Zoznámte sa s francúzskou rodinou: Jednoduchý francúzsko-anglický dvojjazyčný príbeh

Douglas Menuez / Getty Images Prestige.

Tento príbeh vám pomôže precvičiť si francúzštinu slovná zásoba o rodine v kontext keď budeš nabudúce stretnúť sa s nimi . Tento príbeh je trochu prekrútený, aby vám pomohol formulovať zložitejšie rodinné situácie pomocou francúzskej slovnej zásoby pre preložené rodiny.

Diskusia o rodine vo francúzštine

Camille a Anne hovoria o svojich rodinách.
Camille a Ann sa rozprávajú o svojich rodinách.

Camille
A ty Anne, odkiaľ je tvoja rodina?
A čo ty Anne, odkiaľ je tvoja rodina?

Anne
Moja rodina je americká. Na strane mojej otcovskej rodiny mám francúzsky pôvod a anglický pôvod z materskej strany.
Moja rodina je americká. Francúzština z otcovej strany a angličtina z maminej strany.

Ako sa po francúzsky povie „Máte súrodencov“?

Camille
A máš súrodencov?
A máš nejakých súrodencov?

Anne
Je to trochu komplikované: nemám pokrvného brata ani sestru, ale moji rodičia sa rozviedli, keď som bol veľmi malý, a môj otec sa znova oženil so ženou, ktorá už mala tri deti. Vyrastal som s nimi a považujem ich za svojich bratov a sestry. a ty?
Je to trochu komplikované: nemám pokrvných súrodencov, ale moji rodičia sa rozviedli, keď som bol veľmi mladý, a môj otec sa znova oženil so ženou, ktorá už mala tri deti. Vyrastal som s nimi a považujem ich za svojich súrodencov. čo ty?

Rozprávanie o vašej nevlastnej rodine vo francúzštine

Camille
Aj ja pochádzam zo zmiešanej rodiny. Otec mi zomrel, keď som bola ešte dieťa, a mama sa zoznámila s oveľa starším mužom ako ona, ktorý už mal dve dospelé deti. Takže mám synovcov a netere, ktorí sú v rovnakom veku ako ja. A potom som zostal veľmi blízko aj svojej otcovskej rodine. Môj otec mal sestru, ktorá je pre mňa takmer ako druhá mama. Moja teta má dcéru v mojom veku, moju sesternicu z prvého kolena, s ktorou som trávil všetky prázdniny. Mala deti v rovnakom čase ako ja, a preto sú si naše deti, sesternice a sesternice tiež veľmi blízke.
Aj ja pochádzam zo zmiešanej rodiny. Otec mi zomrel, keď som bola ešte bábätko, a mama sa zoznámila s oveľa starším mužom ako ona, ktorý už mal dve dospelé deti. Takže mám synovca a netere, ktorí sú v rovnakom veku ako ja. A zostal som veľmi blízko aj rodine môjho otca. Môj otec mal sestru, aká je pre mňa ako druhá mama. Moja teta má dcéru v rovnakom veku ako ja, teda moju sesternicu v priamom rade, s ktorou som trávil celé prázdniny. Mala deti v rovnakom čase ako ja, a teda deti, sesternice z druhého kolena, sú si tiež veľmi blízke.