'Vive le Vent': Populárna francúzska vianočná koleda

Naučte sa spievať „Jingle Bells“ vo francúzštine

Sami Sert/Getty Images

Pieseň, Nech žije vietor je ekvivalentom „Jingle Bells“ vo francúzštine. Spieva sa na rovnakú melódiu, ale slová sú úplne iné. Je to zábavná pieseň, ktorú sa budete chcieť naučiť a spievať počas prázdnin.

Nech žije vietor Texty a preklady

Nižšie si môžete prečítať texty piesní Francúzska vianočná koleda Nech žije vietor . Angličtina je doslovný preklad a ako si všimnete, má iba jeden odkaz na zvony. Napriek tomu oslavuje všetky radosti sviatkov, vrátane času s rodinou, zasnežených dní a všetkých vecí, ktoré prispievajú k sviatočnej zábave.

Životy plus podstatné meno je bežná konštrukcia používaná na počesť niekoho alebo niečoho. Najčastejšie sa do angličtiny prekladá ako „nech žije“. Možno to poznáte z ľudového výrazu Nech žije Francúzsko .

francúzsky	Angličtina
(refrén) Nech žije vietor, nech žije vietor, Znelka po celú cestu, Kto chodí pískať fúkať Vo veľkých zelených jedľach, oh!	(refrén) Nech žije vietor, nech žije vietor, Nech žije zimný vietor, Čo ide pískať, fúkať Vo veľkých zelených vianočných stromčekoch, oh!
Ži čas, ži čas, Nech žije zimné počasie, Snehové gule a Nový rok A šťastný nový rok babička! (Koniec reči)	Nech žije počasie, nech žije počasie, Nech žije zimné počasie, Snehové gule a nový rok a šťastný nový rok babička! (Koniec refrénu)
Na dlhej ceste Všetko biele snehovo biele Prichádza starý pán S palicou v ruke. A tam hore vietor Kto píska v konároch Lui dusí romantiku Že spieval malé dieťa, ach!	Po dlhej ceste Celá biela od bieleho snehu Napreduje starý muž S palicou v ruke. A to všetko nad vetrom Čo hvízda vo vetvách Fúka na neho romantika Že spieval ako malé dieťa, ach!
zdržať sa	zdržať sa
Veselé, veselé Vianoce Na tisíc sviečok To kúzlo do neba Zvony noci. Nech žije vietor, nech žije vietor Jingle All Way Kto má vzťah k starým deťom Ich spomienky na včerajšok, oh!	Veselé, veselé Vianoce K tisícom sviečok Ktoré potešenie smerom k nebu Nočné zvony. Nech žije vietor, nech žije vietor Nech žije zimný vietor Čo prináša starým deťom Ich spomienky na včerajšok, oh!
zdržať sa	zdržať sa
A starý pán Choď dole do dediny, Je to hodina, kedy je všetko múdre A tieň tancuje pri krbe. Ale v každom dome Vznáša slávnostný vzduch Všade je pripravený stôl A počujeme tú istú pieseň, oh!	A starý muž Ide dolu do dediny, Je to čas, keď je všetkým dobre A tieň tancuje blízko ohňa. Ale v každom dome Je tu slávnostný vzduch Všade je pripravený stôl A počujete tú istú pieseň, oh!
zdržať sa	zdržať sa