Vetné príslovky
Alexey Isakov / EyeEm / Getty Images
The vetná príslovka už od 14. storočia plní v angličtine užitočnú funkciu. V posledných desaťročiach sa však najmä jedna vetná príslovka stala predmetom veľkej kritiky. Tu sa pozrieme na niekoľko príkladov vetných prísloviek a zvážime, čo je zlé na vždy optimistickej príslovke dúfajme.
Prvé slovo v každej z nasledujúcich viet sa nazýva (okrem iného) a vetná príslovka :
V ideálnom prípade kniha by nemala poriadok a čitateľ by si musel objaviť ten svoj.
Očividne Demokracia je miestom, kde sa konajú početné voľby za veľkú cenu bez problémov a s vymeniteľnými kandidátmi.
Na rozdiel od obyčajného príslovka , vetná príslovka upravuje vetu ako celok alebo a doložka v rámci vety.
Dúfajme : Problémová veta Príslovka
Je zvláštne, že jedna (a iba jedna) z týchto vetných prísloviek bola vystavená virulentným útokom: dúfam .
Samozvaní gramatickí experti sa už desaťročia bránia ich používaniu dúfam ako vetná príslovka. Nazývalo sa to „bastard príslovka“, „ochabnutá čeľusť, obyčajný, ušmudlaný“ a exemplár „populárneho“ žargón nanajvýš negramotný úroveň.“ Autorka Jean Stafford raz na svojich dverách umiestnila ceduľu s hrozbou „poníženia“ každému, kto ju zneužije dúfam v jej dome. Jazykový fussbudget Edwin Newman mal údajne vo svojej kancelárii ceduľu s nápisom: 'Dúfajme, že opustite všetkých, ktorí sem vstúpite.'
In Prvky štýlu , Strunk a White sú na túto tému vyslovene nervózni:
Táto kedysi užitočná príslovka s významom „s nádejou“ bola skomolená a teraz sa bežne používa vo význame „dúfam“ alebo „treba dúfať“. Takéto použitie nie je len nesprávne, je to hlúpe. Povedať: 'Dúfajme, že odídem v poludňajšom lietadle' je nezmysel. Chceš povedať, že odídeš v poludňajšom lietadle v nádejnom rozpoložení? Alebo myslíš, že dúfaš, že odídeš v poludňajšom lietadle? Čokoľvek máte na mysli, nepovedali ste to jasne. Hoci toto slovo v jeho novej, voľne plávajúcej kapacite môže byť pre mnohých príjemné a dokonca užitočné, uráža ucho mnohých iných, ktorí neradi vidia slová otupené alebo erodované, najmä keď erózia vedie k nejednoznačnosť , mäkkosť alebo nezmysel.
Bez vysvetlenia, The Associated Press Stylebook sa pokúša zakázať veselý modifikátor: „Nepoužívajte [ dúfam ] znamená, že je to nádejné, buďme my, alebo dúfame.“
Ako nám pripomínajú redaktori Merriam-Webster Online Dictionary, použitie dúfam ako vetná príslovka je „úplne štandardná“. In Použitie modernej angličtiny New Fowler Robert Burchfield statočne obhajuje „legitímnosť používania“ a Longmanova gramatika poukazuje na vzhľad dúfam vo „formálnejších registroch správ a akademickej prózy, ako aj v rozhovoroch a beletrii“. Slovník amerického dedičstva uvádza, že jeho „použitie je odôvodnené analógiou k podobnému použitiu mnohých iných prísloviek“ a že „široká akceptácia používania odráža všeobecné uznanie jeho užitočnosti; neexistuje presná náhrada.“
V skratke, dúfam ako vetná príslovka bola skontrolovaná a schválená väčšinou slovníkov, gramatikov a panelov používania. V konečnom dôsledku je rozhodnutie, či ho použiť alebo nie, do značnej miery vecou vkusu, nie správnosti.
Nádejné odporúčanie
Zvážte dodržiavanie rady o Manuál štýlu a použitia New York Times :
„Spisovatelia a redaktori, ktorí nie sú ochotní dráždiť čitateľov, by bolo rozumné písať dúfajú alebo so šťastím . Pri šťastí sa spisovatelia a redaktori vyhnú dreveným alternatívam ako dúfa sa alebo človek dúfa .'