Tag Question - Španielsky jazyk

Slovník gramatiky pre študentov španielčiny

Dom je zničený? (Dom je zničený, však?). ( Gail Williamsová Flickr/Creative Commons)

Otázka na značku je stručná otázka ktorý nasleduje po vyhlásení, v ktorom žiadajúca osoba žiada potvrdenie alebo odmietnutie vyhlásenia. V angličtine aj španielčine je bežné používať otázky s tagmi, keď osoba, ktorá robí vyhlásenie, očakáva, že poslucháč bude súhlasiť. V angličtine aj španielčine je otázka so štítkom po negatívnom vyhlásení zvyčajne kladná, zatiaľ čo otázka so štítkom po pozitívnom vyhlásení je zvyčajne záporná.

Najčastejšie otázky týkajúce sa španielskych značiek sú nie? a PRAVDA? , s určitým využitím to nie je pravda? . Anglické tagy s otázkami majú zvyčajne formu, napríklad „sú?“, „nie sú?“, „je?“, a „nie je?“.

V angličtine aj španielčine sa na otázku s negatívnou značkou odpovedá kladne (napríklad „áno“ alebo Áno ), ak respondent súhlasí. To je v kontraste s nemčinou alebo francúzštinou, ktoré majú špeciálne slová ( ešte a Áno , respektíve) za kladnú odpoveď na otázku, ktorá má negatívny tvar.

Taktiež známy ako

'Question tag' v angličtine, opytovací slogan v španielčine (hoci tento výraz sa používa zriedka).

Príklady otáznikov

Otázky týkajúce sa značiek sú zvýraznené tučným písmom:

• prezident je blázon nie? (Prezident je blázon, nie je on? )
• nie si guatemalský PRAVDA? (Nie si Guatemalčan, si? )
• tento počítač je nový nie? (Tento počítač je nový, nie? )
• Nechce sa vám jesť PRAVDA? (Nechceš jesť, ty? )