Viac o budúcnosti v španielčine

Čas a načasovanie akcie slovesa sa nie vždy zhodujú

Budete jesť mrkvu! (Mrkvu zješ!).

Edvard March / Getty Images

Ak si myslíte, že budúci čas v španielčine sa používa na rozprávanie o udalostiach, ktoré sa stanú v budúcnosti, máte len čiastočne pravdu. Španielsky budúci čas má tiež dve ďalšie použitia, z ktorých jedno zodpovedá anglickému použitiu a druhé nie. A ak si myslíte, že jediný spôsob, ako hovoriť o budúcnosti v španielčine, je použiť budúci čas, mýlili by ste sa.

Španielsky budúci čas ako dôrazný príkaz

Ak ste vyrastali a nemali radi zeleninu, možno si pamätáte, že vám prísny rodič povedal niečo ako „Ty bude jesť mrkvu' so silným dôrazom na 'vôľu'. V takejto vete sa anglický budúci čas používa nielen na vyjadrenie toho, čo bude stať, ale aj k trvať na tom že áno. To isté sa dá urobiť v španielčine. V závislosti od kontextu a intonácie môže byť veta ako „ budeš jesť mrkvu môže byť predpoveďou alebo silným príkazom.

• Budeš spať o 10! (Pôjdete spať o 10!)
• Vyjdú, ak spôsobia problémy! (Odídete, ak spôsobíte problémy!)
• Budete sa učiť celú noc! (Budeš sa učiť celú noc!)

Na rozdiel od angličtiny sa tento typ odkazu na budúcnosť dá urobiť v španielčine iba s jednoduchým budúcim časom. Španielčina nepoužíva progresívne časy (ako napr budeš študovať pre „budeš študovať“) na tento účel.

Španielsky budúci čas na označenie pravdepodobnosti

Bežnejšie je použitie budúcich slovesných tvarov ako spôsob vyjadrenia niečoho, čo je pravdepodobné alebo predpokladané. V angličtine neexistuje žiadny skutočný ekvivalent iba so slovesom; zvyčajne by sme takúto myšlienku vyjadrili pomocou slov „pravdepodobne“, „pravdepodobne“, „predpokladám“ alebo podobného slova alebo frázy. Vo forme otázky môže budúci čas naznačovať skôr neistotu ako pravdepodobnosť.

Tu sú príklady takýchto použití španielskeho budúceho času s možnými prekladmi:

• Paul tu nie je. Bude doma. (Pavol tu nie je. Pravdepodobne je doma.)
• Koľko je hodín? Bude to jeden. (Čo čas je to? Predpokladám, že je 1 hodina.)
• Pracovali veľa. Budú unavení. (Tvrdo pracovali. Musia byť unavení.)
• Som zmätený. Bude ma milovať? (Som zmätená. Zaujímalo by ma, či ma miluje.)

Majte na pamäti, že pochopenie takýchto viet, a teda aj preklad, bude často závisieť od kontextu. Napríklad, bude doma môže znamenať aj „on/ona bude doma“ alebo „on/ona je pravdepodobne doma“, v závislosti od toho, čo sa v rozhovore ešte povie. A samozrejme, to isté platí aj pri preklade do španielčiny. V treťom príklade vyššie musia byť unavení by nebol správny preklad, pretože „musia“ vyjadruje skôr pravdepodobnosť ako povinnosť.

Spôsoby rozprávania o budúcnosti v španielčine

Existujú najmenej tri spôsoby vyjadrenia budúcnosti v španielčine bez použitia budúci čas .

Perifrastická budúcnosť

Najbežnejším spôsobom je použitie tvaru slovesa a ('prejsť'), za ktorým nasleduje a a infinitív.

• Idem von . (Idem odísť.)
• Idú si kúpiť auto. (Idú si kúpiť auto.)
• ideš študovať? (Ideš študovať?)

Toto použitie hnev je taký bežný, že sa všeobecne považuje za a budúci čas v niektorých oblastiach a väčšinou nahrádza štandardnú budúcnosť v bežnej reči. Tento spôsob diskusie o budúcnosti je známy ako perifrastickú budúcnosť napätý.

Použitie indikatívnej súčasnosti pre budúce akcie

V niektorých prípadoch, ako v angličtine, je možné použiť prítomný čas na rozprávanie o budúcich udalostiach.

• Vlak odchádza o ôsmej. (Vlak odchádza o 8.)
• Filmová párty začína dnes večer. (T dnes večer začína filmový festival.)
• Paulína prichádza o siedmej večer. (Paulina príde dnes večer o 19:00.)

Tento typ prítomnosti ako budúcnosti je najbežnejší pre plánované udalosti, ktoré sa vyskytnú v blízkej budúcnosti.

Použitie konjunktívu súčasnosť pre budúce akcie

Nakoniec, španielčina niekedy používa prítomný konjunktív tam, kde by sme v angličtine použili budúci indikatív.

• Pochybujem, že pôjde , (Pochybujem, že odíde.)
• Dúfam, že počasie bude dobré , (Dúfam, že bude dobré počasie.)
• Je mi ľúto, že odchádzaš , (Je mi ľúto, že odchádzate.)

Často pri diskusii o budúcej udalosti konjunktív nevyjadruje niečo, čo sa určite stane, ale skôr udalosti, ktoré sa môžu alebo nestanú. V iných prípadoch sa konjunktív použije vo vete, ktorá sa zameriava na reakciu na budúcu udalosť, ako v treťom príklade vyššie.

Kľúčové informácie

• Budúci čas v španielčine aj angličtine možno použiť na dôrazné príkazy.
• V španielčine, ale nie v angličtine, sa budúci čas niekedy používa na označenie, že činnosť slovesa je pravdepodobná alebo že hovoriaci predpokladá, že sa tak stane.
• V oboch jazykoch sa dá prítomný indikatív použiť na vyjadrenie, že sa niečo stane v blízkej budúcnosti.