Francúzske výrazy s Casserom

Jamie Grill/Getty Images

The francúzske sloveso zlomiť doslova znamená „rozbiť“ a používa sa aj v mnohých idiomatických výrazoch. Sloveso sa používa na rozprávanie o tom, ako niekoho rozbiť, niekoho nudiť, varovať niekoho, urobiť omeletu rozbitím vajec a podobne.

Možné významy zlomiť

• zlomiť
• rozlúsknuť (orech)
• zlomiť (konár)
• pokaziť chuť (vína)
• degradovať
• zrušiť
• znížiť (ceny)
• (známy) zabiť (najmä ak je motivovaný predsudkami)

Výrazy s zlomiť

kričať odvážlivec na niekoho
varovať niekoho

lámať niekomu cukor na chrbte
hovoriť o niekom za jeho chrbtom

zlomiť chata (neformálne)
zbúrať dom

kopať niekomu do zadku (neformálne)
niekomu všetko pokaziť

občerstviť sa (neformálne)
zahryznúť sa do jedla

zbiť niekoho (neformálne)
rozbiť niekomu tvár

prasknúť semienko (neformálne)
zahryznúť sa do jedla

kopať niekomu do zadku (známy)
rozbiť niekomu tvár

zlomiť kus (známy)
rozliať fazuľa, prísť čistý dať hru preč

zlomiť niekomu uši (neformálne)
niekoho ohlušiť

nahnevať niekoho (neformálne)
nudiť niekoho strnulo, niekomu liezť na nervy

zlomiť niekomu chrbát
zničiť, zlomiť niekoho

zlomiť niekomu hlavu
niekoho ohlušiť, niekoho strnulo unudiť

zlomiť mu fajku (neformálne)
kopnúť do vedra, šnupať

lámanie všetkého
úžasný, fantastický; najviac

On/On neláme tehly (neformálne)

To nie sú žiadne veľké tresky.

To / On kačke tri nohy nezlomí (neformálne)
On / On nie je nič zvláštne, nič, čím by sme sa mali vzrušovať

On/On nič neporuší.
On / On nie je nič zvláštne, nič, čím by sme sa mali vzrušovať

Choď preč ! (známy)
Vypadni odtiaľto!

Nezlomil si zadok (slang)
Nezlomil si zadok.

Hlavu si nerozbil (neformálne)
Nepreťažoval sa, nedával do toho žiadnu námahu.

Nezlomil si kmeň / sučka (známy)
Veľa toho neurobil, veľmi sa snažil.

Rozbije ich! (známy)
Bolí ho krk!

Rozbíjaš môj cukrík! (známy)
Si bolesť v krku!

a/e casse-cou (neformálne)
odvážlivec, bezohľadný človek

ballbuster (slang)
bolesť v zadku

občerstvenie
občerstvenie

kretén (slang adj)
krvavé/prekliate otravné

casse-dalle (známy)
občerstvenie

cracker zo semien (neformálne)
občerstvenie

hlavolam (fam adj)
nebezpečný, zradný

luskáčik/luskáčik
luskáčik(y)

bolesť v zadku (neformálne)
trblietavý, náročný výstup

škodca (neformálne)
bolesť v krku, obťažovanie, vŕtanie

prerušovač potrubia (neformálne)
predná časť

hádanka
klub, hlavolam, hlavolam

spomaľovač
spomaľovač, spiaci policajt

prestávka (známy)
rozdeliť, vzlietnuť

zlomiť na + infinitív (neformálne)
namáhať sa niečo robiť, na niečom pracovať

zlomiť si krk
padnúť na hubu, skrachovať

spadnúť (neformálne)
padnúť na hubu, skrachovať

zlomiť si tvár (neformálne)
naraziť do

zlomiť si nohu/ruku
zlomiť si ruku/nohu

zaklapnúť
odlomiť vyčistiť / cez

zlomiť si nos
nájsť nikoho v, zlyhať

potrápiť si mozgy (inf)
lámať si hlavu

Príslovia s zlomiť

Ak chcete získať jadro, musíte rozbiť jadro.
Žiadna bolesť žiadny zisk.

Omeletu nemôžete urobiť bez rozbitia vajec.
Omeletu nemôžete urobiť bez rozbitia vajec.

Kto rozbije poháre, zaplatí.
Ako si usteliete posteľ, tak si na ňu musíte ľahnúť. Platíte za svoje chyby.