Talianske privlastňovacie zámená

Spoločníci privlastňovacích prídavných mien

Alexander Spatari / Getty Images

talianske privlastňovacie zámená ( privlastňovacie zámeno ) plnia rovnakú funkciu ako ich anglické náprotivky: Nahrádzajú a podstatné meno predtým používané s a privlastňovacie prídavné meno ( privlastňovacie prídavné meno ), aby sa predišlo opakovaniu. Prekladajú sa do angličtiny „moje“, „vaše“, jeho, „jej“, „vaše“ a „ich“:

• To je vaše auto; to je moja. Toto je vaše auto; to je moje.
• To je moja kniha; toto je tvoje. To je moja kniha; toto je tvoje.
• To sú Larine mačky; to je moja. To sú Larine mačky; to je moje.

To druhé je privlastňovacie zámeno.

Dohoda o čísle a pohlaví

Rovnako ako ich kolegovia privlastňovacie prídavné mená, aj privlastňovacie zámená musia súhlasiť počtom a rodom s podstatným menom, ktoré nahrádzajú (vec, o držbe ktorej hovoríme) a musia byť sprevádzané príslušným určitý člen ( určitý člen ), aj po dohode, príp artikulovaný návrh (ak je tam aj predložka).

Privlastňovacie zámená v taliančine
	mužský rod jednotného čísla	ženské jednotné číslo	mužského rodu množného čísla	ženské množné číslo
môj	môj	môj	môj	môj
tvoj	tvoj	tvoj	tvoj	zabiť ho
jeho/jej/vašej formálnej	jeho	jeho	jeho	jej
náš	náš	náš	náš	náš
tvoj	tvoj	tvoj	tvoj	tvoj
ich	ich	papagája	ich	ich

Napríklad:

• Jeho syn je veľmi učenlivý; To isté nemôžem povedať ja. Váš syn je veľmi usilovný; Nemôžem povedať to isté o mojom.
• Moja matka je prísnejšia ako tvoja. Moja matka je prísnejšia ako tvoja.
• Naša kresba je na našom stole; tvoj je na tvojom. Naša kresba je na našom stole; tvoj je na tvojom.
• Moje záujmy sú v rozpore s ich záujmami. Moje záujmy sú v rozpore s ich záujmami.
• Moja Vespa ide rýchlejšie ako tvoja. Moja Vespa ide rýchlejšie ako tvoja.

Používanie privlastňujúceho „Di“

Ak do vety s vlastným menom (moje, tvoje a Giuliina, napríklad) vnášate cudzie vlastníctvo, musíte použiť bežné talianske privlastňovacie od s ukazovacie zámeno, že / a / i / e alebo je potrebné podstatné meno zopakovať.

• Môj pes je veľmi milý, tvoj trochu menej a Carlov je naozaj nepríjemný. Môj pes je veľmi cool, tvoj trochu menej a Carlov (ten Carlov) je naozaj dusno.
• Giuliin dom je veľmi veľký, váš je malý, môj je veľmi malý a Francescin obrovský. Giuliin dom je veľmi veľký, váš je malý, môj je maličký a Francescin (Francescin dom) je obrovský.
• Vaša rodina je Číňanka, moja Francúzka. A Gianniho rodina? Vaša rodina je Číňanka, moja je Francúzka. A Gianniho (to Gianniho)?

Ďalšie spôsoby použitia privlastňovacích zámen

V konkrétnom súbore konštruktov alebo výrazov zastupujú privlastňovacie zámená podstatné mená, ktoré sú úplne nespomenuté a ktorých význam alebo prítomnosť je v dôsledku dlhodobého používania v týchto konkrétnych kontextoch pochopená. Inými slovami, skôr ako vstávať pre podstatné meno, nahradia ho bez toho, aby bolo potrebné podstatné meno vôbec uviesť. Ak máte pocit, že niečo chýba, je to preto, že to tak je.

Vyhlásenie toho, čo je moje (alebo tvoje)

V určitých kontextoch je privlastňovacie zámeno v mužskom rode jednotného čísla môj, ten že , jeho atď., znamená čo mi patrí, alebo čo mi patrí -moje veci, to, čo patrí mne, alebo moja povinnosť.

Napríklad:

• Tvoje sa nikoho nedotýkajú. Nikto sa nedotkne vášho (toho, čo vám patrí).
• Zostaň vo svojom a ja som vo svojom. Ty zostaneš vo svojom (kam patríš, vo svojom majetku alebo priestore) a ja zostanem vo svojom (kam patrím).
• Dajte nám naše a my odídeme. Dajte nám naše (náš splatný) a my pôjdeme.
• Žijú zo svojho. Žijú po svojom (s vlastnou produkciou).
• Nepredstiera, že jeho. Nežiada nič iné ako svoje (čo mu právom patrí).

A je tu známy výrok, Každému svoje. Každému svoje.

Ako vidíte, nie je potrebné povedať podstatné meno čo mi patrí ; zámeno to robí.

Stanovenie hraníc

So slovesom Do , v mužskom rode množného čísla môj , tvoj , atď. možno použiť na označenie podnikania ( podnikania , faktov , alebo kapusty , eufemizmus pre svoje súkromné ​​záležitosti). Inými slovami, starať sa o svoju alebo niekoho vec.

• Ty urobíš svoje a ja svoje. Ty sa staraj o svoje (svoje veci) a mne o moje.
• Vždy musíte robiť to, čo ostatní. Vždy sa musí starať o veci iných ľudí (o veci ostatných).

Diskusia o rodinných príslušníkoch

V rozprávaní o členovia rodiny používate privlastňovacie zámeno v množnom čísle mužského rodu ( môj , tvoj, atď.) vo všeobecnosti znamená rodičov alebo príbuzných (príp hľadať , drahí). Bývam s mojimi znamená, že žijem so svojimi rodičmi, bez zmienky o rodičoch.

• Pozdravte svojich. Pozdravte svojich (svojich rodičov) za mňa.
• Už nebude môcť počítať s pomocou vlastných. Nebude sa môcť spoľahnúť na pomoc svojich (rodičov).
• Vždy si v mojich srdciach. Vždy ste v srdci mojich drahých.

Môže tiež označovať priaznivcov alebo jednotky súvisiace s bitkami, rivalitou alebo hrami.

• Naši prichádzajú. Naši (naše posily) prichádzajú.
• Aj ja som jeden z vás. Som s tebou (jeden z tvojich).
• Je jedným z nich. Je jedným z nich (ich).

V Korešpondencii

V korešpondencii ženské privlastňovacie zámeno jednotného čísla ( môj , tvoj , jeho ) znamená slovo „písmeno“:

• Dúfam, že ste dostali môj najnovší. Dúfam, že ste dostali môj posledný (list/e-mail).
• Odpovedám tvojmu najdrahšiemu trochu neskoro. Odpovedám trochu neskoro na váš drahý (list).

Vyjadrenie solidarity

Používa sa všeobecne so slovesami byť a zízať , ženské privlastňovacie zámeno v jednotnom čísle môj alebo starý zastupuje časť , čo znamená „strana“, ako keď ste na niečej strane. Som na tvojej strane : Som na tvojom. som na tvojej strane.

• Teraz je aj na mojom. Teraz je tiež na mojej (mojej strane).
• Všetci sme na vašej strane. Všetci sme na vašej (vašej strane).
• Zdá sa, že celá krajina je na jeho strane. Zdá sa, že celé mesto je na jeho (jeho strane).

The časť alebo strana je úplne pochopená z kontextu.

Odvolávajúc sa na vlastné sklony

Používa sa so slovesami povedať (povedať), Do (robiť/ťahať), príp kombinovať (robiť/ťahať), vo výrazoch sa používajú privlastňovacie zámená jeden z mojich (jeden z mojich), jeden z tvojich (jeden z vašich), jeden z jeho (jeden z jeho/jej) a tak ďalej, odkazovať na niečo zvláštne pre túto osobu; niečo, čím je táto osoba známa tým, že robí alebo hovorí – niečo ako MO. Môže to znamenať správanie sa určitým spôsobom alebo povedať niečo poburujúce, ale zostane to nevyslovené, zakryté zámenom. Konkrétny význam je známy zasväteným v rozhovore.

• Marco sa trochu opil a urobil si jednu zo svojich obvyklých. Marco sa trochu opil a vytiahol jeden zo svojich (obyčajných kaskadérskych kúskov).
• Opäť ste skombinovali jeden svoj vlastný. Vytiahol si jeden zo svojich (jeden z tvojich obvyklých/rýchlych trikov).
• Francesco povedal, že jeden z jeho a Luisa sa nahnevali. Francesco povedal jednu zo svojich obvyklých vecí a Luisa sa nahnevala.
• Toto je ďalší z nich. Toto je ďalšia z ich (bežných vecí/trikov).

Poskytnutie názoru

Používa sa so slovesom povedať , ženské jednotné číslo privlastňovacie môj , starý , tvoj , atď., odkazuje na názor: Hovoríme tu o vyjadrení názoru bez toho, aby sme ho vôbec spomenuli.

• Povedal si si svoje; Mám právo povedať svoj názor. Povedal si svoj (svoj názor) a ja mám právo povedať svoj.
• Každý chcel povedať svoj názor a stretnutie trvalo dlho. Každý chcel povedať svoj (svoj názor) a stretnutie trvalo dlho.
• Mary musí vždy povedať svoje. Mária musí vždy povedať svoje (svoj názor).

Príprava toastu

A samozrejme pri opekaní na niečie zdravie resp pozdraviť :

• Tvojmu! Pre tvoje zdravie!
• K našim! Na naše zdravie!

Rozumie sa, že to je to, na čom si pripekáme.

K tvojmu!