Vysvetlenie francúzskeho výrazu „Métro, Boulot, Dodo“.

Daly a Newton/Getty Images

The neformálne francúzsky výraz metro, práca, spánok (vyslovuje sa [ môže tro boo urobiť ]) je úžasne stručný spôsob, ako povedať, že žijete, aby ste pracovali. Metro odkazuje na a dochádzanie metrom , koncert je neformálne slovo pre prácu a dodo je baby talk na spanie.

Anglické ekvivalenty – rasa potkanov, rovnaká stará rutina, práca, práca – nevystihujú úplne rovnaký zmysel pre neustály pohyb a doslovnejší anglický preklad „dochádzať, pracovať, spať“ nie je taký poetický ako francúzsky.

Príklad

Od môjho povýšenia je to metro, práca, spánok!
Preklad: Od môjho povýšenia to nie je nič iné ako práca, práca, práca!