Ako overiť preklad dokumentov pre imigráciu

Požiadavky na overený preklad

Vzorový list na potvrdenie prekladu pre imigráciu. Sasha Bell. GettyImages.

Dokumentácia pre imigráciu v španielčine musí byť preložená do angličtiny. Môže stačiť overený preklad vyhotovený dvojjazyčnou osobou.

Majte na pamäti, že niekedy určité typy dokumentov, ako napríklad akademická alebo pracovná kvalifikácia na overenie , možno ich bude musieť preložiť súdny tlmočník. Môže byť dokonca potrebné získať Haagska apostila .

Ale pre väčšinu dokumentov, najmä v imigračných záležitostiach, to nebude potrebné. A stačí overený preklad vykonaný akoukoľvek dvojjazyčnou osobou, takže za tento proces ušetríte. Navyše NIE JE potrebný podpis notára.

Kto môže urobiť overený preklad a ako by sa mal vykonať?

• Každý, kto je priateľom žiadateľa o imigračnú dávku (nie príbuzným) s plynulými znalosťami španielskeho a anglického jazyka.
Musíte preložiť slovo za slovom. Inými slovami, nestačí len zhrnutie prekladaného textu, ale musí ísť o verný a úplný preklad.
• Preklad musí byť urobený na prázdnej strane, napísaný čitateľným rukopisom a čiernym atramentom alebo - najlepšie - na počítači.

Na konci prekladu je, keď je na ten istý list vložený nasledujúci vzorový list, ktorý je uvedený nižšie av ktorom je certifikovaný že osoba, ktorá to preložila, ovláda plynule anglický a španielsky jazyk a že preklad vykonala kompetentne.

Príklad vzorového listu, ktorý je umiestnený na konci prekladu na potvrdenie

Potvrdzujem, že som spôsobilý prekladať zo španielčiny do angličtiny a že vyššie uvedený sobášny list Pedra Sancheza a Maríe Garcíovej je správny a pravdivý preklad podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia.

Podpísaný: Tito Jandro Caramés
Adresa: 163 W. 36th Street, NY NY 10017
Telefónne číslo: 917 21 63 68
Dátum: 7. februára 2017

Poznámky k tomuto osvedčeniu o preklade

• Samozrejme meno alebo mená osôb, ktorých sa dokument týka, a typ dokumentu. V príklade je použitý sobášny list.
• In Podpísané Okrem uvedenia celého mena osoby, ktorá preklad urobila, sa musíte vždy podpísať.
• The adresu a telefónne číslo musia zodpovedať osobe, ktorá preklad vykonala.

Druhý príklad modelu na overenie prekladu

Ja, Carmen Pérez, potvrdzujem, že hovorím plynule anglicky a španielsky a že vyššie uvedený dokument je presným prekladom dokumentu o rodnom liste.

Podpis
Meno: Carmen Perez
Adresa: 163 W. 64th Street NY NY 10017
Dátum: 7. februára 2017

Spolu s takto overeným prekladom je potrebné zaslať a čitateľná fotokópia pôvodného dokumentu, ktorý bol preložený. Zahrňte pravú a zadnú stranu.

Príklady dokumentov, pre ktoré tento typ prekladu postačuje

Rodné listy(v niektorých krajinách známe ako certifikáty), ktoré sú súčasťou rodinné petície .
• minút z vdovstvo, rozvod alebo anulovanie manželstva
Sobášny list
• Čestné vyhlásenia o dobrom morálnom charaktere migranta, ktoré sa odporúča zahrnúť žiadosti, ako sú milosti .

Tipy na preklady pre imigráciu

Všetky dokumenty v španielčine, ktoré sa posielajú Úradu pre občianstvo a prisťahovalectvo (USCIS), musia byť preložené.

Niekedy však tie, ktoré sa posielajú do konzuláty nie sú vždy potrebné . Bude to závisieť od politiky každého konzulátu, čo je výhodné skontrolujte na webovej stránke ktoré sú požiadavky.

Ak je vybraný profesionálny prekladateľ, musí k prekladu, ktorý vykonáva, uviesť aj určitý druh osvedčenia, napríklad podľa predchádzajúcich príkladov uvedených v tomto článku.

Zapamätajte si to konečne nie je potreba že tieto preklady sú podpísané notárom

Toto je informatívny článok. Nejde o právne poradenstvo.