Ako používať španielsky „Parecer“

Sloveso používané na vyjadrenie názorov a postrehov

Nada es lo que parece. (Nič nie je také, ako sa zdá.) Fotografia v parku v Cádize v Španielsku.

Emilio J. Rodriguez-Posada / Creative Commons.

Pozri je bežné sloveso, ktorého základný význam má „zdať sa“ alebo „vypadať“. Môže sa tiež použiť rôznymi spôsobmi na vyjadrenie názorov alebo úsudkov. Je to etymologické bratranec anglického slova „appear“, ktoré možno použiť podobným spôsobom, ako vo fráze „zdá sa, že“.

Použitím Pozri S popismi

Vo svojom najjednoduchšom použití, pozri sa používa na opis toho, čo niečo je alebo vyzerá ako:

• Zdá sa, že je ťažké dosiahnuť vládu národnej jednoty. (Zdá sa, že je ťažké dosiahnuť vládu národnej jednoty.)
• To, čo sa nám javí ako pravda, sa nemusí nutne javiť ako pravda iným. (To, čo sa zdá byť pravdou pre nás, sa nemusí nutne zdať pravdou pre ostatných.)
• Mám bundu, ktorá vyzerá ako koža a je vyrobená z plastu. (Mám bundu, ktorá je ako koža a je vyrobená z plastu.)
• Teplá voda sa javí ako horúca, ak sa najprv dotkneme studenej vody. (Vlažná voda sa zdá horúca, ak najprv cítime studenú vodu.)
• Zdá sa, že o poruche veľa nevieš. (Zdá sa, že o poruche veľa neviete.)

Použitím Pozri Neosobne

Používa sa veľmi bežne pozri ako an neosobné sloveso nasledovaný že . Sloveso, ktoré nasleduje, je zvyčajne v indikatívna nálada , Napriek tomu konjunktívna nálada nasleduje nezdá sa . Orientačný údaj nálada sa používa s pozri vo svojej pozitívnej forme, pretože sa používa na označenie toho, ako sa niečo vníma, nie na vyjadrenie pochybností, ako to často v angličtine robí „zdá sa“. Výnimkou je veta ako „ Zdá sa neuveriteľné, že prešlo 15 rokov “ (Zdá sa nemožné, že uplynulo 15 rokov), pretože sú vyjadrené pochybnosti a/alebo emocionálna reakcia.

• Zdá sa, že tento odkaz je nefunkčný. (Zdá sa, že tento odkaz je nefunkčný.)
• Nezdá sa, že by malo pršať. (Nevyzerá to, že by malo pršať.)
• V súčasnosti sa zdá, že o uvedení produktu v Európe nie je nič známe. (Zatiaľ sa zdá, že o uvedení produktu v Európe nie je nič známe.)
• Zdalo sa, že sa už nedá nič zlepšiť. (Zdalo sa, že nič nemôže byť lepšie.)
• Katrina nevyzerá, že by jej bola zima. (Katrine sa nezdá, že by jej bola zima.)
• Zdá sa, že počítač sa reštartuje. (Bude to vyzerať, že sa počítač reštartuje.)

Použitím Pozri S nepriamym objektom

Je to veľmi bežné pre pozri byť sprevádzaný an nepriame-predmetové zámeno na označenie toho, ako určitá osoba alebo osoby vnímajú niečo ako. Takéto vety by sa mohli doslovne preložiť pomocou fráz, ako napríklad „to sa jej zdá“, hoci význam takýchto viet možno presnejšie vyjadriť pomocou slova „mysli“ alebo niektorého z iných prekladov uvedených v nasledujúcich ukážkach:

• Zdá sa mi, že prezident je podvodník. (Myslím si, že prezident je podvodník.)
• Zdá sa mi, že niečo nie je v poriadku. (Mám pocit, že niečo nie je v poriadku.)
• Vyzerám pre teba smutný? (Pripadám ti smutný?)
• Prečo sa nám kov zdá studený a vlna teplá? (Prečo nám kov pripadá chladný a vlna teplá?)
• Zdá sa vám, že seizmická aktivita sa zvyšuje. (Myslí si, že seizmická aktivita sa zvyšuje.)
• Čo si myslíte o novom iPhone? (Čo si myslíte o novom iPhone?)
• Nemyslíme si, že teraz je ten správny čas. (Nemyslíme si, že toto je vhodný čas.)
• Zdalo sa mi, že to nie je dôležité. (Nemyslel som si, že je to dôležité.)

Použitím Pozri Reflexívne

V reflexívne forma, ponášať sa možno použiť na označenie, že dve alebo viac osôb alebo vecí sú si nejakým spôsobom podobné:

• Niekedy vyzeráme ako naši rodičia. (Niekedy sme ako naši rodičia.)
• Podľa najnovších štúdií sú zvieratá oveľa viac podobné ľuďom, ako si myslíme. (Podľa najnovších štúdií sú zvieratá oveľa viac ako ľudia, ako si myslíme.)
• Saltasauríny pripomínali slony a jedli rastliny. (Sauropody boli ako slony a živili sa rastlinami.)

Pozri ako podstatné meno bez infinitívu

Ako podstatné meno, infinitív pozri zvyčajne znamená „názor“:

• Podľa môjho názoru je to najlepšia reštaurácia v Madride. (Podľa môjho názoru je to najlepšia reštaurácia v Madride.)
• Je dôležité, aby bol váš názor v skupine vypočutý a oceňovaný. (Je dôležité, aby bol váš názor vypočutý a vážený v skupine.)
• Potrebujeme názory iných vedeckých autorít. (Potrebujeme názory iných vedeckých autorít.)

Konjugácia Pozri

Majte to na pamäti pozri je nepravidelne konjugovaný podľa vzoru vedieť . Všetky nepravidelné tvary sú uvedené nižšie tučným písmom:

Súčasné orientačné: vyzerám ako , zdá sa, zdá sa, zdá sa, zdá sa, zdá sa, oni (Ja sa zdám, ty sa zdáš atď.).

Prítomný konjunktív: že zdať sa , to vyzeráš , to zdať sa , to pozrime sa , to vyzeráš , to zdať sa (že sa zdám, že sa zdáš, atď.).

Potvrdzujúci imperatív: vyzerá ako ty, zdať sa ty, pozrime sa vyzeráme ako ty, zdať sa tvoj (zdá sa).

Negatívny imperatív: Nie zdať sa nie si vyzeráš ty nie pozrime sa my, nie vyzeráš ty, to zdať sa tvoj (nezdá sa).

Kľúčové informácie

• Základný význam pozri je „zdať sa“ a možno ho použiť v opisoch, ako aj na vyjadrenie názorov a postrehov.
• Pozri sa často používa s nepriamym objektom na vyjadrenie názoru, ktorý zastáva osoba reprezentovaná nepriamym objektom.
• Pozri je konjugovaný rovnakým spôsobom ako vedieť .