Španielske podstatné mená, ktoré sú niekedy mužského rodu, niekedy ženského rodu

Niektoré podstatné mená sú nejednoznačného rodu

Palace of Fine Arts (Palace of Fine Arts) v Mexico City.

sparta palma / Creative Commons.

Takmer všetko podstatné mená v španielčine možno zaradiť do jednej z dvoch kategórií — mužský a ženský . Existuje však niekoľko slov nejednoznačného pohlavia, ktoré sa tak celkom nehodia.

Samozrejme, niektoré slová, napríklad mená mnohých povolania , sú mužské, keď odkazujú na mužov a ženské, keď odkazujú na ženy, ako v zubár pre zubného lekára a zubár pre zubnú lekárku. A sú niektoré podstatné mená, ktorých významy sa líšia podľa pohlavia ., ako napr kométa (kométa) a draka (draka). Existujú však aj slová, ktoré z akéhokoľvek dôvodu neboli pevne stanovené ako jedno alebo druhé pohlavie.

Zoznam všeobecných rodovo nejednoznačných podstatných mien

Nasledujú najbežnejšie z týchto slov. Kde len a alebo a sa vyskytuje pred slovom, je to pohlavie, ktoré sa najčastejšie považuje za správne, a pohlavie, ktoré by sa cudzinci mali naučiť. Tam, kde sa objavia obe, je všeobecne akceptované každé pohlavie, hoci najčastejšie používané pohlavie je uvedené ako prvé. Ak nie je uvedené žiadne pohlavie, použitie závisí od regiónu.

akné — akné

anathema - kliatba

umenie — umenie — Mužský rod sa používa, keď umenie je jednotné číslo, ale ženský rod sa často používa v množnom čísle, ako napr výtvarného umenia (výtvarné umenie).

autokláve — sterilizátor

cukor — cukor — Hoci cukor je slovo mužského rodu, keď stojí sám, často sa používa s prídavnými menami ženského rodu, ako v biely cukor (biely cukor).

bábätko — bedlam

teplo — teplo — Ženský tvar je archaický.

ploštice - malý hmyz

špina — špina

farba — farba — Ženský tvar je archaický.

pleť - pleť

veno - talent

drachma — drachma (bývalá jednotka gréckej meny)

driemanie — krátky, ľahký alebo prerušovaný spánok — Zložené podstatné mená vytvorené spojením slovesa tretej osoby a podstatného mena sú takmer vždy mužského rodu. Koniec však zjavne ovplyvnil používanie tohto slova smerom k ženskému rodu.

klystír - klystír

herpes — herpes

internetu — Internet — Všeobecným pravidlom je, že podstatné mená dovezené z iných jazykov sú mužského rodu, pokiaľ neexistuje dôvod na to, aby boli ženské. V tomto prípade sa často používa ženský rod, pretože slovo pre počítačovú sieť ( červená ) je ženský.

otázka — otázka

Chanuka — Chanuka — Na rozdiel od názvov väčšiny sviatkov, Chanuka sa zvyčajne používa bez určitého člena.

objektív — šošovka, okuliare

libido — libido — To hovoria niektoré úrady libido a ruka (ruka) sú jediné španielske podstatné mená končiace v -O , iné ako skrátené tvary dlhších slov (ako napr Fotografia pre Fotografovanie a disk pre diskotéka , alebo pracovné slová, ako napr pilot pre pilotku), ktoré sú ženského rodu. však libido sa často považuje za mužský.

hranica — hranica

more - byť - Mar je zvyčajne mužského rodu, ale v určitom počasí a námorných zvyklostiach sa stáva ženským (ako napr na šírom mori , na otvorenom mori).

maratón — maratón — zoznam slovníkov maratón ako mužské, ale ženské použitie je takmer také bežné, možno preto maratón je tak úzko spojená s rasa (súťažná rasa), ktorá je ženského rodu.

prútie — vŕba

vlasy — husté vlasy

cena — úcta, česť

gýč — mastnota

rádio — rádio — keď to znamená „polomer“ alebo „rádium“, rádio je vždy mužského rodu. Keď to znamená „rádio“, v niektorých oblastiach je to ženské (napríklad Španielsko), v iných (napríklad Mexiko) mužské.

on reumatizmus - reuma

panvica — panvica — Slovo je mužské v Španielsku, ženské vo veľkej časti Latinskej Ameriky.

hlava — čelo zvieraťa

prízvuk - prízvuk, prízvuková značka

sadze — sadze, škvrna

torticollis - stuhnutý krk

treponém — typ baktérie — Podobne ako niektoré iné slová obmedzeného lekárskeho použitia, aj toto slovo je podľa slovníkov ženského rodu, ale v skutočnom používaní je zvyčajne mužského rodu.

statív — statív

vodka — vodka

sieť — webová stránka, webová stránka, World Wide Web — Toto slovo mohlo vstúpiť do jazyka ako kratšia forma slova webová stránka (webová stránka), alebo to môže byť ženské, pretože červená (iné slovo pre web alebo počítačovú sieť všeobecne) je ženského rodu.

jogu — joga — Slovníky uvádzajú slovo ako mužský, ale koniec viedol k určitému ženskému použitiu.

Kľúčové poznatky

• Niekoľko desiatok španielskych podstatných mien je nejednoznačného rodu, čo znamená, že môžu byť mužského alebo ženského rodu bez akéhokoľvek rozdielu vo význame.
• Podstatné mená nejednoznačného rodu sa odlišujú od podstatných mien premenlivého rodu, ktorých rody sa líšia významom alebo tým, či sa podstatné meno vzťahuje na muža alebo ženu.
• Neúmerný počet rodovo nejednoznačných podstatných mien tvoria slová s primárne vedeckým, technickým alebo lekárskym využitím.