Používanie výrazu „Ninguno“ a príbuzných slov v španielčine

Množné číslo „žiadny“ sa používa zriedka

Nemám žiadnu mincu. (Nemám žiadne mince.)).

Dan Moyle / Creative Commons.

žiadne, spolu so svojou ženskou podobou, žiadny , je španielske slovo pre „žiadny“ alebo „nie jeden“. Rovnako ako jeho anglické ekvivalenty sa môže použiť ako prídavné meno alebo zámeno . Súvisiace slová zahŕňajú sloveso nikde a podstatné meno žiadny .

Hoci množné číslo tvorí žiadny a žiadny existujú, používajú sa len zriedka. Inými slovami, žiadny a žiadny sa takmer vždy používajú ako slová v jednotnom čísle.

žiadne ako jednotné alebo množné číslo v anglickom preklade

Hoci ojedinelý, žiadny možno preložiť do angličtiny pomocou slov v jednotnom alebo množnom čísle. Pozrite si napríklad túto vetu: On má čo nikto nemôže odolať. V preklade buď „Má to, čomu nikto nemôže odolať“ a „Má to, čomu nikto nemôže odolať“ znamená v podstate to isté. Podobne veta ako „ nie mal som žiaden problém “ by sa dalo preložiť ako „Nemal som žiadny problém“ alebo „Nemal som žiadne problémy“, pričom akýkoľvek rozdiel vo význame je veľmi malý. Ale ' žiadne problémy ' sa takmer nepoužíva.

Niekoľko príkladov, ktoré ukazujú, ako môžu byť anglické ekvivalenty jednotné alebo množné:

• Nikto by nemal zomrieť vo väzení. (Nikto by nemal zomrieť vo väzení. Žiadne osoby by nemali zomrieť vo väzení.)
• Nie je rozdiel medzi dávať peniaze vláde a páliť ich. (Nie je žiadny rozdiel medzi tým, že peniaze dávate vláde a spálite ich. Nie sú žiadne rozdiely medzi tým, keď peniaze spálite a dám ich vláde.)
• Už nemám žiadne otázky. (Nemám ďalšiu otázku. Nemám žiadne ďalšie otázky.)

Hlavný čas žiadny alebo žiadny sa používa, keď sa odkazuje na podstatné mená, ktoré sú gramaticky množné, hoci majú význam v jednotnom čísle:

• Nevidím žiadne nožnice. (Nevidím žiadne nožnice.)
• Nepotrebujem žiadne okuliare. (Nepotrebujem žiadne okuliare.)
• Nemám chuť študovať. (Nemám žiadnu túžbu študovať.)

Umiestnenie Žiadne

Keď sa použije ako prídavné meno, žiadny štandardne sa umiestňuje pred podstatné meno, ktoré modifikuje. Je však možné umiestniť ho za podstatné meno ako prostriedok na pridanie dôrazu. Toto použitie je bežnejšie v písaní ako v reči.

• Nie je v tom žiadny rozdiel. (Vôbec na tom nezáleží.)
• nemám žiadny vplyv. (Nemám na to vôbec žiadny vplyv.)
• Za tú cenu auto nebude. (Za túto cenu nebudú k dispozícii žiadne autá.)

Dvojitý negatív

Majte na pamäti, ako vo väčšine vyššie uvedených príkladov, že v španielčine je možné použiť dvojité negatívy spôsobom, ktorý je v angličtine zakázaný. Preto je bežné vytvárať vety, ktoré zahŕňajú oboje žiadny a negované sloveso. Základným pravidlom je, že záporné slovo nasleduje za slovesom, pred slovesom sa musí použiť aj záporné slovo.

Použitím nikde

Slovesný tvar žiadny je nikde , čo znamená pozerať sa zhora na osobu alebo vec alebo sa na ňu správať ako na nedôležitú. Preklady sa líšia v závislosti od kontextu.

• Argentínska tlač ignorovala kolumbijských hráčov. (Argentínska tlač znevážila kolumbijských hráčov.)
• Vždy ma ponižoval, ignoroval, vždy. (Vždy ma ponižoval, správal sa ku mne ako k nikomu, vždy.)
• Nikdy sa nepodceňujte. (Nikdy sa na seba nepozeraj zhora.)

Použitím žiadny

Forma podstatného mena z žiadny je žiadny , odkazujúc na akt pozerania sa zhora alebo iného odmietnutia dôležitosti veci. (Rovnaké slovo je aj indikatívom prítomného času v jednotnom čísle v prvej osobe nikde .)

• Prepustenie je spoločenská prax, ktorá spočíva v diskvalifikácii inej osoby. ( žiadny je spoločenská prax, ktorá pozostáva z podceňovania inej osoby.)
• Ekosystém tohto štýlu hudby je náchylný na ignorovanie žien. (Ekosystém tohto hudobného štýlu je náchylný na degradáciu žien.)
• Boli obeťami marginalizácie a zanedbania zo strany vlády. (Boli obeťami marginalizácie a ignorovania vládou.)

Kľúčové informácie

• Španielsky žiadny a jeho ženská podoba, žiadny , sú španielske ekvivalenty výrazov „nie jeden“ alebo „žiadny“.
• žiadne a žiadny sa používajú takmer výlučne ako slová v jednotnom čísle, ale možno ich preložiť do angličtiny buď v jednotnom alebo množnom čísle.
• žiadne a žiadny sa často používajú vo vetách, ktoré obsahujú dvojitý zápor, na rozdiel od štandardnej angličtiny.