„Stále“ vs. 'stále'

Podobné príslovky sa líšia významom

JulNichols/Getty Images

Hoci stále a dokonca sú príslovky ktoré vyzerajú veľmi podobne, znejú podobne a môžu byť niekedy preložené anglickou príslovkou „dokonca“, majú rôzne významy a nemali by sa navzájom zamieňať. Necíťte sa však zle, ak vás podrazia – dokonca aj rodení hovoriaci si ich často mýlia.

Kľúčové poznatky: Even vs. Dokonca

• Stále a dokonca sú obe príslovky. Majú spoločnú výslovnosť a do angličtiny sa často prekladajú rovnakým spôsobom.
• Stále má zvyčajne význam „vrátane“, aj keď sa často prekladá rôznymi spôsobmi.
• Dokonca zvyčajne sa používa v prirovnaniach alebo na označenie, že dej slovesa stále pokračuje.

Ako použiť Stále

Stále , ktorý je zvyčajne synonymom dokonca , sa často prekladá ako „aj keď“ označuje, že to, čo nasleduje, je zahrnuté v kategórii. V nižšie uvedených prekladoch sa používa druhá veta, ktorá nie je formulovaná typickým spôsobom, aby bolo jasné, ako sa používa slovo „párne“.

• Budem tam len ja stále ak je zima. (Budem jediný, kto tam bude, aj keď bude zima. Budem tam jediný, aj keď bude zima.)
• Naučte sa žiť stále s ťažkosťami prichádzajú každý deň. (Naučte sa odísť aj s ťažkosťami, ktoré prichádzajú každý deň. Naučte sa žiť napriek ťažkostiam, ktoré každý deň prichádzajú.)
• Stále no ja to nedokážem. (Aj tak to nedokážem. Vrátane za týchto okolností to nedokážem.)
• Stále Dnes si ťa pamätám (Aj dnes si ťa pamätám. Pamätám si ťa, vrátane dneška.)
• Tvoje fotky sú veľmi podradné. stále s drahým fotoaparátom. (Jej fotky sú veľmi podradné, dokonca aj s drahým fotoaparátom. Jeho fotky sú veľmi podradné, aj s drahým fotoaparátom.)
• Stále dojčené deti môžu mať problémy. (Aj deti, ktoré dojčia, môžu mať problémy. Deti, vrátane tých, ktoré dojčia, môžu mať problémy.)
• Stále Mám sen. (Aj ja mám sen. Každý, vrátane mňa, má sen.)

Ako použiť Dokonca

Dokonca , na druhej strane sa používa na označenie, že akcia alebo stav pokračuje. S týmto použitím je často synonymom pre ešte a možno ho preložiť ako „stále“ alebo „zatiaľ“.

• Svet dokonca je v nebezpečenstve. (Svet je stále v nebezpečenstve.)
• ¡ Dokonca To si nemyslím! (Stále tomu neverím!)
• nevidel som dokonca film, ale kniha sa mi páčila. (Film som ešte nevidela, ale kniha sa mi páčila.)
• Dokonca Rád si myslím, že nie. (Stále si chcem myslieť, že to neurobila.)
• Váha dokonca možno oceniť. (Peso môže stále získať hodnotu.)

In prirovnania , zvyčajne tie, ktoré používajú plus alebo menej , dokonca možno preložiť ako „stále“ alebo „párne“. Poznač si to stále sa nepoužíva týmto spôsobom pri porovnávaní.

• chcem robiť dokonca zelenšia tráva. (Chcem, aby bol trávnik ešte zelenší.)
• Priemyselný sektor vytvára dokonca menej zamestnanosti ako poľnohospodárstvo. (Priemyselný sektor vytvára ešte menej pracovných miest ako poľnohospodárstvo.)
• Názov knihy: Žena, ktorá svietila dokonca viac ako slnko (Názov knihy: Žena, ktorá zažiarila slnko.)
• Voľný softvér je teraz dokonca dôležitejšie. (Slobodný softvér je teraz ešte dôležitejší.)
• Vo vidieckych oblastiach je služba dokonca menej spoľahlivé. (Vo vidieckych oblastiach je služba ešte menej spoľahlivá.)

Výslovnosť Stále a Dokonca

Ak by ste mali postupovať podľa štandardných pravidiel výslovnosť , zvuky samohlásky stále a dokonca by bolo výrazne odlišné, prvé by bolo niečo ako „oun“ (rýmuje sa s „mesto“ a „róba“) pomocou dvojhláska , to druhé niečo ako 'ah-OON' (rýmuje sa s 'tune' a 'mesiac').

V praxi sa však obe vyslovujú ako ah-OON, pričom rozdiely medzi týmito dvoma slovami sú veľmi jemné až žiadne. Aj v stále , tam je takmer vždy stres na v .

Obidve slová pochádzajú z rovnakého latinského koreňa a v niektorých slovníkoch, ako je napr Kráľovská španielska akadémia , zdieľajú jeden záznam. Prízvuk sa nevyvinul na rozlíšenie výslovnosti, ale na rozlíšenie použitia, rovnako ako že a čo majú rôzne využitie.

Ďalšie preklady slova „Even“

Pri preklade z angličtiny majte na pamäti, že anglické „even“ nie je vždy ekvivalentom stále alebo dokonca . Tu sú tri príklady s prekladom výrazu „párne“ tučným písmom:

• Povrch Zeme nie je lisa . (Povrch Zeme nie je rovný.)
• Hrali oba tímy rovnaký robiť veľa chýb. (Tieto dva tímy hrali vyrovnane a robili veľa chýb.)
• Má hodnotu sto eur presné . (Stojí to aj 100 eur.)