„Premena“ Citáty Franza Kafku

The Metamorphosis UK-Franza Kafku v choreografii a réžii Arthura Pitu v LINbury Studio Theatre Royal Opera House. Corbis cez Getty Images / Getty Images

' Metamorfóza “ je slávna novela Franza Kafku. Práca sa sústreďuje okolo obchodného cestujúceho Gregora Samsu, ktorý sa jedného rána zobudí a uvedomí si, že sa zmenil na chrobáka. Absurdistický príbeh bol považovaný za súčasť umeleckého hnutia Dada.

Kapitola 1: Zmena

V 1. kapitole sa Samsa prebúdza na hrôzu, že sa zmenil na „obludnú háveď“.

„Keď sa Gregor Samsa jedného rána zobudil zo znepokojujúcich snov, zistil, že sa vo svojej posteli zmenil na príšernú háveď. Ležal na chrbte tvrdý ako pancierová doska, a keď trochu zdvihol hlavu, uvidel svoje klenuté hnedé brucho, rozdelené oblúkovitými rebrami, na ktorého kupolu sa prikrývka, ktorá sa chystala úplne zosunúť, ledva prilepila. . Jeho mnohé nohy, žalostne tenké v porovnaní s veľkosťou zvyšku jeho tela, sa mu bezmocne vlnili pred očami.“

„Prečo bol len Gregor odsúdený na prácu vo firme, kde pri najmenšom opomenutí hneď tušili to najhoršie? Boli všetci zamestnanci hlupáci bez výnimky? Nebol medzi nimi jediný lojálny, oddaný pracovník, ktorý, keď naplno nevyužil niekoľko dopoludňajších hodín pre firmu, bol pološialený výčitkami svedomia a vlastne nebol schopný vstať z postele?“

„A teraz ho videl, ako stojí najbližšie k dverám s rukou pritlačenou na otvorené ústa a pomaly cúva, akoby ho odpudzovala neviditeľná, nepoľavujúca sila. Jeho matka – napriek manažérovej prítomnosti stála s vlasmi ešte nezapletenými z noci a trčajúcimi na všetky strany – najprv sa so zopnutými rukami pozrela na otca, potom urobila dva kroky ku Gregorovi a klesla uprostred sukňa sa okolo nej rozprestierala, tvár mala úplne skrytú na prsiach. Otec s nepriateľským výrazom zaťal päsť, akoby chcel Gregora zahnať späť do svojej izby, potom sa neisto poobzeral po obývačke, zaclonil si oči rukami a vzlykal so zdvihnutím svojej mocnej hrude.“

Kapitola 2: Izba

Po zmene Samsa rodina zamkne v jeho izbe. Jeho jedinou spoločnosťou a jeho správcom je jeho sestra Grete, ako je opísané v nasledujúcich pasážach.

„Boli to nádherné časy a nikdy sa nevrátili, aspoň nie s rovnakou slávou, hoci neskôr Gregor zarobil dosť peňazí na pokrytie výdavkov celej rodiny a skutočne to urobil. Akurát si zvykli, rodina aj Gregor, peniaze prijímali s vďakou a dávali s radosťou.“

Sotva vošla do izby, utekala rovno k oknu bez toho, aby zavrela dvere – hoci zvyčajne bola taká opatrná, aby každého ušetrila pohľadu na Gregorovu izbu – a potom dychtivými rukami roztrhla krídla, takmer ako keby dusili sa a zostali chvíľu pri okne aj v najchladnejšom počasí a zhlboka dýchali. Týmto pretekaním a búraním strašila Gregora dvakrát denne; celý čas sa krčil pod gaučom, a predsa veľmi dobre vedel, že by ho toho určite ušetrila, keby s ním vedela vydržať v miestnosti so zatvoreným oknom.“

'Do miestnosti, v ktorej Gregor vládol holým stenám úplne sám, žiadna ľudská bytosť vedľa Grete pravdepodobne nikdy nevkročila.'

Kapitola 3: Zhoršenie a smrť

Ako sa stav Gregora Samsu zhoršuje, jeho rodina ho čoraz viac zanedbáva a hovorí o tom, že sa toho „zbaví“. Nakoniec Gregor Samsa umiera od hladu. Nasledujúce citáty osvetľujú posledné fázy tohto procesu.

„Gregorova vážna rana, ktorou trpel vyše mesiaca – jablko mu zostalo zapichnuté v dužine ako viditeľný suvenír, keďže sa ho nikto neodvážil odstrániť –, ako sa zdá, pripomenula aj jeho otcovi, že Gregor bol členom rodiny, v r. napriek svojmu súčasnému žalostnému a odpudivému tvaru, s ktorým sa nedalo zaobchádzať ako s nepriateľom; že naopak, bolo prikázaním rodinnej povinnosti prehltnúť ich znechutenie a vydržať ho, vydržať a nič viac.“

„To, čo svet vyžaduje od chudobných ľudí, urobili v rámci svojich možností; otec doniesol raňajky pre neplnoletých úradníkov v banke, matka sa obetovala cudzej spodnej bielizni, sestra na žiadosť zákazníkov pobehovala tam a späť za pultom; ale na nič viac ako toto nemali silu.“

„Nevyslovím meno svojho brata pred týmto monštrom, a tak hovorím len: musíme sa ho pokúsiť zbaviť. Urobili sme všetko, čo bolo v ľudských silách, aby sme sa o to postarali a aby sme to znášali; Nemyslím si, že nám to niekto môže vyčítať.“

„Stále tichšie a takmer nevedome komunikovali pohľadmi a mysleli si, že čoskoro bude čas, aby jej našli dobrého manžela. A bolo to ako potvrdenie ich nových snov a dobrých úmyslov, keď ich dcéra na konci jazdy vstala prvá a natiahla svoje mladé telo.“