'Du Coup': Všadeprítomná francúzska príslovka, ktorá takmer nič neznamená
'Zrazu lopta spadla kuželka.' Jeffrey Coolidge/Getty Images
Neformálna francúzska príslovka od prevrat , vyslovované ako 'due coo', je jedným z tých malých detailov jazyka, ktoré sa objavujú všade, ale nechávajú ľudí v rozpakoch pri vysvetľovaní. Málokedy ho uvidíte vyučovať v ktorejkoľvek hodine francúzštiny, ale ak odpočúvate konverzáciu vo Francúzsku, možno to budete počuť v každej druhej vete. Niektorí Francúzi vo Francúzsku to pohŕdajú ako kaz na korektnú konverzáciu.
čo to teda je? Preto a jeho sesternica potom neskôr sú výplňové výrazy, trochu podobné inovácii dievčaťa z Kalifornie Valley, ktorá bezdôvodne necháva 'páči sa' do každej druhej vety.
Čo znamená „Du Coup“?
Preto doslova znamená 'úder', ale pri použití je tento význam podobný 'tak, ako' alebo 'vieš'. Francúzsky hovoriaci sa rozhodnú pre preto a potom neskôr pretože tieto výrazy sú momentálne cool. Trendy majú, samozrejme, tendenciu byť cyklické a zrejme to bolo súčasťou francúzskeho lexikónu robotníckej triedy aj pred druhou svetovou vojnou, potom zmizlo az neznámych dôvodov sa znova objavilo v roku 2000 a šírilo sa ako vírus.
Existujú ľudia, ktorí sledujú pôvod preto do zrazu , čo znamená náhle. Oficiálne preklady, ako napríklad ten v Larousse dvojjazyčný slovník, francúzsko-anglický , teda povedzte, že to v dôsledku toho znamená.“ A väčšina jazykových učebných textov stále uvádza tento výraz preto je vo francúzštine synonymom v dôsledku toho v tomto prípade v dôsledku a nasledujúce z čo.
Ako sa používa „Du Coup“?
V závislosti od miesta a rečníka to môže byť stále tak. Ale vo všeobecnosti sa v súčasnosti vo Francúzsku používa vágnejším spôsobom na vyplnenie pauzy v konverzácii. Ako francúzsky blogger Marc Olivier poznamenal v roku 2015, „Šance sú, ak sa chopíte preto z priemernej konverzácie nič nestratíš.“
Dlhoročné výplne možno poznáte vo francúzskom jazyku ako uh pre 'hm,' dobre pre „OK... dobre“ a a bof na prejav ľahostajnosti (zvyčajne sa hovorí, ako to robíte galské pokrčenie plecami). Preto Zdá sa, že sa k nim pripája, aj keď s náznakom „následne“.
Táto diskusia by však mohla byť sporná, ak neviete vysloviť preto správne. Ako zdôrazňuje Olivier: „Väčšina anglofónov má problémy s v [y] a alebo [u] in preto — zvlášť povedané v takej tesnej blízkosti. Ak musíte vynaložiť vedomé úsilie, aby ste povedali niečo, čo funguje ako nevedomé zaškrtnutie, možno [nepoužívajte to]. Na druhej strane, ak to dokážete povedať trikrát rýchlo s veľkým prízvukom a bez námahy nedbanlivosti, tak smelo do toho.“
Príklady „Du Coup“
Všimni si bežné každodenné časy sa používajú s preto ; formálnejšie časy sú s týmto ležérnym výrazom nepatričné a nevhodné. Nasledujúce príklady používajú preto akoby stále niesol plnú váhu „následku“ alebo „výsledku“. Ak chcete znieť cool, použite to v neformálnom rozhovore na začiatku vety alebo vety.
- Rukavica zasiahla loptu, takže lopta zrazila kolík. Rukavica zasiahla loptičku, a tak loptička prehodila kolík.
- Včera prišiel neskoro. Takže musí pracovať do 19:00 večer. Včera prišiel neskoro. V dôsledku toho musí dnes pracovať do 7:00.
- Zabudol som si peňaženku a zrazu som si od Philippa požičal 5 eur. Zabudol som si peňaženku a v dôsledku toho som si od Philippa požičal 5 eur.
- Môžeš ma teda vziať späť? Takže ma budeš môcť vziať domov?
- Zrazu sa Mimila išla napiť. Marie sa teda išla napiť.
- Nemohla prísť, tak som večeru odložil. Nemohla prísť, tak som odložil večeru.