Význam francúzskej predložky „À Côté De“

Maskot / Getty Images

„À Côté de“ znamená „vedľa“, „v blízkosti“ a vo francúzštine je veľmi používané – často sa mu však vyhýba Francúzski študenti . Tu sú moje vysvetlenia s príkladmi.

Next To = Next To

viem to predložka vyzerá divne. Vo francúzštine ho však používame veľmi často, a preto by ste si ho mali rýchlo zvyknúť na počúvanie a porozumenie a tiež sa ho pokúsiť použiť. Tu je niekoľko príkladov.

Bývam vedľa školy.
Bývam blízko školy.

Pracuje blízko môjho domu.
Pracuje vedľa môjho domu.

Všimnite si, že „à côté de“ sa často používa s ďalšou podivnou predložkou: chez (u niekoho doma).

Ďalej = v blízkosti

zostávam blízko
Zostanem nablízku

Tu sa miesto de + nehovorí, ale chápe. Veta by mohla byť „je rest à côté de toi, d'ici – vedľa teba, vedľa tu“, takže to znamená blízko.

Un à Côté = Niečo na strane, niečo navyše

Vedľa môže byť aj podstatné meno: 'un vedľa' alebo 'des vedľa', ale vo francúzštine to nie je veľmi bežné.

Táto práca má veľmi príjemné stránky.
Táto práca má ďalšie výhody, ktoré sú veľmi pekné.

A Côté = A Side

Podstatné meno „un côté“ je veľmi bežné aj vo francúzštine a predložka musí z toho pochádzať. Znamená to stranu.

Tento dom má veľmi slnečnú stranu.
Tento dom je veľmi slnečná strana.

Páči sa mi jeho zábavná stránka.
Páči sa mi jej/jeho vtipná stránka (povahová črta).

Pobrežie = pobrežie, rebro...

To je úplne iné francúzske slovo. Áno, prízvuk sa môže vo francúzštine veľa zmeniť. „Une Côte“ znamená pobrežie, svah, rebro... Je to aj názov vín vyrábaných v tomto regióne.

Côte Sauvage v Bretónsku je nádherný.
Divoké pobrežie v Bretónsku je nádherné.

Predtým, ako sa dostane do svojho domu, je veľký kopec (povedali by sme aj „svah“).
Pred príchodom do jeho domu je veľký svah.

Dnes večer jeme najlepšie rebrá.
Dnes večer jeme vynikajúce rebro.

Veľmi sa mi páči Côte de Provence.
Mám veľmi rád víno z Pobrežia Provence.

Une Cote = Kótovaná hodnota

Aká je burzová cena tejto akcie?
Akú hodnotu má tento podiel na akciovom trhu?

Výrazy využívajúce stranu

A samozrejme existuje veľa výrazov, ktoré používajú tieto slová:

Byť mimo značky - byť úplne mimo, byť bezradný
Avoir la cote - byť veľmi populárny
Byť vedľa seba - byť vedľa seba