Ako spievať „Tichú noc“ vo francúzštine a angličtine (Douce Nuit)

Adyna / Getty Images

Tu sú francúzske texty s doslovným prekladom, po ktorých nasleduje tradičné anglické texty . Melódia je rovnaká, ale ako môžete vidieť, francúzska verzia tejto vianočnej koledy je celkom iná. Vypočujte si video 'Douce Nuit' na YouTube – skladba trvá nejaký čas, kým sa spustí, ale nakoniec sa to stane, s textom pod ním, ktorý je vhodný, ak sa ho chcete naučiť vo francúzštine.

Douce Nuit s doslovným anglickým prekladom

Sladká noc svätá noc!
Na oblohe! Hviezda svieti.
Avizovaná záhada je splnená
Toto spiace dieťa na slame,
Toto je nekonečná láska! x2

Sladká noc, svätá noc!
Na oblohe svieti štart.
Avizovaná záhada sa koná
Toto dieťa spí na slame,
On je nekonečná láska!

Sväté dieťa, sladké jahňa!
Aký je veľký! Aký je pekný!
Počuť zvonenie rúrok
Pastieri, ktorí vedú svoje stáda
Do jeho skromnej kolísky! x2

Sväté dieťa, sladké jahňa!
Ako vysoký! Aké krásne!
Počuješ rúry?
O pastieroch, ktorí vedú svoje stáda
Smerom k jeho skromnej kolíske!

Beží k nám,
V darčeku bez vrátenia!
Z tohto sveta neznalého lásky,
Kde sa dnes začína jeho pobyt,
Nech je kráľom navždy! x2

Beží k nám,
V darčeku bez konca!
Z tohto sveta ignorujúceho lásku,
Kde dnes začína svoj pobyt,
Nech je kráľom navždy!

Aké privítanie pre kráľa!
Žiadny prístrešok, žiadna strecha!
V postieľke sa trasie zimou
Ó hriešnik, bez čakania na kríž,
Ježiš trpí za teba! x2

Aké privítanie pre kráľa!
Žiadny prístrešok, žiadna strecha!
V jasliach sa trasie zimou
Ó hriešnik, bez čakania na kríž,
Ježiš trpí za teba!

Mier všetkým! Sláva nebu!
Sláva v maternici,
kto pre nás v tento vianočný deň ,
Zrodila večného Spasiteľa,
Na čo Izrael čakal! x2

Mier všetkým! Sláva nebesám!
Sláva materským prsiam,
Kto pre nás, v tento Štedrý deň
Narodil sa náš večný Spasiteľ,
Na koho Izrael čakal.

Text piesne Tichá noc

Tichá noc, svätá noc
Všetko je pokojné, všetko je jasné
Okolo panny, matky a dieťaťa
Sväté dieťa, nežné a mierne
Spi v nebeskom pokoji,
Spi v nebeskom pokoji.3

Tichá noc, svätá noc
Syn Boží, čisté svetlo lásky
Žiarivé lúče z tvojej svätej tváre
S úsvitom vykupujúcej milosti,
Ježišu, Pane pri tvojom narodení
Ježiš, Pane pri tvojom narodení.2

Tichá noc, svätá noc
Pastieri sa trasú pri pohľade
Sláva prúdi z neba hore
Nebeský, hostitelia spievajú Hallelujah.
Narodil sa Kristus Spasiteľ,
Narodil sa Kristus Spasiteľ