Odhaľte chybu v „Parlez-Vous French“

Vo francúzštine sa názvy jazykov nepíšu veľkými písmenami

Blend Images - Dave and Les Jacobs / Brand X Pictures / Getty Images

Čo je zlé na francúzska fráza Hovoríš Francúzky? Je to jednoduché: Obsahuje pravopisnú chybu. Malo by byť napísané: Hovoríš Francúzky? s malým písmenom f v francúzsky . Tu je dôvod.

Francúzske slovo francúzsky má tri anglické ekvivalenty: dve podstatné mená (francúzsky jazyk a francúzština národnosť alebo osoba) a francúzske prídavné meno. Všetky tri formy sú veľkými písmenami v angličtine .

Názvy jazykov sú vo francúzštine malé

Vo francúzštine však francúzsky je veľké len vtedy, keď sa používa ako podstatné meno identifikujúce národnosť, ako napríklad: Francúzi milujú víno (Francúzi majú radi víno). Kedy francúzsky sa používa ako prídavné meno alebo odkazuje na jazyk, avšak f je malé, nie veľké: Milujem francúzske víno (Mám rád francúzske víno).

Mnoho začínajúcich francúzskych študentov robí túto chybu, rovnako ako mnohí frankofónie ktorí vedia dobre po anglicky. Používajú veľké písmená francúzsky , španielčina a podobne, či už ide o podstatné meno, prídavné meno alebo jazyk, pretože národnosti a jazyky sa v angličtine vždy píšu veľkými písmenami.

Podobne aj názvy všetkých jazykov sú malé písmená, ako pri Angličtina, portugalčina, čínština, arabčina, nemčina, japončina, ruština atď.

Pre francúzštinu národnosti , vlastné podstatné meno a prídavné meno sa píše úplne rovnako, ale vlastné meno sa píše veľkými písmenami, zatiaľ čo prídavné meno sa veľkými písmenami nepíše. Vo francúzštine teda píšeme:

• americký chlap (prídavné meno) = americký chlap
  ALE Američan (podstatné meno identifikujúce národnosť) = Američan
• Miluje španielsku kuchyňu. (prídavné meno) = Má rada španielske jedlo/kuchyňu.
  ALE Vydala sa za Španiela. (podstatné meno identifikujúce národnosť) = Vydala sa za Španiela.
• Videl som roztomilé Aussie zvieratko. (prídavné meno) = Videl som roztomilé austrálske zvieratko.
  ALE Videl som Austrálčana. (podstatné meno identifikujúce národnosť) = Videl som Austrálčana.

Správne použitie a ich význam

• Francúz = Francúz
• Francúzska žena = Francúzka
• Francúzsky = Francúzi, Francúzi ALEBO Francúzi
• Francúzi = Francúzka
• Francúzi nemajú radi... = Priemerný Francúz alebo Francúz nemá rád...
• francúzsky = francúzsky jazyk
• hovoriť po francúzsky = hovoriť po francúzsky
• v dobrej francúzštine = v správnej francúzštine
• plynulá francúzština = plynulá francúzština
• Hovorí plynule po francúzsky. = On hovorí plynule po francúzsky .
• vo francúzskom štýle = francúzsky alebo francúzsky štýl; (na) francúzsky spôsob
• Francúzske územie Afarov a Issov = Francúzske územie Afars a Issas
• Francúzština ako druhý jazyk = Francúzština ako druhý jazyk
• lekcia francúzštiny = lekciu francúzštiny
• kurz francúzštiny = kurz francúzštiny
• chyba vo francúzštine = gramatická chyba vo francúzštine
• kožu francúzsky = hovoriť hrozne po francúzsky
• medzi Francúzmi = medzi Francúzmi
• učiť sa francúzsky (...baviť sa,... V škôlke, atď) = robiť francúzsky alebo francúzsky spôsob (...v zábave, ...v škôlke atď.)
• francúzske zlo = hlavné problémy francúzskej spoločnosti, problémy Francúzska