Gomennasai verzus Sumimasen v japončine

RunPhoto/Getty Images

'Gomennasai' aj 'Sumimasen' sa používajú, keď ste sa pomýlili alebo ste niekoho obťažovali. „Sumimasen“ sa tiež používa na vyjadrenie pocitu vďačnosti, ale „Gomennasai“ sa v takýchto situáciách nemôže použiť.

Z väčšej časti záleží na osobnej preferencii, či použiť buď „Sumimasen“ alebo „Gomennasai“, ale treba si uvedomiť niekoľko jemností.

• „Sumimasen“ je o niečo formálnejšie ako „Gomennasai“.
• Keď sa ospravedlňujete vyššiemu alebo vyššiemu, vo všeobecnosti sa používa 'Sumimasen'.
• Medzi členmi rodiny alebo blízkymi priateľmi je bežné používať „Gomennasai“. „Gomen ne“ alebo „Gomen“ možno použiť v neformálnejšom prípade.
• Starší ľudia majú tendenciu užívať „Sumimasen“ viac ako mladší ľudia.

„Gomennasai“ možno použiť, keď ospravedlňujúc sa niekomu, s kým máte blízky vzťah. Ale keď hovoríte s nadriadenými alebo ľuďmi, s ktorými si nie ste veľmi blízki, namiesto toho sa používa „Sumimasen“ alebo „Moushiwake arimasen“, pretože „Gomennasi“ môže mať detinský nádych.