Použitie francúzskeho výrazu „Oh là là“

Shannon Fagan/Getty Images

Francúzska fráza ach to je nie je ani tak výraz ako citoslovce. Môže naznačovať prekvapenie, sklamanie, súcit, úzkosť alebo mrzutosť. Táto fráza sa používa na vyjadrenie akejkoľvek mierne silnej reakcie na niečo, čo bolo práve povedané alebo urobené, napríklad:

• Ó drahý ! Zabudol som si peňaženku! > Ach nie, zabudol som si peňaženku!

Fráza môžete posilniť pridaním ďalších byť 's, ale musíte to urobiť vo dvojiciach.

Používanie a zneužívanie „Oh là là“

Rodený francúzsky hovoriaci môže použiť výraz takto. Predpokladajme, že táto osoba prechádza cez letisko Charlesa de Gaulla, ktoré je blízko Paríž . Predstavte si, že muž si prezerá suveníry a prevalí malú Eiffelovu vežu vyrobenú zo skla, čo spôsobí jej rozbitie. Mohol by zvolať: Oh je to je to je to je to je! (Všimnite si, ako vložil štyri navyše byť 's – dva páry z dvoch – aby sa zvýšil jeho výraz mrzutosti alebo poníženia.)

Ďalším príkladom môže byť francúzsky rodený hovorca hrajúci poker. Predpokladajme, že hráčka karty ťahá eso, aby dala štyri esá, zvyčajne víťaznú kombináciu. Môže použiť frázu takto:

• Oh je to je to je! (pauza) je je!

Všimnite si, že v angličtine sa tento výraz často používa na rozprávanie o niečom riskantnom. V týchto prípadoch býva nesprávne napísané a nesprávne vyslovené ako 'ooh la la.' Tiež sa zvyčajne hovorí dosť pomaly a s prvým slovom komicky pretiahnutým. To nie je spôsob, ako správne použiť výraz vo francúzštine.

Vyslovovanie a definovanie „Oh là là“

Kliknite na odkaz pre [ o la la ], aby ste vyvolali zvukový súbor, ktorý vám umožní počuť, ako správne vysloviť frázu. Niekoľkokrát kliknite na odkaz, pozorne počúvajte a potom opakujte výrok, kým ho nebudete vedieť správne vysloviť.

Hoci sa táto fráza v skutočnosti prekladá ako „Ó, drahý“, „Ó môj“ alebo „Ach nie“, jej doslovný preklad je „Ach, tamto.“ V angličtine by to nedávalo zmysel, a preto sú všeobecne akceptované a emotívnejšie preklady.

Použitie „Oh là là“ v konverzácii

Podľa Miestne , existuje mnoho spôsobov, ako správne použiť toto všestranné citoslovce:

„Napríklad ukážete niekomu svoj nový prsteň a on povie:“ Ach drahý, to je také pekné!' (Ó môj bože, to je také pekné!) Je to vysoké, ľahké a šťastné.

Webová stránka so sídlom v Štokholme venovaná európske jazyky a kultúra, vrátane francúzštiny, varuje, že by ste túto frázu nemali používať pre obzvlášť negatívne situácie, ako je napríklad auto, ktoré vás takmer zrazí cez priechod pre chodcov, zazvoní na vás motorkár alebo niekto striehne pred vami v rade. v obchode s potravinami. Existujú aj iné Francúzske frázy ktoré sú vhodnejšie pre takéto situácie.

Ale expresívna fráza je skutočne užitočná, ak ste na návšteve Francúzska:

'(Sú) momenty, kedy ' Oh je to je to je to je to je naozaj jediný spôsob, ako môžete vyjadriť svoju frustráciu/hnev/závislosť (hlad + hnev). Je to uspokojujúce.“

Ak žijete v Paríži dostatočne dlho, hovorí webová stránka, stane sa automatickou súčasťou vašej slovnej zásoby a dodáva, že v tomto bode budete vedieť, že sa skutočne meníte na Paríž.