Prejav FDR 'Deň hanby'

Prejav prezidenta Franklina D. Roosevelta v Kongrese 8. decembra 1941

Bettman/Getty Images

O 12:30 hod. dňa 8. decembra 1941 Prezident USA Franklin D. Roosevelt stál pred Kongresom a predniesol to, čo je dnes známe ako jeho prejav „Deň hanby“ alebo „Pearl Harbor“. Tento prejav zaznel len deň po údere Japonského impéria na námornú základňu Spojených štátov v Pearl Harbor na Havaji a japonskom vyhlásení vojny Spojeným štátom a Britskému impériu.

Rooseveltova deklarácia proti Japonsku

Japonský útok na Pearl Harbor na Havaji šokoval takmer každého v armáde Spojených štátov a zanechal Pearl Harbor zraniteľný a nepripravený. Roosevelt vo svojom prejave vyhlásil, že 7. december 1941, deň, kedy sa Japonci zaútočili na Pearl Harbor , zostane „rande, ktorá bude žiť v hanbe“.

Slovo „hanebnosť“ pochádza z koreňového slova „sláva“ a prekladá sa zhruba ako „sláva sa pokazila“. Hanba v tomto prípade znamenala aj silné odsúdenie a verejnú výčitku vzhľadom na výsledok japonského správania. Osobitná veta o hanbe od Roosevelta sa stala tak slávnou, že je ťažké uveriť, že prvý návrh obsahoval frázu napísanú ako „dátum, ktorý bude žiť vo svetových dejinách“.

Začiatok 2. svetovej vojny

Národ bol rozdelený vstupom do druhej vojny až do r útok na Pearl Harbor došlo. Vďaka tomu sa všetci zjednotili proti Japonskému impériu na pamiatku a podporu Pearl Harboru. Na konci prejavu Roosevelt požiadal Kongres, aby vyhlásil vojnu Japonsku a jeho žiadosti bolo v ten istý deň vyhovené.

Keďže Kongres okamžite vyhlásil vojnu, Spojené štáty následne oficiálne vstúpili do druhej svetovej vojny. Oficiálne vyhlásenie vojny musí byť vykonané do Kongres, ktorí majú jedinú právomoc vyhlásiť vojnu a od roku 1812 tak urobili celkovo 11-krát. Posledným formálnym vyhlásením vojny bola druhá svetová vojna.

Nižšie uvedený text je prejav tak, ako ho predniesol Roosevelt, ktorý sa mierne líši od jeho konečného písomného návrhu.

Úplné znenie prejavu FDR 'Day of Infamy'

'Pán. Podpredseda, pán predsedajúci, členovia Senátu a Snemovne reprezentantov:
Včera, 7. decembra 1941 – dátum, ktorý bude hanebný – boli Spojené štáty americké náhle a úmyselne napadnuté námornými a vzdušnými silami Japonského impéria.
Spojené štáty boli s týmto národom v mieri a na žiadosť Japonska stále viedli rozhovor s jeho vládou a jeho cisárom, ktorí sa snažili zachovať mier v Tichomorí.
Vskutku, hodinu po tom, čo japonské letky začali bombardovať na americkom ostrove Oahu, japonský veľvyslanec v Spojených štátoch a jeho kolega doručili nášmu ministrovi zahraničných vecí formálnu odpoveď na nedávnu americkú správu. A hoci táto odpoveď uvádzala, že sa zdalo zbytočné pokračovať v existujúcich diplomatických rokovaniach, neobsahovala žiadnu hrozbu alebo náznak vojny alebo ozbrojeného útoku.
Bude zaznamenané, že vzdialenosť Havaja od Japonska jasne ukazuje, že útok bol zámerne naplánovaný pred mnohými dňami alebo dokonca týždňami. V medziobdobí sa japonská vláda zámerne snažila oklamať Spojené štáty falošnými vyhláseniami a vyjadreniami nádeje na pokračujúci mier.
Včerajší útok na Havajské ostrovy spôsobil vážne škody americkým námorným a vojenským silám. S poľutovaním vám musím povedať, že prišlo o život veľmi veľa Američanov. Okrem toho bolo hlásené torpédovanie amerických lodí na šírom mori medzi San Franciscom a Honolulu.
Včera podnikla útok proti Malajsku aj japonská vláda.
Včera večer zaútočili japonské sily Hong Kong.
Včera v noci japonské sily zaútočili na Guam.
Včera večer japonské sily zaútočili na Filipínske ostrovy.
Včera večer zaútočili Japonci Ostrov Wake .
A dnes ráno Japonci zaútočili Ostrov Midway .
Japonsko preto podniklo prekvapivú ofenzívu, ktorá sa rozšírila po celej oblasti Tichého oceánu. Fakty včerajška a dneška hovoria samy za seba. Ľudia v Spojených štátoch si už vytvorili svoje názory a dobre chápu dôsledky pre samotný život a bezpečnosť nášho národa.
Ako hlavný veliteľ armády a námorníctva som nariadil, aby boli prijaté všetky opatrenia na našu obranu. Ale vždy si celý náš národ bude pamätať charakter útoku proti nám.
Bez ohľadu na to, ako dlho nám môže trvať prekonať túto vopred premyslenú inváziu, americký ľud vo svojej spravodlivej sile zvíťazí až do absolútneho víťazstva.
Verím, že tlmočím vôľu Kongresu a ľudu, keď tvrdím, že sa budeme nielen do krajnosti brániť, ale dáme si veľkú istotu, že nás táto forma zrady už nikdy neohrozí.
Existujú nepriateľské akcie. Netreba žmurkať nad tým, že naši ľudia, naše územie a naše záujmy sú vo vážnom ohrození.
S dôverou v naše ozbrojené sily, s bezhraničným odhodlaním nášho ľudu dosiahneme nevyhnutný triumf – tak nám pomáhaj Boh.
Žiadam, aby Kongres vyhlásil, že od nevyprovokovaného a podlého útoku Japonska v nedeľu 7. decembra 1941 medzi Spojenými štátmi a japonským impériom existuje vojnový stav.“