regionalizmus

RobDaly / Getty Images

regionalizmus je a lingvistické výraz pre slovo, výraz, príp výslovnosť uprednostňujú rečníci v určitej geografickej oblasti.

„Mnoho regionalizmov [v USA] je relikviou,“ poznamenáva R. W. Burchfield: „slová prinesené z Európy, najmä z Britských ostrovov, a zachované v tej či onej oblasti buď kvôli pokračovaniu starších spôsobov života v týchto lokalitách, alebo pretože konkrétny typ Angličtina bola založená skôr a nebola úplne prekrytá alebo podkopaná“ ( Štúdie lexikografie , 1987).

V praxi, nárečovými výrazmi a regionalizmy sa často prekrývajú, ale pojmy nie sú totožné. Dialekty majú tendenciu byť spojené so skupinami ľudí, zatiaľ čo regionalizmy sú spojené s geografiou. V konkrétnom dialekte možno nájsť množstvo regionalizmov.

Najväčšia a najuznávanejšia zbierka regionalizmov v Americká angličtina je šesťzväzkový Slovník americkej regionálnej angličtiny ( DARE ), publikované v rokoch 1985 až 2013. The digitálne vydanie DARE bola spustená v roku 2013.

Etymológia

Z latinčiny „vládnuť“
Príklady a postrehy

Nasledujúci definície boli prispôsobené z Slovník americkej regionálnej angličtiny.

• flanelový koláč (n) Palacinka. (Použitie: Apalačské pohorie)
• blcha v uchu (n) náznak, varovanie, znepokojujúce odhalenie; pokarhanie. (Použitie: hlavne severovýchod)
• mulligrubs (n) stav skľúčenosti alebo zlej nálady; nejasná alebo imaginárna choroba. (Použitie: rozptýlené, ale najmä južné)
• nebby (adj) Snoopy, zvedavý. (Použitie: hlavne Pennsylvania)
• pungle (v) vyplatiť; odtrhnúť (peniaze); zaplatiť. (Použitie: hlavne West)
• povedať-tak n) kornútok zmrzliny. (Použitie: rozptýlené)
  (Celeste Headlee, 'Regional Dictionary Tracks The Funny Things We Say.' Víkendové vydanie v Celoštátnom verejnoprávnom rozhlase, 14. júna 2009)

Pop vs. Soda

• „Na [americkom] juhu sa to volá Cola, aj keď je to Pepsi. Mnohí v Bostone hovoria tonikum. Málokto si dokonca objedná šumivý nápoj. Ale debata medzi tými nealkoholickými nápojmi synonymá je lingvistickou slabinou v národnej sýtenej vojne slov. Skutočná bitka: pop vs. sóda.“ (J. Straziuso, 'Pop vs. Soda Debate'. Associated Press, 12. september 2001)

Točnica

• „V Delaware, a obratisko označuje akúkoľvek diaľnicu, ale na Floride, a obratisko je spoplatnená cesta.“ (T. Boyle, Gremlins of Grammar . McGraw-Hill, 2007)

Sack and Poke

• ' Vrece a tykať boli oba pôvodne regionálne výrazy pre taška . Vrece sa odvtedy stal štandardným pojmom taška , ale tykať zostáva regionálne, hlavne v regióne South Midland Regional dialekt .' (Kenneth Wilson, Columbia Guide to Standard American English , 1993)

Regionalizmus v Anglicku

• „Čo niektorí nazývajú a rolovať , iní volajú a dobre , alebo a klas , alebo a bap , alebo a bannock , zatiaľ čo v iných oblastiach [Anglicka] sa používa viac ako jedno z týchto slov s rôznym významom pre každé z nich.“
  (Peter Trudgill, Dialekty Anglicka . Wiley, 1999)
• „Ako si varíš čaj? Ak pochádzate z Yorkshiru, pravdepodobne si ho „roztlačíte“, ale ľudia v Cornwalle ho skôr „namáčajú“ alebo „namáčajú“ a južania si čaj často „namočia“.
  (Leeds Reportér , marec 1998)

Slovník americkej regionálnej angličtiny (DARE)

• „Ako šéfredaktor Slovník americkej regionálnej angličtiny ( DARE ), masívne úsilie zbierať a zaznamenávať miestne rozdiely v Americká angličtina , trávim dni skúmaním nespočetných príkladov regionálne slová a frázy a snažia sa sledovať ich pôvod. Projekt bol spustený v roku 1965 na University of Wisconsin-Madison a je založený na tisíckach rozhovorov, novín, vládnych záznamov, románov, listov a denníkov. . . .
  „Aj keď sa blížime k cieľovej čiare, stretávam sa s bežnou mylnou predstavou: zdá sa, že ľudia si myslia, že americká angličtina sa zhomogenizovala, vďaka čomu je slovník katalógom rozdielov, ktoré už dávno vyrovnali médiá, obchod a presuny obyvateľstva. Je na tom zrnko pravdy. Niektoré regionálne výrazy boli oslabené komerčnými vplyvmi, ako napríklad sub-sendvič Subway, ktorý, ako sa zdá, okusuje hrdina, hoagie , a brúska . Je tiež pravda, že cudzinci majú tendenciu sa medzi sebou rozprávať trochu homogénnym slovníkom a že čoraz viac Američanov sa sťahuje zo svojich jazykových domovov, keď sa sťahujú do školy, do práce alebo za láskou.
  „Výskum DARE však ukazuje, že americká angličtina je taká rozmanitá ako kedykoľvek predtým. Jazyk samozrejme diverzifikuje prisťahovalectvo, ale aj tvorivá licencia ľudí a odolný charakter miestnych dialektov. Máme desiatky spôsobov, ako odkazovať na vzdialené miesto, napr tie boonies, palice, tyly, štetec , a Willywagovia . Povestného dedinského idiota na takom mieste možno ešte stále označiť za nevhodného niesť črevá medveďovi alebo vyliať moč z čižmy . Ak je jeho stav dočasný, môže mu zavolať Južan plávajúcou hlavou , čo znamená závrat. A ak je jeho dom špinavý, mohol by to nazvať obyvateľ severovýchodu skeevy , adaptácia znechutenie , talianske sloveso „znechutiť“.
  „Ako naznačujú tieto príklady, regionalizmy, ktoré pretrvávajú, často nie sú tie, ktoré sa učíme z kníh, učiteľov alebo novín; sú to slová, ktoré používame s priateľmi a rodinou, frázy, ktoré poznáme odjakživa a nikdy sme ich nespochybňovali, kým ich niekto „z diaľky“ nepostrehol.“ (Joan Houston Hall, 'Ako hovoriť po americky.' Newsweek , 9. augusta 2010)

Regionalizmy na americkom juhu

• 'Slovná zásoba je . . . nápadne odlišné v rôznych častiach juhu. Nikde inde ako na hlbokom juhu nie je indický pôvod bobbasheely , ktorú William Faulkner zamestnal v r The Reivers , ktorý sa používa pre „veľmi blízkeho priateľa“ a používa sa iba v Severnom Marylande manniporchia (z lat šialený a špinavý ,,šialenstvo z pitia') [znamená] D.T.s (delírium tremens). Malé paradajky by sa volali tomytoes v horách ( prsty na nohách vo východnom Texase, šalátové paradajky v oblasti rovín, a Cherry paradajky popri pobreží). V závislosti od toho, kde ste na juhu, a veľká veranda môže byť a veranda, námestie, alebo galéria ; a pytlovina môže byť a ťažné vrece, vrece na krokusy, alebo vrece na trávu ; palacinky môže byť flitterky, lievance, kukuričné ​​koláče, alebo palacinky ; a harmonika môže byť a ústny orgán alebo francúzska harfa ; a skriňa môže byť a skriňa alebo a skrinka ; a a lichobežník môže byť a lichobežník alebo kladková kosť . Existujú stovky synoným pre priľnavú broskyňu ( zelená broskyňa, nakladaná broskyňa atď.), podpaľovanie dreva ( bleskové drevo, osvetlené uzly ) a obyvateľom vidieka ( šnupavý tabak, kicker, yahoo ).' (Robert Hendrickson, Fakty o súbore slovník amerických regionalizmov . Fakty v súbore, 2000)

Výslovnosť:

REE-juh-na-LIZ-um