Typické novoročné pozdravy vo francúzštine

Bernard Menigault / prispievateľ

Francúzi naozaj vedia, ako na to osláviť Nový rok . Naozaj, Nový rok vo Francúzsku nie je len deň, deň a večer, ale celé ročné obdobie. Povedať „Šťastný nový rok“ vo francúzštine znamená poznať základné novoročné pozdravy, ako aj naučiť sa francúzske novoročné pozdravy súvisiace s ročným obdobím.

Typický francúzsky novoročný pozdrav

V angličtine poviete „Happy New Year“. Ale Francúzi vo všeobecnosti nehovoria „nové“, keď niekomu želajú skvelý rok. Namiesto toho vo francúzštine poviete iba „šťastný rok“, ako v:

• Šťastný nový rok > Šťastný nový rok

Francúzi zvyčajne nasledujú tento výraz frázou, ktorá sa doslovne prekladá ako „mať dobré zdravie“, ako napríklad:

• Veľa zdravia > Veľa zdravia vám.

Aby sme skutočne pochopili, ako posielať novoročné pozdravy, je užitočné dozvedieť sa, že vo Francúzsku občania oslavujú novoročnú (alebo sviatočnú) sezónu viac ako mesiac.

Posielam pozdravy na nadchádzajúci rok

Dovolenková sezóna vo Francúzsku začína o Svätý Mikuláš dňa 6. 12. Sviatočné obdobie vlastne končí na Troch kráľov ( Epiphany) keď zvyčajne jete kráľovský koláč (oblátka kráľov) dňa 6. januára.

Čo je ešte viac mätúce, je zvykom čakať s odoslaním svojich dobrých prianí pre francúzsky šťastný (nový) rok až do konca januára. Tieto príklady ukazujú, čo môžete napísať na pohľadnice svojim francúzskym priateľom a zaželať im šťastný nový rok.

• Celá rodina vám želáme šťastný nový rok 2019: nech vás zdravie, láska a úspech sprevádzajú vo všetkých vašich projektoch. > Celá rodina vám želáme šťastný rok 2019: nech vás sprevádza zdravie, láska a úspech vo všetkých vašich projektoch.
• Jeden rok sa končí, druhý ho nahrádza: je tu skvelá príležitosť poslať vám všetko najlepšie, aby ste mali šťastie a úspech. > Končí sa rok, nahrádza ho ďalší: Tu je úžasná príležitosť poslať vám všetky moje želania šťastia a úspechu.
• Prajem vám šťastný nový rok 2019, plný projektov, stretnutí a krásnych prekvapení. > Prajem vám šťastný rok 2019, plný projektov, stretnutí a krásnych prekvapení.

Označenie „Nového“ vo francúzštine Šťastný Nový Rok

Hoci nepoviete „nové“, keď niekomu zaželáte šťastný nový rok 31. decembra alebo 1. januára, môžete to povedať, keď niekomu pošlete pohľadnicu so želaním všetkého dobrého na konci sviatočného obdobia, ako napríklad:

• Všetko najlepšie do tohto nového roka, nesú so sebou prejav úprimnej náklonnosti. > Všetky naše priania pre tento nový rok. Sú vyjadrením môjho najhlbšieho priateľstva.
• Posielame vám všetko najlepšie do nového roku a veľmi vás bozkávame. > Posielame vám všetky naše bozky do nového roka.
• Čo lepšie vám zaželať ako zdravie v živote, prosperitu v práci a veľa lásky v tomto novom roku. > Čo najlepšie by sme vám mohli popriať viac ako zdravie v živote, prosperitu v práci a veľa lásky v Novom roku?