Späť k téme

Francúzske výrazy analyzované a vysvetlené

John Duncan/EyeEm/Getty Images

Výraz: Späť k téme.

Výslovnosť: [ počuješ no(n) ah no buu to (n) ]

Význam: Vráťme sa k danej téme.

Doslovný preklad: Vráťme sa k našim ovečkám

Registrovať : normálne

Variácie: vráťme sa k našim ovečkám, vráťme sa k našim ovečkám

Etymológia

Francúzsky výraz Späť k téme , čo je a spoločný výraz , je z Fraška majstra Pathelina , stredoveká hra od neznámeho autora. Rovnomenný hrdina tejto komédie z 15. storočia úmyselne zavádza sudcu tým, že mu predloží dva prípady – jeden sa týka oviec a druhý plachiet. Sudca je veľmi zmätený a opakovanými výrokmi sa pokúša vrátiť k prípadu o ovciach Ale späť k téme . Odvtedy, (Ale späť k téme znamená 'vráťme sa na správnu cestu / späť k predmetu, ktorý je po ruke, / späť k téme.'

Príklad

• Môžeme o tom hovoriť zajtra; pre túto chvíľu sa vráťme k našim ovečkám.
• Môžeme o tom hovoriť zajtra; lebo teraz sa vráťme k danej téme.