Ako používať francúzsku interpunkciu

Owen Franken / Getty Images

Hoci francúzština a angličtina používajú takmer všetko to isté interpunkcia niektoré z ich použití v týchto dvoch jazykoch sú značne odlišné. Táto lekcia je skôr ako vysvetlenie pravidiel francúzskej a anglickej interpunkcie jednoduchým zhrnutím toho, ako sa francúzska interpunkcia líši od angličtiny.

Jednodielne interpunkčné znamienka

Tie sú vo francúzštine a angličtine až na pár výnimiek veľmi podobné.

Bodka alebo Le Point '.'

1. Vo francúzštine, obdobie nepoužíva sa po skratkách merania: 25 m (metre), 12 min (minúty) atď.
2. Môže sa použiť na oddelenie prvkov dátumu: 10. september 1973 = 10.9.1973.
3. Pri písaní čísel možno na oddelenie každé tri číslice použiť bodku alebo medzeru (ak by sa v angličtine použila čiarka): 1 000 000 (angličtina) = 1 000 000 alebo 1 000 000.
4. Nepoužíva sa na označenie desatinnej čiarky (pozri virgulu 1).

Čiarky ','

1. Vo francúzštine sa ako desatinná čiarka používa čiarka: 2,5 (angličtina) = 2,5 (francúzština).
2. Nepoužíva sa na oddelenie troch číslic (pozri bod 3).
3. Zatiaľ čo v angličtine je sériová čiarka (tá pred „a“ v zozname) voliteľná, vo francúzštine ju nemožno použiť: Kúpil som si knihu, dve perá a papier. Nie, kúpil som si knihu, dve perá a nejaký papier.

Poznámka: Pri písaní číslic sú bodka a čiarka v týchto dvoch jazykoch opačné:

francúzsky	Angličtina
2.5 (dva body päť) 2 500 (dvestopäťsto)	2.5 (dva body päť) 2 500 (dvestopäťsto)

Dvojdielne interpunkčné znamienka

Vo francúzštine sa medzera vyžaduje pred aj za všetkými dvojdielnymi (alebo viacerými) interpunkčnými znamienkami a symbolmi vrátane: ; ! ? % $ #.

Dvojbodka alebo dvojbodky ':'

Dvojbodka je oveľa bežnejšia vo francúzštine ako v angličtine. Môže zaviesť priamu reč; citácia; alebo vysvetlenie, záver, zhrnutie atď. čohokoľvek, čo tomu predchádza.

• Jean povedal: Chcem to urobiť. Jean povedala: 'Chcem to urobiť.'
• Tento film je veľmi zaujímavý: je to klasika. Tento film je zaujímavý: je to klasika.

Úvodzovky a — pomlčka a ... elipsy

Úvodzovky (obrátené čiarky) ' ' vo francúzštine neexistujú; a úvodzovky sa používajú.

Všimnite si, že toto sú skutočné symboly; nie sú to len dve uhlové zátvorky napísané spolu<>. Ak neviete, ako písať úvodzovky , pozrite si túto stránku o písaní akcentov.

Guillemet sa zvyčajne používa iba na začiatku a na konci celého rozhovoru. Na rozdiel od angličtiny, kde sa akákoľvek reč mimo úvodzoviek nachádza, vo francúzštine úvodzovky nekončia, keď sa pridá vedľajšia veta (povedal, usmiala sa atď.). Na označenie, že hovorí nová osoba, atiret (m-pomlčka alebo em-pomlčka).

V angličtine môže byť prerušenie alebo ukončenie reči označené jedným z nich atiret alebo body zavesenia ( elipsa ). Vo francúzštine sa používa iba to druhé.

Ahoj Joan! povedal Peter. Ako sa máš ?	'Ahoj Jean!' hovorí Pierre. 'Ako sa máš?'
„Ach, ahoj Peter! kričí Joan.	'Ach, ahoj Pierre!' kričí Jeanne.
'Mal si dobrý víkend?'	'Mal si pekný víkend?'
„Áno, ďakujem,“ odpovedá. Ale...	„Áno, ďakujem,“ odpovedá. 'Ale-'
„Počkaj, musím ti povedať niečo dôležité.	'Počkaj, musím ti povedať niečo dôležité.'

The spojovník možno použiť aj ako zátvorkách , na označenie alebo zvýraznenie komentára:

• Paul – môj najlepší priateľ – príde zajtra. Paul – môj najlepší priateľ – príde zajtra.

Bod-Virgule; a Výkričník! a otáznik?

Bodkočiarka, výkričník a otáznik sú vo francúzštine a angličtine v podstate rovnaké.

• Je t'aime; m'aimes-tu? Ľúbim ťa; miluješ ma?
• Pomoc! Pomoc!