13 gramatických chýb, ktorým sa môžete vyhnúť, keď hovoríte po španielsky

Niektorí podrazia aj dlhoročné reproduktory

Dave a Les Jacobs / Getty Images

Pokiaľ nie ste niečo iné ako človek, neexistuje spôsob, ako sa naučiť a používať cudzí jazyk bez toho, aby ste urobili svoj podiel chýb – a nenechali sa pri tom prichytiť. S očakávaniami, že sa o svojich chybách radšej dozviete v súkromí svojho domova, než aby ste ich opravili, tu je tucet pomerne bežných španielskych gramatických chýb, zoskupených v žiadnom konkrétnom poradí, ktorým by ste sa mali snažiť vyhnúť.

Kľúčové poznatky

• Pamätajte, že španielčina a angličtina, napriek ich podobnosti, nie vždy štruktúrujú vety rovnakým spôsobom.
• Krátke slová – najmä predložky – vás podrazia skôr ako dlhé.
• Chybám sa nedá vyhnúť – urobte to najlepšie, ako viete, a rodení španielski hovoriaci vašu snahu pravdepodobne ocenia.

Používanie zbytočných slov

Použitím hľadať namiesto Vyhľadávanie znamená „hľadať“: Vyhľadávanie sa najlepšie prekladá ako „hľadať“, čo sa páči Vyhľadávanie nenasleduje predložka. správne: Hľadám obe knihy. (Hľadám tie dve knihy.) Použitím ďalší alebo jeden druhého znamená „iný“:The neurčiťý člen v španielčine predtým nie je potrebný iné . Ani jedno predtým nie je potrebné istý , čo môže znamenať „istý“. správne: Chcem ďalšiu knihu. (Chcem ďalšiu knihu.) Chcem konkrétnu knihu. (Chcem konkrétnu knihu.) Použitím a alebo a pri uvádzaní niekoho povolania:Zodpovedajúce slovo „a“ alebo „an“ sa vyžaduje v angličtine, ale nepoužíva sa v španielčine. správne: Nie som námorník, som kapitán. (Nie som námorník, som kapitán.) Nesprávne použitie dní v týždni: Dni v týždni sa zvyčajne používajú s určitým členom (jednotné číslo a alebo množné číslo a ), a nie je potrebné povedať, že udalosť sa stane „v určitý deň“. správne: Pracujem v pondelok. (Pracujem v pondelok.) Použitie slova pre „akýkoľvek“.Väčšinu času, keď prekladáte slovo „akýkoľvek“ do španielčiny, ak môžete vynechať slovo „any“ v angličtine, mali by ste ho nechať nepreložené do španielčiny. správne: Nemám peniaze. (Nemám žiadne peniaze.) Ak používate slovo „akýkoľvek“ ako prídavné meno, ktoré znamená „čokoľvek“, môžete ho preložiť pomocou akýkoľvek . Preklad anglických častíc, ktoré vyzerajú ako predložky:Angličtina má pomerne málo frázové slovesá ktoré končia slovom, ktoré môže byť aj predložkou, ako napríklad „zobuď sa“, „pozri sa dole“ a „vypadni“. Pri preklade takýchto slovies o nich uvažujte skôr ako o jednej jednotke ako o slovesu s predložkou. správne: Zobudil som sa o piatej. (Vstal som o 5.)

Chyby s predložkami

Ukončenie vety v predložke:Hoci niektorí puristi namietajú, je celkom bežné, že sa vety v angličtine končia predložky . Ale v španielčine je to nie-nie, takže budete musieť preformulovať vetu, aby ste sa uistili, že predmet predložky nasleduje za predložkou. správne: S kým môžem jesť? (S kým môžem jesť?) Použitie nesprávnej predložky.Predložky angličtiny a španielčiny nemajú vzájomnú korešpondenciu. Jednoduchá predložka, ako napríklad „v“ v angličtine, by sa teda dala preložiť nielen ako v ale aj ako z (ako v ráno pre „ráno“), čo sa zvyčajne prekladá ako „z“ alebo „od“. Naučiť sa správne používať predložky môže byť jedným z najnáročnejších aspektov učenia sa španielskej gramatiky. Lekcia o predložkách je nad rámec tohto článku, aj keď si niektoré z nich môžete naštudovaťtu. správne: Kúpili dom od môjho otca. (Kúpili dom od môjho otca, alebo v závislosti od kontextu kúpili dom pre môjho otca) Je zlý na svoju manželku. (Je zlý na svoju manželku.) Moje auto sa zrazilo s tvojím bicyklom. (Moje auto narazilo do jeho bicykla.) Obliekol sa do zelenej. (Obliekol sa do zeleného.)

Iné gramatické chyby

Nesprávne použitie SZO vo vzťažných vetách znamená „kto“:V angličtine hovoríme „auto“. že beží“, ale „chlapec SZO beží.' V španielčine zvyčajne používame že znamená „to“ aj „kto“. Existuje niekoľko príkladov, ktoré presahujú rámec tejto lekcie SZO možno použiť vo význame „kto“, ale v mnohých z nich že možno použiť aj tak že je zvyčajne bezpečnejšia voľba. správne: Moja dcéra je študentka, ktorá veľa študuje. (Moja dcéra je študentka, ktorá veľa študuje.) Zabudnutie urobiť stovky časť ženských čísel, ak je to potrebné:Hovoríme Štyristo tridsaťdva povedať „432“ na podstatné meno mužského rodu ale štyristo tridsaťdva pri odkaze na podstatné meno ženského rodu. Na rozdiel je ľahké zabudnúť kvôli vzdialenosti medzi číslom a podstatným menom, na ktoré sa odkazuje. správne: Mám päťstošestnásť kurčiat. (Mám 516 sliepok.) Používanie privlastňovacích prídavných mien pri odkazoch na časti tela a časti oblečenia:V angličtine zvyčajne označujeme osobu časti tela alebo oblečenie použitím privlastňovacie prídavné mená . Ale v španielčine, určitý člen ( a alebo a ) sa používa, keď je zrejmá osoba, ktorej časť tela alebo vec patrí. správne: Otvor oči! (Otvor oči!) Muž si obliekol košeľu. (Muž si obliekol košeľu.) Vyhnite sa redundanciám, ktoré sa vyžadujú v španielčine, ale v angličtine by boli nesprávne:Nadbytočný nepriamy objekt sa niekedy vyžaduje a dvojité negatívy (niekedy aj trojnásobné) sú niekedy potrebné. správne: Juan mu dáva košeľu. (John mu dáva košeľu.) Nič nepovedal. (Nič nepovedal.) Používanie gerundií ako prídavných mien:V angličtine sa bežne používa gerundiá (slovesné tvary končiace na -ndo v španielčine a '-ing' v angličtine) ako prídavné mená. V štandardnej španielčine sa gerundi nepoužívajú týmto spôsobom, hoci takéto použitie sa stáva bežnejším v neformálnom používaní jazyka, pravdepodobne kvôli vplyvu z angličtiny. správne: Vidím, ako pes šteká. (Vidím štekajúceho psa.)