Čo je Hinglish?

Herečka Priyanka Chopra si zahrala v reklamách s Hinglish. Gotham / Prispievateľ / Getty Images

Hinglish je zmes hindčiny (oficiálny Jazyk z Indie) a Angličtina (pridružený úradný jazyk Indie), ktorým hovorí viac ako 350 miliónov ľudí v mestských oblastiach Indie. (India má podľa niektorých údajov najväčšiu anglicky hovoriacu populáciu na svete.)

Hinglish (výraz je a zmes zo slov nie a Angličtina ) zahŕňa anglicky znejúce frázy, ktoré majú iba hinglishský význam, ako napríklad „badmash“ (čo znamená „neposlušný“) a „sklovitý“ („potrebujem drink“).

Príklady a postrehy

• „V reklame na šampón, ktorá práve hrá v indickej televízii, Priyanka Chopra, bollywoodska herečka, prechádza okolo radu otvorených športových áut, máva lesklou hrivou, potom sa pozrie do kamery a hovorí: „No tak, dievčatá, waqt hai lesk karne ka!'
  Čiastočne anglicky, čiastočne hindsky, riadok – čo znamená „Je čas zažiariť!“ – je dokonalým príkladom Hinglish , najrýchlejšie rastúci jazyk v Indii.
  „Zatiaľ čo sa kedysi považovalo za pouličné a nevzdelané miesto, Hinglish sa teraz stal lingua franca mladej mestskej strednej triedy v Indii. . ..
  „Jedným z významných príkladov je slogan Pepsi „Yeh Dil Maange More!“ (Srdce chce viac!), Hinglish verzia jeho medzinárodnej Ask for more! kampaň.“
  (Hannah Gardner, 'Hinglish--A 'Pukka' spôsob, ako hovoriť.' Národný [Abu Dhabi], Jan. 22, 2009)
• „Predplatené mobilné telefóny sa v Indii stali tak všadeprítomné, že anglické slová súvisiace s ich používaním – „dobíjať“, „dobíjať“ a „zmeškaný hovor“ – sa tiež stali bežnými. Teraz sa zdá, že tieto slová sa transformujú, aby nadobudli širší význam v indických jazykoch, ako aj v indických jazykoch Hinglish .'
  (Tripti Lahiri, „How Tech, Individuality Shape Hinglish“. The Wall Street Journal , 21. januára 2012)

Vzostup Hinglisha

• 'Jazyk Hinglish zahŕňa hybridné miešanie hindčiny a angličtiny v rámci konverzácií, jednotlivých viet a dokonca aj slov. Príklad: „Bola bhunno - masala -s Áno telefón do guntee bugee .' Preklad: 'Smažila korenie, keď zazvonil telefón.' Získava si popularitu ako spôsob vyjadrovania, ktorý dokazuje, že ste moderný, no zároveň lokálne založený.
  'Nový výskum mojich kolegov.' . . zistil, že zatiaľ čo hybridný jazyk pravdepodobne nenahradí angličtinu alebo hindčinu v Indii, viac ľudí hovorí plynule hinglish ako anglicky. . . .
  „Naše údaje odhalili dva dôležité vzorce. Po prvé, hovoriaci Hinglish nemôžu hovoriť jednojazyčne hindsky v prostrediach, ktoré vyžadujú iba hindčinu (ako náš scenár rozhovoru) – to potvrdzuje správy od niektorých reproduktorov, že ich jediná plynulosť je v tejto hybridnej Hinglish. To znamená, že pre niektorých rečníkov nie je používanie hinglish voľbou – nemôžu hovoriť jednojazyčne hindsky ani jednojazyčne anglicky. Keďže títo hovoriaci Hinglish neovládajú hindčinu, nie je pravdepodobné, že by prešli jazykovou zmenou na jednojazyčnú hindčinu.
  „Po druhé, bilingvisti upravujú svoju reč smerom k hinglish, keď hovoria s osobami hovoriacimi hinglish. Postupom času sa počet ľudí hovoriacich hinglish zvyšuje osvojením si ľudí z bilingválnej komunity, ktorí strácajú potrebu používať ktorýkoľvek z jazykov monolingválne.“
  (Vineeta Chand, 'Vzostup a vzostup Hinglish v Indii.' Drôt [India], 12. február 2016)

Kráľovná Hinglish

• „Svedectvo je odpoveďou priemerného severného Inda na jazyk dobyvateľských Britov. Premenili ho na Hinglish , všadeprítomný mišmaš mimo kontroly štátu, ktorý sa šíri zdola, takže ani ministri už netúžia po napodobňovaní kráľovnej. Hinglish sa chváli tým, že sa „vyrútil“ na krízu (hladomor alebo požiar), aby ich noviny neobviňovali z toho, že sú „na päte“. Hinglish, živá zmes angličtiny a rodných jazykov, je dialekt pulzujúci energiou a vynálezom, ktorý zachytáva podstatnú plynulosť indickej spoločnosti.“
  (Deep K Datta-Ray, 'Tryst With Modernity.' The Times of India , 18. august 2010)
• „[Hinglish bol] nazývaný kráľovnou Hinglish , a to z dobrého dôvodu: pravdepodobne existuje odvtedy, čo prvý obchodník vystúpil z lodí Britskej východoindickej spoločnosti začiatkom 17. storočia. . . .
  „Tento fenomén si môžete vypočuť sami, ak vytočíte číslo zákazníckeho servisu ktorejkoľvek z najväčších svetových korporácií. . . . India doslova premenila svoju anglicky hovoriacu schopnosť, kedysi zahanbujúce dedičstvo svojej koloniálnej minulosti, na konkurenčnú výhodu v hodnote niekoľkých miliárd dolárov.“
  (Paul J. J. Payack, Milión slov a počítanie: Ako globálna angličtina prepisuje svet . Citadela, 2008)

Najmodernejší jazyk v Indii

• „Táto zmes hindčiny a angličtiny je teraz najmodernejšia slang v uliciach a univerzitných kampusoch Indie. Zatiaľ čo sa kedysi považovali za útočisko nevzdelaných alebo vysťahovalcov – takzvané „ABCD“ alebo Američanmi narodené Confused Desi ( hoci označujúci krajana), Hinglish je teraz najrýchlejšie rastúcim jazykom v krajine. V skutočnosti až natoľko, že nadnárodné korporácie sa v tomto storočí čoraz viac rozhodli používať Hinglish vo svojich reklamách. Kampaň McDonald's v roku 2004 mala ako svoje slogan 'Aká je vaša bahana?' (Aká je vaša výhovorka?), zatiaľ čo Cola mala tiež svoj vlastný hinglishský riadok „Life ho to aisi“ (Život by mal byť takýto). . . . V Bombaji sú muži, ktorí majú plešinu lemovanú vlasmi, známi ako štadiónoch , zatiaľ čo v Bangalore je nepotizmus alebo protekcionizmus v prospech vlastného (mužského) dieťaťa známy ako syn mŕtvica .'
  (Susie Dent, The Language Report: English on the Move, 2000-2007 . Oxford University Press, 2007)