Ako vyplniť formulár I-130 na žiadosť o pobyt pre príbuzného

Španielsky preklad otázok na formulári I-130

Podrobné pokyny na vyplnenie formulára I-130 k petícii pre príbuzného. Alberto Incrocce. GettyImages.

Občania a osoby s trvalým pobytom môžu začať proces žiadosti o zelenú kartu pre svojich príbuzných zaslaním formulára I-130 na Úrad pre občianstvo a prisťahovalectvo (USCIS).

Kde získať formulár I-130? Je tam v španielčine?

The I-130 Petícia za cudzieho príbuzného si môžete zadarmo stiahnuť priamo z oficiálnej webovej stránky USCIS. Formulár je dostupný iba v angličtine, a preto sú v tomto článku o tom, ako vyplniť I-130 krok za krokom, vaše otázky preložené do španielčiny.

Po stiahnutí formulára je možné ho vytlačiť a vyplniť ručne paličkovým písmom a čiernym atramentom, alebo ho možno otvoriť na počítači, vyplniť a následne vytlačiť na podpis a odoslanie. Otázky, ktoré nesúvisia so žiadosťou, nechajte prázdne.

I-130 v súčasnosti pozostáva z 12 strán, ktoré sú rozdelené do deviatich častí.

Časť 1. Vzťah/Časť 1. Vzťah

Formulár I-130 začína časťou tzv Len na použitie USCIS . Je určený na administratívne účely. Nemalo by na ňom byť nič napísané.

Nižšie je časť T o vyplní advokát alebo akreditovaný zástupca . Táto časť sa vypĺňa len vtedy, ak občan alebo obyvateľ, ktorý žiada o rodinného príslušníka, využíva služby advokáta alebo povereného zástupcu. V tomto prípade musia túto časť vyplniť títo odborníci.

Hneď pod oznamom ZAČNITE TU sa objaví prvý blok otázok. Musí ho vyplniť občan alebo obyvateľ, ktorý žiada svojho príbuzného a ktorý je v imigračnom jazyku známy ako predkladateľ petície. Osoba, pre ktorú sa dokumenty vyžadujú, je známa ako príjemca.

Otázka 1

Predkladateľ petície sa pýta, kto je príjemcom: manželský partner, rodič, súrodenec alebo dieťa. Je možné zaškrtnúť iba jedno políčko.

Otázka 2

Mali by ste na ňu odpovedať iba vtedy, ak sa pýtate otca, matky alebo dieťaťa. Musí byť začiarknuté jedno políčko:

• ako prvé zaškrtnite, ak je oprávnenou osobou otec / matka / biologické dieťa navrhovateľa v manželstve.
• označte druhú, ak požadujete nevlastné deti/nevlastných otcov alebo nevlastné matky
• označte tretiu, ak je oprávnená osoba otcom/matkou/biologickým dieťaťom mimo manželstva navrhovateľa
• označte štvrtý, ak ide o adopciu

Otázka 3

Malo by sa odpovedať iba vtedy, ak sa pýtajú súrodenca. Treba odpovedať, či ide o vzťah osvojením alebo nie.

Otázka 4

Na otázku, či adopciou získal trvalý pobyt alebo občianstvo, musí navrhovateľ odpovedať áno alebo nie.

Časť 2. Informácie o vás (navrhovateľ)/ Časť 2 Informácie o vás (navrhovateľ)

Otázka 1

Navrhovateľ musí napísať svoje Zahraničné číslo , keby som ho mal. Ak ste rezidentom, je to uvedené na vašej karte zelená karta .

Otázka 2

Predkladateľ petície musí uviesť svoje online číslo účtu v USCIS, ak ho má.

Otázka 3

Predkladateľ petície musí zadať svoje číslo sociálneho zabezpečenia.

Otázka 4

nízky úsek Tvoje celé meno (Vaše celé meno) by ste mali odpovedať takto:

• 4 priezviska alebo priezviska
• 4.b. krstné meno
• 4.c stredné meno (ak nejaké máte)

Strana 2 formulára I-130

Ďalšie použité mená (ak existujú) Sekcia

Predkladateľ petície musí uviesť všetky mená alebo prezývky, ktoré boli v minulosti použité legálne aj verejne v:

Otázka 5

• 5 priezvisko alebo priezviská
• 5.b. krstné meno
• 5.c. stredné meno, ak by niekto mal

Časť Iné informácie

Otázka 6

Mesto alebo mesto narodenia

Otázka 7

Krajina narodenia

Otázka 8

Dátum narodenia. Najprv zadajte číslice mesiaca, potom číslice dňa a nakoniec číslice roku. Ak je teda dátum narodenia 18. január 1965, mal by sa písať 18.01.1965.

Otázka 9

začiarknite políčko zodpovedajúce pohlaviu navrhovateľa, Muž, ak je muž a Žena, ak je to žena

Časť pre poštovú adresu (fyzická poštová adresa)

Otázka 10

• 10.a I n Starostlivosť o meno , meno príjemcu pošty. Môže to byť navrhovateľ alebo iný
• 10.b. Ulica a číslo
• 10.c. Číslo bytu alebo poschodia
• 10.d. Mesto
• 10.e. Štát 10.f. PSČ USA
• 10,g. Provincia (iba pre adresy mimo USA)
• 10 hodín ráno. PSČ (iba pre adresy mimo USA)
• 10.i. Krajina
• 10.j. Na otázku musíte odpovedať áno alebo nie, ak sa poštová adresa zhoduje s miestom, kde momentálne bývate.

Sekcia História adries

Adresy za posledných 5 rokov musia byť oznámené v Spojených štátoch aj v iných krajinách.

Podkategória Fyzická adresa 1

Otázky 12a – 12h

Adresa, kde momentálne bývate, odpovedanie na otázky od 12.a do 12.h.

Otázka 13.a

Zapíšte si, odkedy na danej adrese bývate.

Podkategória Fyzická adresa 2

Otázky 14.a – 14.h.

Predchádzajúca adresa, ak nejaká bola za posledných päť rokov.

Otázky 15.a a 15.b

Dátumy začiatku a konca pobytu na tejto adrese. Ak ste za ten čas bývali na viacerých miestach, môžete to uviesť na konci formulára I-130.

Vaša sekcia manželských informácií

Otázka 16

Uveďte, koľkokrát bol navrhovateľ ženatý

Otázka 17

Odpovedzte na nasledujúce možnosti a vyberte iba jednu:

• Slobodný, nikdy sa neoženil teda slobodný
• Ženatý teda ženatý
• Rozvedeny
• Vdova teda vdovec
• Samostatné
• Zrušené , teda zrušený

Strana 3 formulára I-130

Otázka 18

Dátum oslavy súčasného manželstva. Ak je navrhovateľ v súčasnosti ženatý.

Sekcia Miesto vášho súčasného sobáša (ak je manželstvo).

Otázka 19

• 19.a Miesto alebo mesto, kde sa sobáš slávil
• 19.b. Štát
• 19.c. Provincia (iba v niektorých krajinách)
• 19.d. Krajina

Sekcia Mená všetkých vašich manželov (ak existujú). Mená všetkých manželov (ak existujú)

Musí sa zapísať meno súčasného manžela/manželky a aj všetkých predchádzajúcich, ak je to tak.

Podkategória Manžel 1

Zaznamenajte údaje súčasného manžela/manželky. ak ste ženatý, a ak nie, manželského partnera, ktorého ste predtým mali.

Otázka 20

• 20 a. Priezvisko, priezvisko alebo priezviská manžela/manželky
• 20.b. Krstné meno, jeho krstné meno
• 20c Stredné meno, druhé meno, ak by som ho mal

Otázka 21

Dátum ukončenia manželstva, ak je to tak. Manželstvo mohlo skončiť rozvodom, anulovaním alebo ovdovením.

V rámci podkategórie Manžel 2 Poskytuje sa priestor na zaznamenanie prípadných predchádzajúcich manželstiev a otázky 22.a až 23 je potrebné zodpovedať ako v predchádzajúcej podkategórii Manžel 1 .

Sekcia Informácie o vašich rodičoch

Údaje o rodičoch navrhovateľa, teda o rodičoch občana alebo obyvateľa žiadajúceho svojho príbuzného.

V podkategórii Informácie pre rodičov 1 zapisujú sa údaje otca alebo matky.

Otázka 24

• 24.a.Priezvisko: priezvisko alebo priezviská
• 24.b.Krstné meno: vaše meno
• 24.c. Stredné meno: stredné meno, ak nejaké máte

Otázka 25

Dátum narodenia rodiča

Otázka 26

Začiarknite políčko Muž , v prípade otca resp Žena pre matku.

Otázka 27

Krajina narodenia rodiča

Otázka 28

Mesto alebo mesto bydliska

Otázka 29

Krajina trvalého bydliska

V ďalšej podkategórii Informácie pre rodičov 2 Na otázky 30a – 35 treba odpovedať rovnakými informáciami ako v predchádzajúcej časti, ale vo vzťahu k druhému rodičovi.

Sekcia Doplňujúce informácie o vás (navrhovateľ). (Ďalšie informácie o vás, navrhovateľ)

Otázka 36

Musí byť začiarknuté jedno políčko, pričom ide o možnosti Občan ( Občan USA ) alebo trvalý pobyt ( legálny trvalý pobyt )

Na otázky 37 až 39c odpovedzte iba vtedy, ak ste odpovedali, že ste občanom USA. Obyvatelia by mali preskočiť na otázku 40.

Otázka 37

Len pre občanov. Na označenie musí byť začiarknuté políčko ako sa získalo občianstvo USA . Možnosti sú: narodenie v USA, naturalizácia alebo rodičmi.

Otázka 38

Odpovedzte áno, ak ste získali a Osvedčenie o štátnom občianstve o jedenOsvedčenie o naturalizácii. V opačnom prípade vytočte č.

Otázka 39

Ak ste na predchádzajúcu otázku odpovedali áno, odpovedzte:

• 39. číslo certifikátu
• 39.b, miesto, kde bolo vydané
• 39.c, dátum vydania.

Strana 4 formulára I-130

Nasledujúce otázky od 40a do 41 by mali vypĺňať len osoby s trvalým pobytom.

Otázka 40

len pre obyvateľov

V 40. sa pýta Prijímacia trieda. Toto je kategória, ktorú imigračné úrady priraďujú migrantom, ktorí sa stanú rezidentmi. Nájdete ho na karte trvalého pobytu. Zobrazuje sa ako trojmiestny kód pod kategóriou slov a môže sa skladať z jedného alebo dvoch písmen a čísla.

V 40.b, Dátum prijatia. Zasiela sa na pobytovej karte, pričom dátum je uvedený za frázou Rezident Od .

V 40.c Miesto prijatia. Staré pobytové karty túto informáciu zaznamenávali, nové však nie. Ak ste získali trvalý pobyt prostredníctvom úpravy stavu , napíšte úradu USCIS, ktorý prípad riešil. Ak ste vstúpili do USA na prisťahovalecké vízum, napíšte miesto, kde ste prvýkrát vstúpili.

40.d štát miesta prijatia

Otázka 41

41.opýtajte sa, či trvalý pobyt získali sobášom s občanom alebo s iným obyvateľom. Musí byť začiarknuté políčko Áno alebo Nie.

Sekcia je História zamestnania

Musia byť uvedené všetky miesta, kde ste za posledných päť rokov pracovali, v Spojených štátoch aj v inej krajine. Začať by sa malo súčasnou prácou.

Podkategória Zamestnávateľ 1

Otázka 42

Názov zamestnávateľa alebo spoločnosti. Ak nemáte, odpovedzte NEZAMESTNANÝ

Otázka 43

43.a až 43.h odkazujú na adresu zamestnávateľa

Otázka 44

Povolanie vykonávané.

Otázka 45

45.a dátum začiatku práce v tejto spoločnosti av 45.b dátum ukončenia, ak ste momentálne nezamestnaný.

Podkategória Zamestnávateľ 2. Otázky 46 až 49.b by ste mali vyplniť len vtedy, ak ste za posledných päť rokov mali viac ako jedného zamestnávateľa. Ak máte viac ako dve, tieto dodatočné informácie môžete pridať na koniec formulára I-130.

Časť.3 Biografické informácie

Táto časť naďalej odkazuje na informácie o predkladateľovi petície, teda občanovi alebo obyvateľovi, ktorý žiada o doklady pre svojho rodinného príslušníka.

Otázka 1

Etnická skupina. Začiarknite iba jedno políčko. Hispánec alebo Latino, alebo nie.

Otázka 2

Závod. Je uvedených niekoľko možností, môžete si vybrať všetky, ktoré považujete za vhodné

Otázka 3

Výška v stopách a palcoch

Otázka 4

Hmotnosť v librách.

Otázka 5

Farba očí. Existuje niekoľko možností, vyberte si len jednu.

Strana 5, kde na začiatku nasleduje časť 3 Životopisné informácie.

Strana 5 formulára I-130

Otázka 6

Farba vlasov. Zo všetkých možností označte len jednu. Okrem toho dáva možnosť vybrať si „plešatý“ ( plešatý )

Časť 4 Informácie o príjemcovi. (Časť 4 Informácie o príjemcovi)

Táto časť sa týka údajov o príjemcovi, teda osobe, pre ktorú sa vyžadujú doklady na preukaz o trvalom pobyte.

Otázka 1

Registračné číslo cudzinca, ak existuje

Otázka 2

Online číslo účtu v USCIS, ak ho máte

Otázka 3

Číslo sociálneho poistenia, ak ho máte

V závislosti od prípadu nemusí mať príjemca žiadne z týchto čísel. Napríklad, ak ste nikdy neboli v USA.

Sekcia Celé meno príjemcu.

S a identifikuje príjemcu, pre ktorého sa dokumenty vyžadujú.

Otázka 4

• 4.a Priezvisko alebo priezviská
• 4.b Meno
• 4.c. Stredné meno, ak nejaké máte

Časť Iné použité názvy (ak existujú)

Iba ak príjemca použil iné mená, legálne alebo verejne.

Otázka 5

• 4.a Priezvisko alebo priezviská
• 4.b Meno
• 4.c. Stredné meno, ak nejaké máte

Ďalšie informácie o časti Príjemca

Otázka 6

Mesto alebo mesto narodenia príjemcu

Otázka 7

Krajina narodenia

Otázka 8

Dátum narodenia

Otázka 9

Začiarknite políčko, ktoré zodpovedá vášmu pohlaviu.

Otázka 10

Na otázku, či už niekto predtým odoslal žiadosť o doklady pre príjemcu, zaškrtnite Áno, Nie alebo Neznáme ( neznámy ). Neznáme by ste mali odpovedať len vtedy, ak to ani navrhovateľ, ani príjemca skutočne nevedia.

Časť Fyzická adresa príjemcu. (Fyzická adresa príjemcu)

Otázka 11

V otázkach 11.a až 11.h musí byť napísaná fyzická adresa príjemcu. Ak sa nachádzate mimo USA a bývate na neočíslovanej adrese alebo na nepomenovanej ulici, otázky 11.a a 11.b môžu zostať nezodpovedané.

Sekcia Iná adresa a kontaktné údaje. (Iná adresa a kontaktné údaje).

Otázka 12

V 12.a až 12.e zadajte adresu, kde bude príjemca bývať v USA. Ak sa zhoduje s adresou, ktorú ste zadali ako svoju aktuálnu adresu v otázkach 11.a a 11.b, jednoducho napíšte ROVNAKÚ

Otázka 13

Vyplňte iba v prípade, že príjemca má bydlisko mimo USA. V otázkach 13.a až 13.f napíšte adresu, na ktorú chcete dostávať upozornenia. Ak však ide o rovnakú adresu, aká bola zadaná v otázkach 11.a až 11.h., zadajte jednoducho ROVNAKÁ.

Otázka 14

Denné telefónne číslo príjemcu platby (ak ho máte).

Strana 6 z I-130

Otázka 15

Prípadný mobilný telefón príjemcu

Otázka 16

E-mail, ak ho máte

oddiel Manželské informácie príjemcu . (Informácie o manželstve o príjemcovi).

Otázka 17

Koľkokrát bol príjemca ženatý?

Otázka 18

Aktuálny rodinný stav príjemcu. Je potrebné zaškrtnúť jednu z nasledujúcich možností:

• slobodná, nikdy vydatá
• ženatý
• rozvedeny
• vdovec
• oddelené
• zrušené

Otázka 19

Dátum uzavretia manželstva, ak je oprávnená osoba v súčasnosti vydatá.

Sekcia Miesto súčasného manželstva príjemcu. (Miesto súčasného manželstva príjemcu, ak je zosobášený).

Otázka 20

• 20 a. Miesto sobáša
• 20.b. Podmienka
• 20c Provincie
• 20.d. krajina

Treba poznamenať, že všetky sobáše legálne uzavreté v zahraničí sú platné v rámci Spojených štátov amerických.

oddiel Mená manželov a manželiek príjemcu (ak existujú). ( Mená prípadných manželov príjemcu).

V podkategórii Manžel 1 , zaznamenávajú sa údaje o aktuálnom manželovi, prípadne najnovšie v čase.

Otázka 21

• 21 Priezvisko alebo priezviská
• 21.b. názov
• 21.c. Stredné meno, ak existuje

Otázka 22

Dátum ukončenia manželstva, ak je to tak. Manželstvo mohlo skončiť rozvodom, anulovaním alebo ovdovením.

Podkategória Manžel 2

Otázky 23 a 24

Priestor je poskytnutý na zaznamenanie údajov predchádzajúceho manželského partnera, štruktúra v otázkach 23 až 24 je úplne rovnaká ako v otázkach 21 až 22.

Sekcia Informácie o rodine príjemcu. (Informácie o rodine príjemcu).

Požadujú sa informácie o osobe, s ktorou je príjemca zosobášený, ak je to tak, ao všetkých deťoch príjemcu, ak nejaké existujú. Ak teda príjemca nemá manžela/manželku alebo deti, túto časť treba preskočiť.

V podkategórii Osoba 1 (osoba 1, v španielčine), požadované informácie sú nasledovné:

Otázka 25

• 25 Priezvisko alebo priezviská
• 25.b. názov
• 25.c. Stredné meno, ak existuje

Otázka 26

Vzťah. Vzťahuje sa na prepojenie medzi príjemcom a týmto rodinným príslušníkom. Odpoveď musí byť manžel (manželka) ( Manželka , v angličtine) alebo syn ( Dieťa , v angličtine).

Otázka 27

Dátum narodenia

Otázka 28

Krajina narodenia.

Otázky 29 až 44

Formulár I-130 poskytuje priestor pre viacerých príbuzných príjemcu, ktorí sú manželmi alebo manželkami alebo deťmi. A) Áno, Osoba 2 (otázky 29.a až 32), Osoba 3 (otázky 33.a až 36), Osoba 4 (otázky 37a až 40) a Osoba 5 (otázky 41a až 44).

Otázky sú rovnaké ako otázky formulované v podkategórii 1 a sú v tomto poradí: priezvisko alebo priezvisko, meno, druhé meno, príbuzenský vzťah, dátum narodenia a krajina narodenia.

Strana 7 formulára I-130

Sekcia Vstupné informácie o príjemcovi. (Informácia o príjme príjemcu).

Otázka 45

Bol príjemca niekedy v Spojených štátoch?

Otázka 46

Na otázky pod číslom 46 by sa malo odpovedať len vtedy, ak sa príjemca, teda osoba, pre ktorú sa žiada o zelenú kartu, momentálne nachádza v Spojených štátoch.

• Otázka 46.a: musí byť uvedená trieda prijatia. To znamená, aký typ víza ste použili pri poslednom vstupe do USA. Tieto informácie nájdete na vízach alebo na Dokument I-94, záznam o príchode a odchode a to je možné získať digitálne.
• Otázka 46.b: Číslo dokumentu I-94, ktorý je možné konzultovať, stiahnuť a vytlačiť priamo z oficiálnej webovej stránky CBP.
• Otázka 46.c: Dátum príchodu do USA.
• Otázka 46.d. dátum, ktorým sa skončil alebo skončí povolený pobyt. Nie je to dátum vypršania platnosti víza , ale ten s povoleným pobytom. Dá sa to overiť na I-94. V prípade študentov alebo cudzincov, ktorí sa zúčastňujú výmenného programu víz J, musí byť uvedený dátum trvania štatútu (D/S).

Otázka 47

Číslo pasu príjemcu

Otázka 48

Číslo cestovného dokladu. Táto otázka sa týka iba ľudí, ktorí nepoužili svoj pas na posledný vstup na imigračný post v USA. Môžu to byť ľudia, ktorí vstúpili ako utečenci alebo s a podmienečné prepustenie .

Otázka 49

Krajina, ktorá vydala pas alebo cestovný doklad príjemcu

otázka 50

Dátum vypršania platnosti pasu alebo cestovného dokladu.

Časť Informácie o zamestnaní príjemcu. (Informácie o zamestnaní príjemcu).

Otázka 51

• 51 Zamestnávateľ alebo spoločnosť, pre ktorú príjemca pracuje. Ak pracujete na seba, napíšte ŽIVNOSTNÍK. Ak ste nezamestnaný, zadajte NEZAMESTNANÝ a zvyšok otázok nechajte prázdny. To isté, ak ste študent, v tom prípade napíšte ŠTUDENT, ZŤP (ZŤP) alebo ste v domácej starostlivosti (RODIČ V DOMÁCNOSTI).
• 51.b až 51.i odkazujú na adresu spoločnosti, pre ktorú príjemca pracuje.

Ak v USA pracujete nelegálne, pred odoslaním priznania sa poraďte s právnikom.

Otázka 52

Dátum, kedy ste začali pracovať vo svojej súčasnej práci.

Dodatočná časť Informácie o príjemcovi. (Dodatočné informácie o príjemcovi).

Otázka 53

Bol príjemca niekedy v procese prisťahovalectva?

Táto otázka sa týka konania na imigračnom súde. Musí byť zaškrtnuté správne políčko. Ak je odpoveď áno, odporúča sa kontaktovať právnika , najmä ak výsledok procesu nebol pre príjemcu priaznivý.

Na nasledujúce otázky – 54, 55 a – 56 by ste mali odpovedať len vtedy, ak ste na otázku 53 odpovedali áno.

Otázka 54

Typ imigračného postupu príjemcu.

Kliešť Odstránenie keď po apríli 1997 mala osoba zakázaný vstup do USA a bola vylúčená . Tiež skontrolujte možnosť odstránenie v prípadoch expresného vyhostenia, keď sudca nariadil deportáciu alebo keď ilegálne prekročila hranice, bola chytená a vyhostená.

Kliešť Vylúčenie/deportácia v rovnakých prípadoch uvedených v predchádzajúcom odseku na odstránenie , ale keď sa uskutočnili pred aprílom 1997.

Kliešť Zrušenie keď ste mali zelenú kartu a imigračný sudca nariadil jej zrušenie.

Kliešť Iné súdne konania vo všetkých ostatných prípadoch.

Otázka 55

• 55 Miesto, kde sa konalo konanie na imigračnom súde
• 55.b. Podmienka

Otázka 56

Dátum

Strana 8 formulára I-130

Otázky 57 a 58

Ignorujte otázky 57.a až 58.f, pretože sa týkajú iba rodených hovorcov iných ako latinských abeced, ako sú Číňania, Arabi alebo Rusi.

Otázky 59 a 60

Mali by byť zodpovedané iba v prípade občana alebo obyvateľa, ktorý žiada za svojho manžela/manželku prostredníctvom tohto I-130. Otázky sa týkajú poslednej adresy, ktorú manželský pár zdieľa alebo zdieľal, a dátumu začiatku a konca spolužitia na uvedenej adrese.

Ak manželia nikdy nežili pod jednou strechou, odpovedzte Nikdy život spolu v otázke 59.a a nasledujúce otázky ponechajte prázdne.

Otázka 61

Odpovedzte iba v prípade, že príjemca žiadosti je v Spojených štátoch amerických a mať nárok na úpravu stavu a získať tak pobytovú kartu.

• 61 Mesto, kde sa nachádza kancelária USCIS, kde sa má požiadať o úpravu stavu.
• 62.b. Stav uvedeného úradu.

Otázka 62

Iba v prípade, ak sa príjemca chystá ukončiť vybavovanie pobytovej karty konzulárnym konaním.

• 62 Mesto konzulátu alebo veľvyslanectva
• 62.b. Provincie
• 62.c. Krajina

Ak sa zvolí konzulárny úrad mimo krajiny obvyklého pobytu príjemcu, konzulárny úrad môže odmietnuť.

Časť 5. Ďalšie informácie/časť 5. Ďalšie informácie.

V tejto časti sa otázky týkajú predkladateľa petície, teda občana alebo obyvateľa, ktorý žiada rodinného príslušníka.

Otázka 1

Sponzorovali ste niekedy tú istú alebo inú osobu? Ak je odpoveď záporná, prejdite na otázku 6.a.

Otázka 2

Odpovedzte iba vtedy, ak ste predtým sponzorovali tú istú osobu alebo iného člena rodiny.

• 2 Priezvisko alebo priezvisko(á) predtým sponzorovanej osoby
• 2.b. názov
• 2 C. Stredné meno, ak nejaké máte

Otázka 3

• 3.a. Mesto, v ktorom bola petícia podaná
• 3.b. Podmienka

Otázka 4

Dátum podania petície

Otázka 5

Výsledok žiadosti, ktorý môže byť:

• Čaká sa, ak ešte nie je vyriešené
• Vzatý späť, ak ho navrhovateľ stiahol
• Schválené, ak bolo schválené
• Zamietnuté, ak bolo zamietnuté

Otázky 6, 7, 8 a 9

Odpovedať by mal len navrhovateľ, ktorý okrem tejto petície súčasne predkladá aj ďalšie. Ak už nie sú žiadne žiadosti, preskočte na 6. časť, ktorá je na ďalšej strane formulára.

Podkategória Relatívna 1 (známa 1):

• 6.a. priezvisko alebo priezviská tohto iného príbuzného, ​​ktorý je súčasne sponzorovaný s iným I-130.
• 6.b. názov
• 6c. stredné meno, ak nejaké máte.
• 7: typ vzťahu

V otázke 7 uveďte typ rodinného zväzku, napríklad:

• Manželka , pre manžela
• Dieťa , pre syna
• Brat pre brata
• Sestra, pre sestru
• otec pre otca
• matka , pre matku

Strana 9 formulára I-130

Viac miesta pod názvom podkategórie Relatívna 2 ( Rodina 2) v prípade, že je súčasne podaných viac žiadostí I-130. Účelom týchto otázok je, aby USCIS vyhľadal všetky tieto petície a spracoval ich súčasne, ak patria do rovnakej kategórie.

Treba poznamenať, že USCIS môže preskúmať, či sú rodinné vzťahy skutočné. Ak sa to zistí manželstvo je účelové na získanie zelenej karty môžu byť páchatelia odsúdení na maximálne päť rokov väzenia a/alebo pokutu 250 000 USD.

Navyše každý, kto vedome predloží falošnú dokumentáciu USCIS alebo nepredloží správnu dokumentáciu, môže byť odsúdený na pokutu až do výšky 10 000 USD a/alebo väzenie. Napríklad, keď sa manželstvo tají.

Časť 6. Vyjadrenie navrhovateľa, kontaktné údaje, vyhlásenie a podpis. (Sľub navrhovateľa, kontaktné údaje, vyhlásenie a podpis).

Otázky 1 a 2

Predkladateľ petície musí podpísať jednu z týchto troch možností:

1 Ak viete čítať a rozumiete anglicky a ak ste si prečítali a porozumeli všetkým otázkam a pokynom v tejto petícii a porozumeli ste všetkým odpovediam, ktoré ste im dali.

1 B. Ak tlmočník, ktorý musí byť identifikovaný v časti 7 a ktorý musí podpísať I-130, preložil pre predkladateľa petície do jazyka, predkladateľ petície rozumie všetkým otázkam a pokynom. V tomto prípade musí byť v kolónke napísaný jazyk, do ktorého tlmočník prekladal. Napríklad španielčina, ak je španielčina.

2. Či spracovateľ, ktorý je uvedený v časti 8, pripravil tento formulár na základe odpovedí poskytnutých predkladateľom petície.

Sekcia Kontaktné informácie navrhovateľa. (Kontaktné údaje pre navrhovateľa)

Otázka 3

Denné telefónne číslo navrhovateľa

Otázka 4

Číslo mobilného telefónu, ak ho máte

Otázka 5

E-mailová adresa, ak ju máte

Časť Vyhlásenie a osvedčenie navrhovateľa. (Vyhlásenie predkladateľa petície a osvedčenie)

Predkladateľ petície vyhlasuje, že všetky dokumenty predložené na formulári I-130 sú vernými fotokópiami nezmenených originálov a že berie na vedomie, že USICS ho môže neskôr požiadať o predloženie originálov.

Predkladateľ petície takisto povoľuje zhromažďovanie informácií o tom, čo je deklarované v tejto forme, v podporných dokumentoch a v záznamoch USCIS alebo iných subjektov s cieľom presadzovať imigračné zákony.

Predkladateľ petície tiež uvádza, že chápe, že možno bude musieť dať svoje biometrické údaje a ak je to tak, podpísali by ste prísahu s opätovným potvrdením, že:

• osobne ste poskytli a odoslali alebo povolili zasielanie informácií uvedených v tejto žiadosti
• že ste petíciu preskúmali a plne jej porozumeli
• že všetky údaje v tomto formulári sú pravdivé, úplné a správne v čase odoslania žiadosti.

Okrem toho predkladateľ petície pod hrozbou krivej výpovede potvrdzuje, že všetky informácie v petícii a v podpornej dokumentácii dodal alebo autorizoval sám predkladateľ petície a že všetky petície skontroloval a porozumel im a že všetky informácie v petícii sú úplné. , pravdivé a správne.

Časť Podpis navrhovateľa

Otázka 6

• 6.a. navrhovateľ musí petíciu podpísať atramentom a rukou
• 6.b. dátum podpísania I-130

Strana 10 formulára I-130

Časť 7. Kontaktné informácie tlmočníka, osvedčenie a podpis

Otázky 1 až 6

Ak boli využité služby tlmočníka, táto osoba musí vyplniť otázky 1.a až 6. Okrem toho musí v časti Certifikácia tlmočníka okrem angličtiny uviesť aj jazyk, ktorým plynule hovorí.

Otázka 7

• 7 podpis tlmočníka
• 7.b. dátum podpisu

Strany 10 a 11 formulára I-130

Časť 8. Kontaktné údaje, vyhlásenie a podpis osoby pripravujúcej túto petíciu, ak je iná ako navrhovateľ

Ak služby právnika , a nezisková organizácia , akreditovaný zástupca, verejným notárom alebo inej osobe na vyplnenie formulára I-130, táto osoba musí vyplniť, uviesť dátum a podpísať časť 8.

Strana 12 formulára I-130

Časť 9. Ďalšie informácie

Toto je 12. a posledná strana I-130. Používa sa na zahrnutie dodatočných informácií, keď pri odpovedi na otázku vo formulári nebol dostatočný priestor poskytnutý formulárom.

Ak potrebujete viac listov, skopírujte túto stranu 12 toľkokrát, koľkokrát je to potrebné. Kópie označte menom predkladateľa petície a jeho cudzinecké registračné číslo , ak existuje, a uveďte číslo strany ( Číslo strany ) I-130, číslo dielu ( Číslo dielu ) a číslo otázky ( Číslo položky ), na ktorý sa odpoveď vzťahuje.

Každý z týchto dodatočných hárkov tiež podpíšte a uveďte dátum.

Právne poradenstvo

Dôrazne sa odporúča využiť pomoc imigračného právnika alebo organizácie na podporu migrantov s vynikajúcou právnou pomocou.

Toto odporúčanie je dôležité najmä v prípadoch, keď bol príjemca deportovaný, je v USA bez dokladov alebo sa v minulosti vyskytli problémy, ako napr. zamietnuté žiadosti .

Formulár I-130

Pri odosielaní formulára I-130 si môžete vybrať obyčajná poštová služba alebo správ.

môžu byť zahrnuté Formulár G-1145 na sledovanie žiadosti

Predkladateľ petície dostane oznámenie NOA1 týždeň až dva po odoslaní. Obsahuje číslo prípadu.

Overte si, či bola predložená všetka podporná dokumentácia vyžadovaná pokynmi I-130.

Ak je akýkoľvek dokument v inom ako anglickom jazyku, musí byť preložený. Tento preklad musí byť overený , ale nie je potrebné využívať služby súdneho prekladateľa.

Je dôležité ponechať si kópiu I-130, aby sa zabezpečila konzistentnosť odpovedí na formulároch, ktoré sa musia vyplniť neskôr, napríklad v e l Žiadosť o neprisťahovalecké vízum DS-260 pre rodinných príslušníkov, ktorí musia prejsť konzulárnym spracovaním, pretože sa nachádzajú mimo USA.

Toto je informatívny článok. Nejde o právne poradenstvo.