Španielske slová na lásku
Španielčina je plná slov pre lásku
Socha Roberta Indianu vo Valencii v Španielsku.
cítim / Creative Commons
Ľúbim ťa. milujem jahody . Skóre je láska všetko. Milovali sa. Rád by som ťa videl.
Znamená slovo „láska“ vo všetkých vyššie uvedených vetách to isté? Očividne nie. Preto by nemalo byť prekvapením, že v španielčine existuje veľa slov, ktoré možno preložiť ako „láska“. Použite sloveso amar alebo podstatné meno láska preložiť všetky vyššie uvedené vety a budete znieť prinajlepšom hlúpo.
Predstava, že takmer každé slovo v jednom jazyku možno preložiť len do jedného alebo dvoch slov v inom jazyku, môže viesť k vážnym chybám v slovnej zásobe. Podobne skutočnosť, že doslova desiatky slov možno použiť na preklad dokonca aj takého jednoduchého slova, ako je „láska“, je jedna vec, ktorá robí počítačový preklad tak šialene nespoľahlivým. Pochopenie kontextu je kľúčom k efektívnemu prekladu.
Skôr než pôjdete ďalej, zistite, koľko slov dokážete vymyslieť a ktoré dokážu slovo „láska“ presne preložiť ako podstatné meno, sloveso alebo časť frázy. Potom porovnajte svoj zoznam so zoznamom nižšie.
„Láska“ ako podstatné meno
| hobby | (nadšenie): Má záľubu vo veciach svojej krajiny. ( Má lásku k veciam svojej krajiny.)
| milovaný | (zlatko): Moja milovaná a ja sme tak šťastní. (Moja láska a ja sme tak šťastní.)
| milenec | (zlatko, milenec): Nechcem, aby si bol môj milenec. (Nechcem, aby si bola moja láska.)
| priateľstvo | (priateľstvo)
| láska | (čistá láska, romantická láska): A teraz zostaň viera, nádej a láska, tieto tri; Ale najväčšia z nich je láska. (A teraz zostanú tieto tri: viera, nádej a láska. Ale najväčšia z nich je láska.)
| dobročinnosť | (dobročinnosť): Keby som hovoril ľudskými a anjelskými jazykmi a nemal by som žiadnu lásku... ( Keby som hovoril ľudskými a anjelskými jazykmi a nemal by som lásku...)
| miláčik | (zlatko):
| nula | (skóre v tenise): Nula k nule. (Milovať všetko.)
| vášeň | (vášeň, nie nevyhnutne romantická): Má vášeň pre život, vášeň pre poznanie. (Má lásku k životu, lásku k poznaniu.) - drahá (zlatko)
| S pozdravom | (S pozdravom): Pošlite mu môj pozdrav. (Pošli mu moju lásku.) „Láska“ ako sloveso
| amar | (milovať, milovať romanticky): Ľúbim ťa. (Ľúbim ťa.) - láska (označuje silné ako): Milujem písať. (Rád píšem.)
| mať rád veľa | (označuje silné ako): Veľmi sa mi páči táto pohovka. (Milujem túto pohovku.)
| chcieť | (romanticky milovať, chcieť): Milujem ťa celým svojím srdcom. (Milujem ťa celým svojím srdcom.) „Láska“ ako prídavné meno
| milenec | (týka sa lásky): Napísal mi veľa milostných listov. (Napísal mi veľa milostných listov.)
| milujúca | (týka sa náklonnosti): Záležitosti môžu byť vzrušujúce a vzrušujúce, ale môžu byť aj rušivé a bolestivé. (Milostné záležitosti môžu byť stimulujúce a vzrušujúce, ale môžu byť aj škodlivé a bolestivé.)
| Romantické | (týka sa romantiky): Kráľ počas svojej 20-ročnej kariéry zložil množstvo romantických piesní. (Kráľ počas svojej 20-ročnej kariéry napísal množstvo milostných piesní.)
| sexuálne | (týka sa sexuality): Sexuálne hry sú dobrým spôsobom, ako udržať vášeň. (Milostné hry sú jedným z dobrých spôsobov, ako si udržať vášeň.) Frázy používajúce slovo „láska“
| žltá | (ľúbostný vzťah)
| láska na prvý pohľad | (láska na prvý pohľad)
| moja láska | (moja láska)
| Ľúbostný list | (láska list )
| zamilovať sa | (zamilovať sa): Zamiloval som sa do čarodejnice. Zamiloval som sa do čarodejnice.
| byť zaľúbený | (byť zaľúbený): Milujem ho. (Som do neho zamilovaná.)
| láska | (láska na prvý pohľad): Bola to tlačenica. (Bola to láska na prvý pohľad.)
| milovať sa | (milovať sa)
| Príbeh lásky | (Príbeh lásky)
| hod lásky | (ľúbostný vzťah)
| miluje ma, nemiluje ma | (miluje ma, nemiluje ma)
| moja láska | (moja láska)
| Neviem Nesú správny | (medzi nimi nie je stratená láska)
| nevážia si jeden druhého | (medzi nimi nie je stratená láska)
| andulka | (miluje vtáka alebo papagája)
| Pre lásku k | (z lásky): Pre lásku k ruži je záhradník služobníkom tisícich tŕňov. (Z lásky k ruži je záhradník služobníkom tisícich tŕňov.)
| za nič na svete | (nie pre lásku ani pre peniaze)
| pre čisté hobby | (pre čistú lásku k tomu, len pre lásku k tomu): Na klavíri hrá čisto ako hobby. (Hrá na klavíri len tak z lásky.)
| sľub lásky | (známka lásky): Dnes vám dávam tento prsteň ako prejav mojej lásky. (Dnes vám dávam tento prsteň na znak mojej lásky.)
| pohlavný styk | (milovanie)
| sexuálny život | (milovať život)