Užitočné výrazy pre nakupovanie v japončine

Trevor Williams / Getty Images

Japonské obchodné domy sú oveľa väčšie ako ich severoamerické náprotivky. Mnohé z nich majú päť až sedem, prípadne aj viac poschodí a kúpite tam takmer čokoľvek. Obchodné domy sa kedysi nazývali „hyakkaten“ (百貨店）), ale výraz „depaato（デパート）“ je dnes bežnejší.

Pri predajnom pulte

Pracovníci obchodných domov používajú k zákazníkom veľmi zdvorilé výrazy. Tu je niekoľko výrazov, ktoré pravdepodobne budete počuť.

Irasshaimase. Vitajte.	Vitajte.
Nanika osagashi desu ka. Čo hľadáš?	Môžem ti pomôcť? (doslova znamená, 'Hľadáš niečo?')
Ikaga desu ka. Ako sa ti to páči.	Ako sa ti to páči?
Kashiko marimashita. Rozumel.	určite.
Omatase itashimashita. Prepáč, že som ťa nechal čakať.	Prepáč aby som ťa nechal čakať.

Tu je niekoľko užitočných výrazov pre nakupovanie.

Kore wa ikura desu ka. koľko to stojí.	Koľko to stojí?
Roztoč mo ii desu ka. Môžem sa pozrieť?	Môžem sa na to pozrieť?
~ wa doko ni arimasu ka. kde je ~	Kde je ~?
~ (ga) arimasu ka. Máte ～?	Máš ~?
~omisete kudasai. Prosím Ukáž mi	Prosím ukážte mi ~.
Kore ani shimasu. Ja to spravím.	Vezmem to.
Miteiru dake desu. Len sa obzerám.	Len sa pozerám.

Ako požiadať o radu

[Podstatné meno] wa watashi ni wa [Prídavné meno] kana/kashira/deshou ka. (Zaujímalo by ma, či [podstatné meno] nie je pre mňa príliš [prídavné meno].)
Kore wa watashi ani wa počkaj na to. Je to pre mňa príliš veľké?	Zaujímalo by ma, či to nie je pre mňa príliš veľké.
Kono iro watashi ani wa hade kashira. Zaujímalo by ma, či je táto farba pre mňa krikľavá.	Je táto farba pre mňa príliš hlasná?

„~ kashira (~ kashira)“ používajú iba ženy.

Dochira ga ii na omoimasu ka. Ktorá je podľa vás lepšia?	Ktorá je podľa vás lepšia?
Kono naka de dore ga ichiban ii kana. Ktorá z nich je najlepšia?	Ktorý z nich je najlepší?
Donna no ga ii deshou ka. Čo by si rád?	Čo je podľa vás vhodné?

Ako zdvorilo odmietnuť

~ no hou ga ii n desu kedo. Uprednostňujem ~.	Uprednostňujem ~.
Sumimasen ktokoľvek, mata ni shimasu. Je mi to ľúto, ale urobím to znova.	Prepáč, ale niekedy inokedy.

Ako vymeniť alebo vrátiť nákup

uzol Saizu ga awanai, torikaete moraemasu ka. lebo nesedí veľkosť Môžete mi ho nahradiť?	Veľkosť nie je správna. Môžem si to vymeniť?
Henpin suru koto ga dekimasu ka. môžem to vrátiť?	Môžem to vrátiť?