Správny spôsob použitia francúzskeho výrazu „Caser les Pieds“

Carolline De Souza/Pexels

Francúzsky výraz nahnevať niekoho je čudný, skutočný idióm, ktorý sa priamo neprekladá.

Správne formulované to znamená niekoho obťažovať. Tento výraz sa vyvinul z zlomiť si mozog do Ohluchnúť do zlomená noha , s významom zlomiť byť viac rozdrviť ako zlomiť.

Je to veľmi často používaný výraz vo francúzštine.

Obťažuje ma svojimi problémami

Neskutočne ma otravuje/nudí svojimi problémami.

Myšlienka v pozadí zlomená noha je viac otrava ako nuda. Ale používa sa v oboch významoch.

Upozorňujeme, že konštrukcia vyžaduje nepriame predmetové zámeno . To znamená, že výraz sa používa so slovami ako napr ja , a , jeho , my , vy , a ich .

Idiómy sú zložité v každom jazyku. Vo francúzštine nie je obvyklé povedať „zlomiť si nohu“, aby ste niekomu napríklad zaželali veľa šťastia.

Zlomená noha

Toto je čudne vyzerajúci idióm. Ak poviete ' nahnevať niekoho “, to znamená niekoho otravovať/nudiť.

Ak poviete ' Aby si človek liezol na nervy “ je to fyzické a znamená to, že si niekomu zlomil nohy.

Hrali sme futbal...Pierre vystrelil loptu v rovnakom čase ako ja. Silno ma kopol a zlomil mi nohu.

Hrali sme sa futbal ...Peter vystrelil loptu v rovnakom čase ako ja. Silno ma kopol a zlomil mi nohu.

Pierre mi celý večer rozprával o svojich problémoch so srdcom, a keď som mu povedal, aby prestal, šiel a odpočúval niekoho iného.

Pierre mi celý večer rozprával o svojich milostných problémoch, a keď som mu povedala, aby prestal, začal otravovať niekoho iného.

Synonymá

Existuje množstvo synoným pre túto fázu, vrátane niektorých veľmi bežných vulgárnych možností, ktoré sa objavujú v každodennom francúzskom jazyku a popkultúre.

Nuda

Nudiť sa (velmi bezne)

Nudiť sa ako mŕtvy potkan , alebo ako mŕtvy potkan , čo znamená veľmi sa nudiť. (bežný výraz)

Nudiť sa (veľmi bežný vulgárny slang)

Nepríjemnosť

otravovať , otravovať , rozhorčený , obťažovať (celkom formálne) niekto .

zlomiť niekomu uši znamená doslova zlomiť niekomu uši, ale tento výraz sa väčšinou používa, keď niekto príliš veľa rozpráva.

nahnevať niekoho (veľmi bežný vulgárny slang)