich najviac profitovali krajiny, ktoré zaviedli najradikálnejšie reformy. Zdá sa, že z nich najviac profitovali krajiny, ktoré zaviedli najradikálnejšie reformy.
• V Mexiku zaviedol homeopatickú medicínu. V Mexiku predstavil homeopatickú medicínu.
• Spoločnosť predstavila prvé stereo zariadenie. Spoločnosť predstavila prvý stereo zvukový systém.

Poznač si to Predstaviť je konjugovaný nepravidelne, podľa rovnakého vzoru ako jazdiť .