Argot definícia a príklady
Slovník gramatických a rétorických pojmov
Argot podvodníkov, hovorí Ned Polsky, je „prekvapivo jednotný od jedného mesta k druhému a vo veľkých mestách od jednej bazénovej miestnosti k druhej ( Hustlers, Beats a ďalší , 2006). (Willowpix/Getty Images)
Slang je špecializovaný slovná zásoba alebo súbor idiómy používa konkrétny spoločenská trieda alebo skupina, najmä taká, ktorá funguje mimo zákona. Tiež nazývaný prevýšenie a kryptolekt .
Francúzsky spisovateľ Victor Hugo poznamenal, že „argot podlieha večnej premene – tajnej a rýchlej práci, ktorá stále pokračuje. Za desať rokov robí väčší pokrok ako bežne Jazyk za desať storočí“ ( Biedny , 1862).
ESL špecialistka Sara Fuchs poznamenáva, že argot je svojou povahou záhadný aj hravý a je to . . . obzvlášť bohatý na slovnú zásobu týkajúcu sa drog, zločinu, sexuality, peňazí, polície a iných predstaviteľov autority“ („ Verlan hore nohami, 2015).
Etymológia
Z Francúzov, pôvod neznámy
Príklady a postrehy
' slang dostihovej dráhy zodpovedá za dievčatá malomestský gambler, zvonenie „nelegálne nahradený kôň“, zastrelenie „pevné preteky, ľahké víťazstvo“ a iné.
(Connie C. Možno, Slang a spoločenskosť . UNC Press, 1996)
'Väzenie slang , pôvodne definovaný ako žargón zlodejov, je osobitnou formou slang (Einat 2005) – za určitých okolností úplný jazyk – schopný opísať svet z perspektívy väzenia. Tvrdilo sa, že väzni žijú, myslia a fungujú v rámci definovanom argotom (Encinas 2001), ktorého slovná zásoba môže poskytnúť alternatívne názvy pre objekty, psychologické stavy mysle, personálne roly, situácie a činnosti väzenského života. Skúsení väzni používajú argot plynule a môžu prepínať medzi bežnými menami a svojimi argotovými náprotivkami a stupeň oboznámenia sa s argotom je dôležitým symbolom členstva v skupine medzi väzňami (Einat 2005).'
(Ben Crewe a Tomer Einat, 'Slang (Väzenie).' Slovník väzníc a trestov ed. od Yvonne Jewkes a Jamieho Bennetta. Willan, 2008)
„Podvodník v biliardových miestnostiach sa živí stávkovaním proti svojim súperom v rôznych typoch biliardových alebo biliardových hier a ako súčasť procesu hrania a stávkovania sa zapája do rôznych podvodných praktík. Pojmy „podvodník“ pre takúto prax a „ponáhľanie sa“ pre jeho povolanie boli v bazéne slang desaťročia, čo predchádzalo ich aplikácii na prostitútky.
„Rovnako ako všetci ostatní americkí deviantní argoti, o ktorých viem, aj [podvodníci argoti] odhaľujú mnohé aspekty, ktoré svedčia proti interpretácii 'tajomstva'. Niekoľko príkladov: (1) Podvodníci vždy používajú svoj argot medzi sebou, keď nie sú prítomní žiadni cudzinci, kde to nemôže mať tajný účel. (2) Argot sám o sebe nie je chránený, ale je „otvoreným tajomstvom“, t. j. jeho význam sa celkom ľahko naučí každý outsider, ktorý sa ho chce naučiť a je pozorným poslucháčom alebo pýtajúcim sa. (3) Argot je spracovaný ďaleko nad rámec akejkoľvek mysliteľnej potreby vyvinúť súbor termínov pre deviantné javy, a dokonca ďaleko nad rámec akejkoľvek potreby vyvinúť plnohodnotnú technickú slovnú zásobu. . ..'
(Ned Poľsky, Hustlers, Beats a ďalší . Aldine, 2006)
„Cardharp, ktorý vás chce podviesť, môže rozdávať zo spodnej časti balíčka a rýchlo vám zamiešať, v takom prípade sa môžete pri miešaní stratiť. Takého nízkeho skunk môžete nazvať a štvorsplachovač . Spláchnuť , ruka piatich kariet všetkých jednej farby, plynie z latinčiny tok pretože všetky karty sa spájajú. Štvorsplachovač charakterizuje pokrového hráča, ktorý predstiera veľké šťastie, ale v skutočnosti drží bezcennú ruku štyroch kariet rovnakej farby a jednej, ktorá sa nezhoduje.
„Všetky tieto výrazy pochádzajú z pokru a iných stávkových kartových hier a prešli procesom, ktorý lingvisti nazývajú“ rozšírenie .' Dobrý príklad pohybu od jedného konkrétneho slang k inému je miesto na divokú kartu alebo hráč divokej karty ako sa používa vo futbale a tenise. V týchto športoch tím dúfa po sebe idúce víťazstvá —z náhodnej kombinácie eso-dole-eso-up ako prvé dve karty v hre piatich kariet.“
(Richard Lederer, Muž mojich slov . Macmillan, 2003)
Tradičným sa tiahne pruh humoru slang . Väznice boli často označované ako školy , ako v súčasnosti Vysoká škola nápravy , a vraky používané na ubytovanie väzňov boli plávajúce akadémie . Verejné domy boli kláštory alebo kláštory , prostitútky, ktoré v nich pracovali mníšky , a pani bola an abatyše .'
( Barry J. Blake, Tajný jazyk . Oxford University Press, 2010 )
Výslovnosť: ARE-go alebo ARE-get