Zámená nepriamych predmetov v taliančine

Naučte sa, ako v taliančine používať nepriame zámená, napríklad „gli“.

Záber espressa na žltom obruse. Tommaso Altamura / EyeEm / Getty Images

Zatiaľ čo priame podstatné mená a zámená odpovedajú na otázky čo? alebo koho? , na otázky odpovedajú nepriame vecné podstatné mená a zámená komu? alebo pre koho?.

povedal som John že som chcel ísť do Talianska, ale keď som povedal John že nepočúval. Neviem, prečo sa snažím rozprávať John .

Aj keď vyššie uvedené vety ľahko pochopíte, znejú neprirodzene, a to preto, že namiesto použitia zámena, ako on, rečník jednoducho opakoval Johna znova a znova. Používanie zámen nepriamych predmetov namiesto podstatného mena môže pomôcť prirodzenejšiemu toku hovoreného a písaného jazyka.

V angličtine slovo do často sa vynecháva: Dali sme kuchársku knihu strýkovi Johnovi. — Dali sme strýkovi Johnovi kuchársku knihu. Avšak v taliančine predložka a sa vždy používa pred nepriamym predmetom podstatného mena.

• Darovali sme kuchársku knihu na zio Giovanni. - Dali sme kuchársku knihu strýkovi Johnovi.
• Prečo nedáš parfum na mama? - Prečo nedáš matke parfum?
• Môžete vysvetliť tento recept a Paolo? - Môžete vysvetliť tento recept Paulovi?

Ako ste videli vyššie v príklade s Johnom, zámená nepriameho predmetu ( nepriame zámená ) nahrádzajú nepriame vecné podstatné mená. Vo forme sú identické s priame predmetové zámená , okrem formulárov tretej osoby ten, ten, a Oni .

JEDNOTLIVÝ	množné číslo
ja ( do/pre ) ja	tam ( do/pre ) nás
ak ( do/pre ) vy	my ( do/pre ) vy
( do/pre ) vy (formálne m. a f.)	Ich ( do/pre ) vy (form., m. a f.)
( do/pre ) ho	Oni ( do/pre ) ich
( do/pre ) jej

Správne umiestnenie zámen nepriamych objektov

Nepriame zámená predmetu, rovnako ako zámená priameho predmetu, predchádza spojované sloveso , okrem Oni a ich , ktoré nasledujú za slovesom.

TheDal som tri recepty. - Dal som jej tri recepty.Tamponúkajú kávu. - Ponúkajú nám šálku kávy.
• Poďme sa rozprávať Oni domani. - Porozprávame sa s nimi zajtra.

A: Čo dávaš strýkovi Giovannimu? - Čo dávaš strýkovi Johnovi?

B: The darovať kuchársku knihu. - Dám mu kuchársku knihu.

Nepriame predmetové zámená môžu byť tiež pripojený k infinitívu , a keď sa tak stane -a infinitívu odpadá.

• Nemám čas rozprávať na . - Nemám čas sa s ním rozprávať.
• Nemám čas rozprávať na . - Nemám čas sa s ňou rozprávať.

Ak infinitív nasleduje po tvare slovies musieť , moc , alebo chcieť , zámeno nepriameho predmetu je buď pripojené k infinitívu (za -a vypadne) alebo sa umiestni pred konjugované sloveso.

Chcem s ním hovoriť / chcem sa s ním porozprávať. - Chcem s ním hovoriť.

ZÁBAVNÝ FAKT: Le a na nikdy spájať pred začiatkom slovesa so samohláskou alebo an h .

ThePonúkam jej šálku kávy.Thepovedali Ahoj!. - Povedali 'Ciao!' jemu.

Bežné slovesá používané s nepriamymi objektmi

Nasledujúce bežné talianske slovesá sa používajú s nepriamymi podstatnými menami alebo zámenami.

odvážiť sa	dať
povedať	povedať
opýtať sa	opýtať sa
(požičať	požičať
učiť	učiť
poslať	poslať
šou	ukázať
ponúknuť	ponúknuť
priniesť	priniesť
pripraviť	pripraviť
dať	dať (ako darček)
dať	vrátiť, vrátiť
ohlásiť	priviesť späť
písať	písať
telefón	telefonovať