Anglická stredná vyhláška

Keystone / Getty Images

Juhoafrický minister školstva a rozvoja Bantu, MC Botha, vydal v roku 1974 dekrét, podľa ktorého sa používanie afrikánčiny ako prostriedku výučby na černošských školách stalo povinným od štandardu 5 [od posledného ročníka základnej školy do posledného ročníka stredná škola]. Asociácia afrických učiteľov (ATASA) spustila kampaň proti tejto politike, no úrady ju aj tak zaviedli.

Severný Transvaalský región
„Regionálne kruhové bantuské vzdelávanie“
Severný Transvaal (č. 4)
Súbor 6.8.3. zo dňa 17.10.1974
Komu: obvodní inšpektori
Riaditelia škôl: S V. triedami a strednými školami
Prostriedok výučby Std V - Formulár V
1. Rozhodlo sa, že v záujme jednotnosti sa angličtina a afrikánčina budú používať ako vyučovacie prostriedky na našich školách v pomere 50:50 nasledovne:
2. Std V, formulár I a II
2.1. Anglické médium: všeobecná veda, praktické predmety (domáce remeslo-vyšívanie-drevárstvo-a kovoobrábanie-umenie-poľnohospodárska veda)
2.2 Stredná afrikánčina: matematika, aritmatika, sociálne vedy
2.3 Materinský jazyk: vyučovanie náboženstva, hudba, telesná kultúra
Predpísané médium pre tieto predmety sa musí používať od januára 1975.
V roku 1976 budú stredné školy pokračovať v používaní rovnakého média pre tieto predmety.
3. Formuláre III, IV a V
Všetky školy, ktoré tak ešte neurobili, by mali od začiatku roku 1975 zaviesť základ 50 na 50. Rovnaké médium sa musí použiť pre predmety súvisiace s predmetmi uvedenými v odseku 2 a pre ich alternatívy. ...
Vašu spoluprácu v tejto veci oceníme.
(Sgd.) J.G. Erasmus
Regionálny riaditeľ Bantu Education
Región N. Transvaal...

Námestník ministra o Bantuské vzdelávanie Punt Janson povedal: „Nie, nekonzultoval som s africkým ľudom otázku jazyka a ani sa nechystám. Afričan by mohol zistiť, že „veľký šéf“ hovoril iba afrikánsky alebo len anglicky. Bolo by pre neho výhodné vedieť oba jazyky.“ Iný úradník povedal: „Ak študenti nie sú šťastní, mali by sa vyhýbať škole, pretože dochádzka nie je pre Afričanov povinná.“

Oddelenie Bantu Vzdelávanie povedal, že keďže vláda platila černošské školstvo, mala právo rozhodnúť o vyučovacom jazyku. V skutočnosti bolo vládou úplne dotované len biele školstvo. Čierni rodičia v Soweto platili 102 R (priemerná mesačná mzda) ročne za posielanie dvoch detí do školy, museli si kupovať učebnice (ktoré boli vydávané zadarmo v bielych školách) a museli prispievať na náklady na výstavbu škôl.