Pád v jablkách Francúzsky výraz vysvetlený

Adam Dachis/Flickr/CC BY 2.0

Francúzsky výraz: Padať do jabĺk (vyslovuje sa [ do (n) bay da (n) ležal pú ]) znamená omdlieť alebo omdlieť. Má neformálne Registrovať a doslovne sa prekladá ako „padnúť do jabĺk“. Môžete tiež počuť variáciu utiecť (nechať v jablkách)

Vysvetlenie

The francúzsky výraz odpadnúť je roztomilý spôsob, ako povedať, že niekto omdlel, ale rád by som vedel, prečo/ako súvisia jablká so stavom bezvedomia.* Tento zvláštny odkaz pokračuje v rovnako neformálnom výraze zostať v jablkách - '(pokračovať) v chlade, zostať v bezvedomí.'

*Podľa Veľký Robert , pravdepodobný pôvod je George Sand's byť v pečených jablkách , hra ďalej byť varené (byť vyčerpaný) v Kráľ a Chantreau , ale to stále nevysvetľuje, čo s čím majú jablká spoločné.

Príklad

Keďže viac ako 12 hodín nič nejedla, omdlela.
Keďže viac ako 12 hodín nič nejedla, omdlela.