Odkiaľ sa vzalo slovo hurikán?

Karibské slovo sa do angličtiny dostalo cez španielčinu

Hurikán Dean sa v roku 2007 priblížil k Mexiku.

Vedecká fotografická knižnica (NOAA) / Getty Images

Na rozdiel od väčšiny slov, ktoré zdieľajú španielčina a angličtina, pretože majú spoločnú históriu latinčina , prišiel 'hurikán' Angličtina priamo zo španielčiny , kde sa momentálne píše hurikán . Španielski objavitelia a dobyvatelia však prvýkrát zachytili slovo z Taino, jazyka Arawak z Karibiku. Podľa väčšiny úradov slovo Taino huracan znamenalo jednoducho „búrka“, aj keď niektoré menej spoľahlivé zdroje uvádzajú, že sa to týkalo aj boha búrky alebo zlého ducha.

Toto slovo bolo pre španielskych objaviteľov a dobyvateľov prirodzené, aby ho prevzali od domorodého obyvateľstva, pretože vetry silné ako hurikány v Karibiku boli pre nich nezvyčajným fenoménom počasia.

Použitie „hurikánu“ a Hurikán

Skutočnosť, že Španieli zaviedli toto slovo do angličtiny, je dôvodom, prečo naše slovo „hurikán“ vo všeobecnosti označuje tropické cyklóny, ktoré majú svoj pôvod v Karibiku alebo Atlantiku. Keď má rovnaký typ búrky svoj pôvod v Pacifiku, je známy ako tajfún (pôvodne grécke slovo), resp. tajfún v španielčine. Existuje však malý rozdiel v spôsobe, akým sú búrky kategorizované v jazykoch. V španielčine a tajfún všeobecne sa považuje za a hurikán ktoré sa tvoria v Pacifiku, zatiaľ čo v angličtine sa „hurikán“ a „tajfún“ považujú za samostatné typy búrok, aj keď jediný rozdiel je v tom, kde vznikajú.

V oboch jazykoch sa toto slovo môže použiť na obrazné označenie čohokoľvek, čo je silné a spôsobuje zmätok. V španielčine, hurikán možno použiť aj na označenie obzvlášť impulzívnej osoby.

V čase, keď španielsky jazyk prijal toto slovo, h bol vyslovený (teraz je ticho) a niekedy sa používalo zameniteľne s f . Tak sa stalo to isté slovo v portugalčine vŕtanie a koncom 16. storočia sa anglické slovo niekedy hláskovalo ako „forcane“. Používali sa mnohé ďalšie hláskovanie, kým sa slovo na konci 16. storočia pevne neusadilo; Shakespeare použil hláskovanie slova „hurikán“ na označenie vodného chrliča.

Slovo hurikán nie je veľkými písmenami pri odkaze na pomenované búrky. Používa sa ako v tejto vete: Hurikán Ana priniesol silný dážď. (Hurikán Ana priniesol silné dažde.)

Ďalšie španielske počasie v angličtine

„Hurikán“ nie je jediný španielsky výraz počasia, ktorý si našiel cestu do angličtiny. Najbežnejší z nich, „tornádo“, je zaujímavý najmä tým, ako sa tieto dva jazyky navzájom prelínajú.

Podivný príbeh „Tornáda“ a Tornáda

Hoci angličtina dostala slovo „tornádo“ zo španielčiny, španielčina sa k slovu dostala prekvapivo tornádo z angličtiny.

To preto, že španielske slovo, ktoré si angličtina požičala, nebolo tornádo ale hrom , slovo pre búrku. Ako je bežné v etymológie , slová často menia formu pri importovaní do iného jazyka. Podľa Online Etymologického slovníka zmena o -ro- do -alebo- bol ovplyvnený pravopisom stať sa , španielske sloveso s významom „otočiť sa“.

Hoci slovo „tornádo“ v angličtine pôvodne označovalo rôzne typy víchric alebo rotačných búrok, vrátane hurikánov, v Spojených štátoch sa toto slovo nakoniec začalo vzťahovať predovšetkým na typ lievikovitej veternej smršte bežnej na stredozápade USA.

V modernej španielčine tornádo , prevzatý z angličtiny, môže stále odkazovať na rôzne druhy búrok a víchric, vrátane hurikánov. Veternú smršť v rozsahu tornáda alebo menšiu, ako je víchrica, možno nazvať aj a víchrica .

zákon

Ďalší typ búrkového javu je známy ako derecho, priama výpožička zo španielčiny zákona , čo môže, pre cudzincov mätúce, znamenať buď „správny“ (ako prídavné meno) alebo „priamy“. V tomto kontexte je dôležitý druhý význam. Derecho sa vzťahuje na zhluk búrok, ktorý sa pohybuje v priamej línii a je schopný spôsobiť veľké zničenie.

Podľa Online Etymology Dictionary Gustavus Hinrichs z Iowa Weather Service začal tento termín používať koncom 19. storočia, aby sa vyhli zámene určitého typu búrkového systému s tornádami.

Kľúčové poznatky

• Anglické slovo „hurikán“ začalo ako pôvodný karibský výraz, ktorý bol prevzatý do španielčiny a potom sa rozšíril do angličtiny prostredníctvom španielskych prieskumníkov a dobyvateľov.
• Pretože slovo „hurikán“ pochádza z Karibiku, pre rovnaký typ búrky, ktorá sa vyskytuje v Tichom oceáne, sa používa iný výraz.
• Výrazy počasia „tornádo“ a „derecho“ tiež pochádzajú zo španielčiny.