Päť francúzskych slovies: stretnúť sa

Leonardo Patrizi / Getty Images

potešený ! Anglické sloveso „stretnúť sa“ je veľmi vágne, keď sa o ňom hovorí stretávať ľudí , ale päť doslovných* francúzskych ekvivalentov je oveľa špecifickejších, takže musíte vedieť, za akých okolností každý z nich použiť. Táto lekcia by mala splniť vaše očakávania a pomôcť vám zlepšiť plynulosť francúzštiny.

Zoznámte sa

Použite zoznámiť sa keď sa hovorí o stretnúť niekoho prvýkrát . Existujú dve mierne odlišné konštrukcie:

1) Zoznámte sa s plus podstatné meno alebo meno:

• Stretli ste môjho brata?
  Stretli ste môjho brata?
• Konečne sa stretnem s Jean-Paulom.
  Konečne sa stretnem s Jean-Paulom.

dva) Spoznať , kde ___ je a privlastňovacie prídavné meno :

• Som rád, že vás spoznávam.
  Som rád, že ťa spoznávam.
• Poznáš Sylviu? Včera som ho stretol.
  Poznáš Sylvie? Včera som ju stretol.

Zoznámte sa

Doslova „zjednotiť sa navzájom“, stretnúť sa znamená „stretnúť sa s ostatnými na stretnutí“:

• Stretneme sa na poludnie.
  Stretneme sa na poludnie.
• Kde sa stretnete?
  Kde sa stretnete? (Kde je stretnutie?)

Nájsť / Pripojiť sa

Obaja znovu získať a znovu sa pripojiť znamená „stretnúť sa na stretnutie alebo rande“:

Stretnem sa/pridám sa k vám v reštaurácii.
Stretneme sa v reštaurácii.

Kedy nás nájde/pripojí sa?
Kedy sa s nami stretne (pridá sa)?

Stretnúť sa

Stretnúť sa , čo doslovne znamená „znova sa stretnúť“, sa používa na označenie náhodného stretnutia s niekým alebo stretu s niekým:

• V meste som stretol tvoju sestru.
  V meste som natrafil na tvoju sestru.
• Dúfam, že dnes večer nestretnem svojho bývalého.
  Dúfam, že dnes večer nenarazím na svojho bývalého.

*Tento článok obsahuje iba doslovné preklady; existuje však množstvo obrazných ekvivalentov, ako napríklad zoznámte sa so svojím tvorcom, zoznámte sa so svojou zhodou atď. Budete sa musieť poradiť s Francúzsky slovník Pre tých.