Spôsoby prekladu plynutia času do španielčiny

Bežné idiómy, ktoré znamenajú „Pred nejakým časom“

Dinosaury existovali pred mnohými rokmi. (Dinosaury existovali pred mnohými rokmi.) Fotografia z výstavy Entre Dinosaurios v španielskej Valencii. fotka od David Martin :: Suki_ :: ; licencované prostredníctvom Creative Commons.

Zvyčajný spôsob, ako v španielčine povedať, že sa niečo stalo v určitom období čas ago je použiť sloveso robí, ktorý je forma robiť , „vyrobiť“, po ktorom nasleduje časové obdobie.

Použitie Hace na vyjadrenie času, ktorý uplynul

Na vyjadrenie „obdobia pred časom“ sa používa fráza robí môže byť na začiatku vety alebo môže nasledovať za slovesom. Hlavné sloveso vety sa najčastejšie používa v predné , alebo jednoduchý minulý čas, aj keď sú možné aj iné časy. Doslovný preklad z robí možno chápať tak, že znamená „pred“, „bolo“ alebo „bolo“.

Španielska veta	Anglická veta
Pred piatimi rokmi bola naša škola akreditovaná.	Pred piatimi rokmi bola naša škola akreditovaná.
Je to niečo, čo som sa nedávno naučil.	Je to niečo, čo som sa naučil pred krátkym časom.
História mesta sa začala už dávno.	Príbeh mesta sa začal už dávno.
Pred tromi rokmi som bol pripravený odísť z domu.	Pred tromi rokmi som bol pripravený odísť z domu.
Pred mnohými rokmi mi starý muž rozprával príbeh, ktorý mu povedala jeho matka.	Pred mnohými rokmi mi jeden starý muž rozprával príbeh, ktorý mu povedala jeho matka.
Je redaktorkou programu od jeho prvého odvysielania pred štyrmi rokmi.	Je redaktorkou programu od jeho prvého odvysielania pred štyrmi rokmi.
Prečo si ma pred chvíľou kritizoval?	Prečo si ma pred chvíľou kritizoval?

Používanie Hace ako súčasti predložkovej frázy

Podobne ako v angličtine možno výraz času použiť ako súčasť predložkovej väzby bezprostredne za predložkou.

Španielska veta	Anglická veta
Dolár padá na úroveň spred piatich rokov.	Dolár klesá na úroveň spred piatich rokov.
Ešte pred chvíľou sa učili.	Ešte pred chvíľou sa učili.

Použitie Hace na vyjadrenie plynutia času

Ak hlavné sloveso vo vete s použitím „ dlho' fráza je vprítomný čas, to znamená, že akcia začala pred uvedeným časom a pokračuje.

Španielska veta	Anglická veta
S Brazíliou rokujeme už 20 rokov.	S Brazíliou obchodujeme už 20 rokov.
Tento program máme už dva roky.	Tento program máme už dva roky.
V Guatemale som nebol desať rokov.	Je to už 10 rokov, čo som išiel do Guatemaly.

Hacer a prerušenie času

Do možno použiť na rozprávanie o akciách v minulosti, ktoré boli prerušené. Tieto výrazy sú užitočné pri rozprávaní o niečom, čo sa dialo, keď sa stalo niečo iné. V tomto prípade použite smerom k ako slovesný tvar robiť a používať aktívne sloveso v minulom čase nedokonavého.

Španielska veta	Anglická veta
Knihu som čítal dva týždne, keď som ju stratil.	Knihu som čítal dva týždne, keď som ju stratil.
Študoval som španielčinu rok, keď som cestoval do Kolumbie.	Študoval som španielčinu jeden rok, keď som cestoval do Kolumbie.
Keď hodiny zazvonili, spal už osem hodín.	Spal som osem hodín, keď zazvonil budík.
Hrali sme sa so psom 15 minút, keď začalo pršať.	Hrali sme sa so psom 15 minút, keď začalo pršať.