Používanie španielskeho „nie“

smlp.co.uk /Creative Commons.

Jednoduché španielske slovo ako Nie môže byť klamlivé. Vyzerá a znie ako jeho angličtina príbuzný , „nie“ a má podobný význam. Existuje niekoľko spôsobov, ako španielsky Nie Používa sa, čo sa anglicky hovoriacim bude zdať neznáme.

Tu sú niektoré z najbežnejších použití Nie :

„Nie“ ako jednoduchá odpoveď na otázku

Toto použitie je podobné v oboch jazykoch:

• -Si šťastný? — nie . (Si šťastný? ¶ nie .)
• 'Ste študentkou psychológie?' — nie , je študentkou umenia. (Je študentom psychológie? ¶ nie , je študentom umenia.)
• „Je vo vašej krajine veľa ľudí, ktorí hovoria po anglicky? — nie , ale je veľa takých, ktorí hovoria po portugalsky. (Je vo vašej krajine veľa ľudí, ktorí hovoria po anglicky? ¶ nie , ale je veľa ľudí, ktorí hovoria po portugalsky.)
• — Dali by ste si kávu? — nie , ale chcel by som čaj. (Dáš si kávu? ¶ nie , ale chcel by som čaj.)

Použitie 'Nie' ako otáznik

nie sa veľmi bežne pripája na koniec výroku, aby sa zmenil na otázku, či už rétoricky, alebo hľadá potvrdenie od poslucháča, že výrok je pravdivý. Zvyčajne je to ekvivalent 'nie je to tak?' alebo niečo podobné. nie v takýchto situáciách sa často nazýva otáznik alebo tag otázka .

• Veľa študuj, Nie ? (Veľa študuješ, nie ty? ?)
• Vaša žena je múdra, však? Nie ? (Jeho žena je inteligentná, nie je ona? ?)
• Som s tebou, Nie ? (Idem s tebou, nie ja? ?)
• Let odlieta o pol tretej, Nie ? (Let odlieta o 2:30, nie? ?)

Použitie „Nie“ na negáciu slovesa

V angličtine sa to zvyčajne robí pomocou záporu pomocné sloveso ako napríklad „nerobím“, „nebudem“ alebo „nerobil“.

• The Nie porozumieť knihe. (On nie porozumieť knihe.)
• Prečo? Nie študuješ? (Prečo nie študuješ?)
• prezident Nie Je to žena veľkých zásad alebo presvedčení. (Prezident nie je žena veľkých zásad a presvedčení.)
• nie Včera sme išli ku mne domov. (My nie choď včera ku mne domov.)

Použitie „Nie“ ako súčasti dvojitého záporu

Vo všeobecnosti platí, že ak je Španiel za slovesom nasleduje zápor , musí mu predchádzať aj Nie alebo iný negatív. Pri preklade do angličtiny takéto vety používajú iba jedno záporné slovo. Ako je uvedené v druhých prekladoch nižšie, môže to viesť k nepriamemu prekladu Nie .

• nie nepozná nikoho. (On robí nie poznať niekoho. Nikoho nepozná.)
• nie Nikam som nešiel. (Urobil som nie ísť kamkoľvek. Nikam som nešiel.)
• Práve teraz Nie Sústredím sa na písanie žiadnej knihy. (Práve teraz som nie zameraný na písanie akejkoľvek knihy. Momentálne sa nesústredím na písanie žiadnej knihy.)
• nie Chcem, aby si na mňa nikdy nezabudol. (Ja áno nie chcem, aby si na mňa niekedy zabudol. Chcem, aby si na mňa nikdy nezabudol.)

Použitie „Nie“ ako ekvivalentu „Ne-“ pred niektorými podstatnými menami a prídavnými menami

Používa sa veľa slov predpony ako spôsob, ako z nich urobiť opak; napríklad opak obozretný (opatrný) je nerozvážne (neopatrný). Niektorým slovám však predchádza Nie namiesto toho.

• Verím v Nie násilie. (Verím v nie násilie.)
• Pasívny dym môže zabíjať Nie fajčiarov. (Sekundárny dym môže zabíjať nie fajčiari.)
• Polyp je Nie zlý. (Polyp je nie malígny.)
• Neexistuje slovo, ktoré by definovalo ženu, ktorá nie je matkou. Ale áno, existujú Nie matiek. (Neexistuje slovo, ktoré by definovalo ženu, ktorá nie je matkou. Ale skutočne nie - matky existujú.)
• Som Nie občan. (Som nie občan.)

Použitie „Nie“ ako ekvivalentu „Nie“

zvyčajne Nie pri použití tak, ako angličtina používa slovo 'nie', bezprostredne predchádza slovo alebo frázu, ktorá neguje.

• ¡ nie V našom mene! ( nie v našom mene!)
• Manželstvo s ňou bolo pominuteľné a Nie šťasný. (Jeho manželstvo s ňou bolo krátke a nie šťasný.)
• Môžu urobiť to isté, ale Nie rýchlo. (Môžu urobiť to isté, ale nie rýchlo.)
• Má inteligenciu nepýtať sa na čo Nie vám dajú (Má na to inteligenciu nie požiadať o to, čo jej nedajú.)

Použitie 'Nie' ako podstatného mena

Rovnako ako anglické „nie“, španielske Nie možno použiť ako podstatné meno, hoci španielske slovo sa používa o niečo flexibilnejšie.

• Krajina povedala Nie zvučný k vojne. (Krajina povedala definitívne Nie do vojny.)
• Je hlboký rozdiel medzi áno a Nie . (Je obrovský rozdiel medzi áno a Nie .)
• Týmto referendom mu dali veľkú Nie predsedovi vlády. (Týmto referendom dali obrovské Nie predsedovi vlády.)
• prijali by ste a Nie slabý? (Prijali by ste predbežného? Nie ?)